doorwerken oor Engels

doorwerken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to continue

werkwoord

Worden sneden en wonden bedekt en beschermd, indien het personeel daarmee mag doorwerken?
Are cuts and wounds covered and protected when personnel are permitted to continue working?

to work on

werkwoord

Ondertussen moeten wij blijven doorwerken aan de wetgevingsprogramma’s.
In the meantime, we must continue to work on the legislative programmes.

voorbeelde

Ook zouden de flankerende maatregelen ervoor moeten zorgen dat de behaalde resultaten langer doorwerken.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.

Hoe kon hij zo blijven doorwerken?
How could he carry on working like this?

De doorwerking in de detailhandelsprijzen bleef echter beperkt door drie factoren : i) de waardestijging van de euro; ii) het dalend aandeel van grondstoffen in de voedselproductiekosten in vergelijking met energie en arbeid (hoofdzakelijk ten gevolge van intensievere verwerking) en iii) en het feit dat de uitgaven aan levensmiddelen een gering deel uitmaken van de totale huishouduitgaven (op dit ogenblik geeft een gemiddeld huishouden in de EU-27 circa 14% van zijn totale inkomen aan voeding uit).
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors : (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).

Had je daarom het gevoel dat je moest doorwerken?
Do you feel that you owe it to him to continue working?

Doorwerking van nationale besluiten
Effect of national decisions

Toch bleef ik tot ’s avonds laat doorwerken om mijn zwakke punten te verbeteren.
Still, I continued to work late at night on improving upon my weaknesses.

Het einde is voor ons dus ik denk dan ik de hele nacht moet doorwerken.
The end is right in front of us so I think I'll have to pull an all- nighter.

Gaan we de nacht doorwerken?
I thought I smelled the burning of midnight oil.

'Ik zal alle bielzen doen voor ik vertrek, ook al moet ik er de hele nacht voor doorwerken.'
‘I’ll finish the sleepers before I leave, even if I have to stay up all night.’

Of hebben ze haar al die tijd laten doorwerken?
Or have they made her work all this time?

Met een beetje doorwerken had ik't in paar weken wel rond.
I thought if I really got going, I could finish it up in a couple of weeks.

‘Ik zit te denken... ja, het kan in haar doorwerken, datgene waar we over hebben gepraat.
‘I was just thinking... Yes, she could well recall it, what we were talking about.

Tijdens de opname van deze scène is Zita door te weinig eten, te lang doorwerken en al dat gedonder met Freund, even bewusteloos geraakt.
And during this sequence, Zita - because of lack of food and working till late, late hours, and the problems she was having with Freund - she passes out.

'Dan moet ik doorwerken, we nemen een reclamespot op met negen meisjes en Cheryl wil dat ik erbij blijf.'
We’re shooting a big commercial with nine girls, and Cheryl wants me to be there.”

Is het niet zo dat de totstandbrenging van een steeds verder geïntegreerde Europese interne markt waarin de door één der lidstaten genomen beslissingen in de overige lidstaten doorwerken, een coherent en gecoördineerd beleid op communautair niveau noodzakelijk maakt?
Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?

Hoe leren we doorwerken aan een taak tot deze voltooid is?
How do we learn to continue working on a task until it is done?

Beide hebben sterke punten en voordelen die in de samenwerking zouden moeten doorwerken zodat hun acties elkaar aanvullen en versterken.
Each has strengths and advantages that should be brought to bear upon their cooperation in order to make their actions in the field of health complementary and mutually reinforcing.

Je moet je gezin en vrienden in de steek laten... en tot laat in de middag doorwerken.
You gotta turn away your family, fire your friends work until the wee hours of the afternoon.

Als ze hard doorwerken kan het voor zonsopgang klaar en afgeleverd zijn.
If they work hard, it can be done and delivered before dawn.

Blijf doorwerken.
Keep working.

Deze rentetarieven vormen de laatste schakel in het mechanisme voor de doorwerking van het monetaire beleid dat voortvloeit uit wijzigingen in officiële rentetarieven, en zijn daardoor een noodzakelijke eerste voorwaarde voor een betrouwbare analyse van monetaire ontwikkelingen in de deelnemende lidstaten.
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and, therefore, are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States.

De beleidsmatige veranderingen die China nog moet doorvoeren om aan alle WTO-verplichtingen te voldoen, zullen in alle sectoren van de Chinese economie doorwerken.
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China's economy.

Zijn bezorgdheid nam toe, toen ze tot in haar zesde maand op volle kracht bleef doorwerken.
His concern deepened as she kept working at full speed into her sixth month.

Doorwerken, ellendelingen.
Keep working, useless.

Hij leerde me dat gestaag en consequent doorwerken — in geduld volharden — mij zou helpen met het leren.
He taught me that steady and consistent work—patient persistence—would help me to learn.