doorweken oor Engels

doorweken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soak

werkwoord

Toms shirt was doorweekt van het zweet.
Tom's shirt was soaked with sweat.

saturate

werkwoord

Bijna in paniek besefte hij dat zijn doorweekte schoenen hem naar beneden trokken.
Near panic, he realized that his water-saturated shoes were weighing him down.

soaking

naamwoord

Absorption of liquid by a solid or a semisolid material.(Source: MGH)

Toms shirt was doorweekt van het zweet.
Tom's shirt was soaked with sweat.

to drench

werkwoord

Soortgelyke frases

doorweekte
drenched · soggy

doorweekt raken
sodden

doorweekt
bedraggled · drenched · dripping wet · saturated · soaked · soaking wet · sodden · soggy · sopping · sopping wet · soppy · wringing wet

voorbeelde

Gebruik # 4 — Onderdompelen/doorweken
Use # 4 – Dipping/soaking

Maar andere ‘essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte’ zijn ‘volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland’.2
But other “essential steps in the process of being born again” include “total immersion in and saturation with the Savior’s gospel.” 2

Mensen stonden op de stoepen met hun monden naar boven, drinkend als vissen en zichzelf doorwekend tot op het bot.
People stood there on the sidewalks pointing their mouths up like fish drinking and doused themselves to the bone.

En doorweek die wol goed.
And get that wool good and soaked.

Santos houdt haar vast, streelt haar haren en laat haar tranen zijn hemd doorweken.
Santos holds her in his arms, stroking her hair, letting her saturate his shirt with tears.

Radu begon krampachtig te snikken, en zijn koel aanvoelende tranen vielen op haar schouder, haar overhemd doorwekend.
A convulsive sob shook Radu and his tears fell cool on her shoulder, soaking through her shirt.

Hij boog zich over Elisabeta’s lichaam heen, legde zijn hoofd op haar borst en liet zijn tranen haar jurk doorweken.
He leaned over Elisabeta’s body, lowered his head to her chest, and let his tears soak the gown.

In plaats van een speer van dodelijk ijs echter, raakte een plons lauw water James, hem doorwekend.
Instead of a spear of deadly ice, however, a splash of tepid water struck James, dousing him where he stood.

Er staat een glas water op de kast te balanceren om ons te doorweken als we de deur opendoen.
A glass of water is balanced on top of the wardrobe, ready to drench us if we open the door.

Bloed zal uit de wond stromen en je mooie rode jurkje doorweken.
Then the blood will begin to gush from the wound, ruining your pretty red dress.

Ik doorweek de aarde met ons bloed... dat het mengt met de bodem. Dat we vastgebonden zitten aan deze grond... voor eeuwig.
I will soak this earth with our blood let it mingle with the soil tether us to these grounds forever!

Ik kom tot de conclusie dat passief/agressief dromen over de dood en mijn kussen met tranen doorweken laf is.
I decide that this passive-aggressive dream of death, and soaking my pillow with bitter tears, is all craven.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.
It will seep, and then it's going to draw.

Marcus zag het bloed tussen zijn vingers door sijpelen en de zwarte draad doorweken, en hij kon wel huilen.
Marcus watched the blood seep through his fingers, soak the black thread, and he wanted to cry.

Het land doorweken met bloed.
The land soaked in blood.

Ze zit op het bed en streelt mijn haar terwijl de tranen over mijn wangen biggelen en mijn kussen doorweken.
She sits on the bed and strokes my hair as tears slide down my cheeks and soak into my pillow.

Hij stal een trainingsbroek van een ‘onbewaakte’ waslijn, vlak voordat de regen die zou doorweken.
He stole a pair of tracksuit trousers from a neglected washing line, grabbing them before the rain soaked them through.

Twee minuten in die stortbui waren voldoende om hem van top tot teen te doorweken.
Two minutes out in that deluge had been enough to drench him from head to foot.

Ik voel het bloed mijn shirt doorweken, de lucht door mijn keel fluiten.
I can feel the blood soaking my shirt, the air whistling into my neck...

Hij zette de douche net lang genoeg aan om het kledingstuk te doorweken.
He turned on the shower just long enough to wet the bag.

De waterdamp vormt wolken die stormen veroorzaken die ten slotte het land doorweken.
Water vapour rising from it forms the clouds and generates the storms that ultimately will drench the land.

Ik ben de persoon wiens bediende je knock-out hebt geslagen... of probeerde te doorweken.
I'm the person whose valet you either knocked out, strangled, or tried to impregnate.

Vanochtend doorweken de dauwdruppels in Ryans tuin mijn versleten schoenen tot op mijn sokken.
This morning, the slick dew covering Ryan’s pasture permeates past my worn shoes to my socks.

Gebruik # 2 — Onderdompelen/doorweken
Use # 2 – Dipping/soaking