doorwrocht oor Engels

doorwrocht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well thought-out

adjektief

Het doorwrochte resultaat van de gezamenlijke inspanningen van de Commissie, de Raad en dit Parlement mag er zijn.
The well thought-out result of the joint efforts of the Commission, the Council and this Parliament is commendable.

voorbeelde

In voormeld arrest koos het voor de tweede theorie en volgde het daarmee de doorwrochte conclusie van advocaat-generaal Tizzano, die wees op de progressieve ontwikkeling van de rechtspraak in die richting.(
In Lyckeskog, the Court adopted the second approach, confirming the detailed Opinion of Advocate General Tizzano which drew attention to the progressive trend in the case-law on that field.

Ik wil de heer Bradbourn graag gelukwensen met zijn verslag, dat goed doorwrocht en van een uitstekende kwaliteit is. Ik hoop dat we met dat verslag de richtsnoeren snel kunnen herzien.
I would like to congratulate Mr Bradbourn on his report, on its quality and on the rigorous work that he has done, which I hope will enable this review of guidelines to be quickly adopted.

Een doorwrocht geschilderd miniatuur met een ridder die iets met een getrokken zwaard op afstand hield.
An elaborately painted miniature showed a knight holding something at bay with a drawn sword.

Wij willen de rapporteur graag bedanken voor zijn goed doorwrochte verslag over dit belangrijke onderwerp.
We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter.

Barbara Deans doorwrochte beoordeling van de situatie lag eronder.
Barbara Dean’s meticulous assessment of the situation sat snugly underneath.

Ofschoon dit geen gemakkelijk karwei was, is er uiteindelijk een goed doorwrochte en evenwichtige tekst uit de bus gekomen waarin, onder meer ook dankzij de nuttige amendementen van de collega' s, een realistisch en objectief beeld wordt gegeven van de situatie in de Zuid-Kaukasus, van de problemen en vooruitzichten aldaar, en van de verschillende aspecten en parameters die de betrekkingen tussen de drie landen van dit gebied en de Europese Unie bepalen.
It was a painstaking task but it has brought about a well-turned, balanced text which, with the members' additional amendments, is a realistic and objective summary of the current situation in the South Caucasus, the problems and the prospects outlined and the various dimensions and parameters which colour relations between third countries in the region and the European Union.

Hij was onderweg om een doorwrocht plan voor een perfect uitgevoerde en schitterende metamorfose uit te voeren.
He was on track with his well-wrought plan for a carefully executed and beautiful metamorphosis.

We kunnen daar allemaal van leren. Wat zo tot stand gebracht wordt is beter doorwrocht dan de vaak nogal steriele wettelijke normen.
This approach could lead to genuine convergence and could benefit everyone, without entailing the more or less imposed nature of legislation.

3. betreurt dat deze belangrijke Mededeling, die nieuwe richtsnoeren voor het SAP voor een periode van tien jaar vaststelt, niet spreekt over enige voorafgaandelijke grondige evaluatie van de werking en invloed van het huidige schema en verzoekt de Commissie om besluitvormers doorwrochte informatie te verschaffen over zowel de noodzaak van de hervorming, als het potentieel voor verbetering;
3. Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;

Je zult veel tijd moeten doorbrengen in Panama, en je zult een doorwrochte façade in de VS moeten hebben.
You’ll need to spend a good amount of time in Panama, and you’ll need a sophisticated front in the States.

We mogen niet vergeten dat alleen een ruim en goed doorwrocht pakket maatregelen het beoogde effect zal sorteren.
We must not forget that we will only achieve our desired results if the measures we take are both comprehensive and well – thought out.

Het is een doorwrocht verslag, waar wij de heer Costa zeer erkentelijk voor zijn. Ik bedank ook de andere sprekers, die blijk hebben gegeven van een grote belangstelling voor deze lastige en taaie materie.
By this I mean that this is a well-worked, well-informed and studied document and we owe that firstly to Mr Costa and to the other speakers who have shown their great interest in such a thorny and difficult issue.

Heb ik het goed, mijnheer de commissaris, als ik uw doorwrochte antwoord samenvat met het ene woord "nee" , oftewel de Commissie gaat niets doen?
Would I be correct, Commissioner, in summing up your thorough answer in one word, "no", i.e. the Commission is not going to do anything?

Ik denk dat ze allemaal terecht en doorwrocht zijn.
I think that they are all very justified and well-founded.

1. feliciteert de Europese ombudsman met zijn doorwrocht en samenhangend jaarverslag voor 1996;
1. Congratulates the European Ombudsman on a well-structured and comprehensive annual report for 1996;

Het doorwrochte resultaat van de gezamenlijke inspanningen van de Commissie, de Raad en dit Parlement mag er zijn.
The well thought-out result of the joint efforts of the Commission, the Council and this Parliament is commendable.

Chris voelde hoe zijn brein in die doorwrochte modus overging die hij associeerde met het overdenken van eindeloosheid.
Chris felt his brain pull away into the intricate strain he associated with contemplating infinity.

betreurt dat deze belangrijke Mededeling, die nieuwe richtsnoeren voor het SAP voor een periode van tien jaar vaststelt, niet spreekt over enige voorafgaandelijke grondige evaluatie van de werking en invloed van het huidige schema en verzoekt de Commissie om besluitvormers doorwrochte informatie te verschaffen over zowel de noodzaak van de hervorming, als het potentieel voor verbetering
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement

Hij droeg zijn meest doorwrochte pruik, die getint was met lichtblauwe poeder.
He wore his most elaborate wig, which was tinted with delicate blue powder.

Het eerste, Album des vers anciens (Bundel oude gedichten) was een herziene uitgave van mooi doorwrochte kleine gedichten die al in 1900 een keertje verschenen waren.
The first, Album des vers anciens (Album of old verses), was a revision of early but beautifully wrought smaller poems, some of which had been published individually before 1900.

Hij leefde in een wereld van de rede, van doorwrochte redeneringen.
He lived in a world of reason, of structured argument.

Het verslag-Lehne strekt er wel toe de arbeidsrechtelijke voorwaarden voor de medewerkers van de Parlementsleden te regelen, maar het is niet voldoende doorwrocht.
Although the Lehne report seeks to regulate working conditions for the staff of Members of the European Parliament, the details have not been sufficiently well thought through.

Maar haar redenering was even doorwrocht als haar conclusie verkeerd was.
But her reasoning was as sound as her conclusion was false.

Daarom juich ik het toe dat het Europees Parlement vandaag een serieus debat wijdt aan dit belangrijke vraagstuk, en ik wil de rapporteur, mevrouw Eriksson, gelukwensen met haar doorwrochte verslag.
I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.

Kortom, de optimistische conclusie in de evaluatie van de Commissie - dat “de Dublin-doelstellingen ... grotendeels zijn verwezenlijkt” - lijkt veeleer te zijn ingegeven door veen positief vooroordeel jegens het systeem (waarmee men het al dan niet eens kan zijn), en lijkt zij niet de uitkomst te zijn van een doorwrocht onderzoek (dat overigens wel degelijk zou worden bemoeilijkt door het onvolledige en disparate karakter van de beschikbare gegevens).
To summarise, it would appear that the optimistic conclusion drawn by the Commission from its evaluation (namely, that ‘the objectives of the Dublin system ... have, to a large extent, been achieved’) is based more on a favourable bias towards the system (which one may or may not share) than on a rigorous analysis (which would in any case be difficult to carry out on account of the gaps and the disparities in the data available).