doos van Pandora oor Engels

doos van Pandora

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pandora's box

[ Pandora’s box ]

naamwoord

Daarmee zouden wij de doos van Pandora openen.
To do so would be to open Pandora's box.

voorbeelde

Moeten we ons zorgen maken over een soort van " Doos van Pandora " - probleem?
I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Dit is zo ontzettend stom, dit is de doos van Pandora opendoen.
So fucking stupid, like opening Pandora’s box.

‘Weten ze van de doos van Pandora?’
"""Do they know about Pandora's box?"""

De werklieden hadden de doos van Pandora geopend.
The workmen had opened Pandora’s box and released all that should have remained imprisoned within.

Reiss wil de vuurbal gebruiken om de doos van Pandora te vinden.
Reiss is going to use the orb to find Pandora's box.

De doos van Pandora is officieel geopend, mensen.
Pandora’s box is officially open, people.

Die FBI-agent had geen idee aan wat voor doos van Pandora hij aan het morrelen was.
The FBI agent had no idea how big a Pandora’s box he was prying open.

‘Nou, ik weet niet veel van herindeling van kiesdistricten, maar dit is een doos van Pandora,’ zei Tom.
‘Well, I know as much about redistricting as the next guy, but this one’s a can of worms,’ Tom said.

,,Met die vraag heeft u de doos van Pandora geopend.""
"""You've opened Pandora's box with that question."""

ja, wat jij werkelijk aan het zoeken bent, is de doos van Pandora die Carlos heeft.
Yes, what you're really after is Pandora's box that Carlos has.

Hij had de doos van Pandora geopend, vonden ze.
It was he who had opened Pandora’s box, they felt.

Het voelde alsof ik helemaal opnieuw moest beginnen, met mijn hart stevig weggestopt in een doos van Pandora.
It’s like starting over again, my heart locked up tight in Pandora’s little box.

Nee, de meeste creaturen die zich nog in deze doos van Pandora bevonden, behoorden tot de kruipende klasse.
No, most of the creatures left in this Pandora’s box were of the slithery kind.

Toen hij dat eenmaal doorhad, ging het deksel van de doos van Pandora.
Once he’d realised that, it was Pandora’s Box with the lid off.

Als ze begint dingen te onderzoeken opent ze de doos van pandora.
She starts snooping around and opens up a can of worms.

Maar algemene relativiteitstheorie opende de doos van Pandora voor Einstein.
But general relativity open Pandora box for Einstein.

Tijdreizen is de doos van Pandora.
Time travel is Pandora's box, Kiera.

Je hebt de doos van Pandora geopend.
You've opened Pandora's box.

Misschien kunnen we het beter een doos van Pandora noemen.
Perhaps it is better to talk of Pandora's box.

Soms zag hij zichzelf als haar doos van Pandora.
Sometimes, he thought of himself as her Pandora’s Box.

Maar een hand tegelijk in de Doos van Pandora.
Only one hand in Pandora’s box at a time.

Zij geloven dat hun doos van Pandora vooral gesloten moet blijven.
They seem to believe that above all Pandora’s Box must stay closed.

Ik zou een doos van Pandora kunnen openen die nooit meer te sluiten is.
I could be opening a Pandora's box that I'll never be able to close.

Iets wat verband houdt met de doos van Pandora.’
Something to do with Pandora’s box?”

8 De Doos van Pandora stond open.
Sunburst: 8 The pandora’s box was open.