doorweekt raken oor Engels

doorweekt raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sodden

werkwoord

to drench, soak or saturate

voorbeelde

Op dit moment zou doorweekt raken misschien zelfs een verbetering zijn.
Being soaked could almost be an improvement at this point.

Je kunt in een tel doorweekt raken, nog voordat je je paraplu kunt openklappen.
You can be soaked in a second, even before you have time to open your umbrella.

Voor schoenen is het heel slecht als ze doorweekt raken.
A situation critical to shoes is when they become soaked.

‘Zolang ik maar niet doorweekt raak.’
“Just as long as I don’t get soaked.”

En als ik doorweekt raak, ga ik naar binnen.’
If I get too wet, I’ll go in.”

Hij trok het mes terug en zag het sneeuwwitte pak van de scherpschutter doorweekt raken met bloed.
He pulled out his knife and watched the sniper’s pure white suit become saturated with his blood.

Evidemment, zei hij, zouden de drijvers doorweekt raken, wat zeer vermakelijk zou zijn.
Evidemment, he said, the drivers would get soaked, which would be droll.

Laat de straten overstromen en de bossen doorweekt raken.’
Let it flood the streets and soak the woods.”

Hij zal nog geen meter zicht hebben en uiteindelijk alleen maar tot op het bot doorweekt raken.
He won’t be able to see a metre in front of his face and he’ll only end up getting soaked to the skin for his troubles.

We zouden doorweekt raken als we ons niet genoeg haastten.
We were going to get drenched, if we didn’t hurry.

De vooruitziende knaap at zijn bacon niet direct op maar liet hem ook niet doorweekt raken door de groentesappen.
The provident young person neither ate his bacon immediately nor let it be soaked by the vegetable juices.

Hij zou een rijtuig van Daphne moeten lenen, anders zou hij tijdens de lange wandeling naar huis doorweekt raken.
He'd have to borrow a carriage from Daphne unless he wanted to get soaked on the long walk home.

Als hij niet snel zorgde dat hij uit deze stortregen kwam, zouden ook zijn mantel en zijn kniebroek doorweekt raken.
If he didn’t get out of the downpour soon, his coat and breeches would be completely soaked.

Op 30 mei, regende het de hele dag een warme, vruchtbare regen, die mij dwong om binnen te blijven, wilde ik niet doorweekt raken.
On 30 May, it rained all day a warm, fertile rain which forced me to stay in the hut, if I did not want to be soaked.

‘Probeer niet doorweekt te raken, mevrouw Gordon,’ roept hij me na als ik de storm in loop.
“Try not to get too wet, Miss Gordon,” he calls as I step out into the storm.

Vervolgens hielp zij de dames aan wat kledingstukken, teneinde te voorkomen, dat hun rokken doorweekt zouden raken.
Then she helped the two women to improvise a way of dressing so as not to wet their clothes.

Ze had hem uitgelachen toen hij haar zei binnen te komen omdat ze anders doorweekt zou raken.
She had laughed in his face when he had told her to come indoors because she was getting a soaking.

Zijn verenkleed is slecht ingevet, dus kan hij niet naar vis duiken zonder doorweekt te raken.
It has little preening oil for its feathers, so it cannot dive for fish without getting waterlogged.

Kon ze in die badkamer zijn geweest en een tegenspartelende man hebben verdronken zonder doorweekt te raken?
Could she have been in that bathroom and drowned a struggling man without getting soaked?

Het regende hard en ze begon algauw net zo doorweekt te raken als ik.
It was raining hard and before long she was almost as sodden as I was.

Iedereen keek omhoog toen het canvas door de stortregen dreigde te bezwijken, zodat ze allemaal doorweekt zouden raken.
All eyes turned upward as the downpour threatened to break through the canvas and drench them all.

‘Ik heb geen zin om helemaal doorweekt te raken, ik ga naar huis.’
“I don’t feel like getting soaked; I’m going home.”

U hebt geen enkele macht over het weer, maar u hoeft niet doorweekt te raken.
There is nothing you can do to control the weather, but you do not have to get drenched.

Die treft ons als we vijfhonderd meter bij de auto vandaan zijn, precies ver genoeg om doorweekt te raken.
It catches us while we’re still half a mile from the car, just the right amount of time to drench us to the bone.

Ze keek toe terwijl hij uit de auto stapte en naar de veranda rende om niet doorweekt te raken.
She watched as he climbed out of the car and made a dash for the porch, looking to avoid getting soaked.