dorper oor Engels

dorper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

villager

naamwoord

person who lives in, or comes from, a village

voorbeelde

Hoe is van u, broeders, de één een dorper, en de ander neemt den naam van adeldom?
How is it that one is a villein And the other assumes the name of gentility, Of you, brothers?

Tevens wordt er een cederhouten paardenmolen tentoongesteld en Kaapse Merino en Dorper schapen.
It displays a cedarwood horsemill and mounted Cape fat-tailed, Merino and Dorper sheep.

Voor 't overige laten onze dorpers den vorst ook van hun kant volkomen vrij in zijne handelingen.
On the other hand, our villagers leave the prince free to act as he will.

Vanwaar komt die naam dorper, die de harten kwetst?
Whence then comes this name : villein that wounds the hearts?

‘Wij vechten vandaag tegen gemene dorpers, heren!
“We fight against common villagers today, my lords.

Kenhardt is een beroemd centrum van de dorper-schapenhouderij.
Kenhardt is famous for being at the heart of the Dorper sheep-farming area.

‘Amper twee, drie weken geleden hebben we in het zuidwesten van Engeland eenvoudige dorpers gezien die gewapend waren.’
‘Only two, three weeks ago, in the West Country, we saw simple people in arms.’

'Als u die loensende, donkerharige dorpers bedoelt, die zijn het niet.
‘If you mean the squinty-eyed dark-haired bondsfolk, that they aren’t.

Vervolgens reed de Kraai-God naar voren om met een van zijn dorpers te praten.
After that, the Crow God rode up front to talk to one of his men.

Die dorpers stonden harde gram: 830Si saghen dat hem Brune ontswam Daer si hem niet en mochten volghen.
Die dorperen waren alle gram: si saghen dat hem Brune ontswam, dat si hem niet mochten volghen.

Het ras is een kruising tussen de Dorper en St. Croix.
The breed is a cross between the Dorper and St. Croix.

Dorpers zijn een goed geproportioneerd ras met zware gespierde achterhand.
Dorpers are a well-proportioned breed with heavy muscled hindquarters.

Bij aanvallen vluchten de dorpers naar nederzettingen van de buiten-landse kooplieden, die voor de rovende ruiters te zwaar zijn bewapend.
In case of attacks, the villagers flee to the settlements of the foreign merchants, which are too heavily armed for the robbing riders.

Winningmood van Luciana Diniz krijgt op stal gezelschap van zijn eigen dochter, Isabeau van Dorperheide.
Winningmood of Luciana Diniz will welcome his own daughter, Isabeau vd Dorperheide, at his stable.

De Dorper ras is numeriek de tweede grootste ras in Zuid-Afrika.
The Dorper breed is numerically the second largest breed in South Africa.

Toen wij op Dorperheide aan een nieuwe piste toe waren, heb ik hem onmiddellijk gebeld.
When we at Dorperheide needed a new arena, I called him straight away.

Stoeterij Dorperheide Alle rechten gereserveerd.
Farm Dorperheide All rights reserved.

De website wordt uitgebaat door Stoeterij Dorperheide - Ludo Philippaerts BVBA, een BVBA naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te 3670 Meeuwen-Gruitrode, Weg naar As 99, en ingeschreven onder het ondernemingsnummer 0441.358.314.
The website is operated by Stoeterij Dorperheide - Ludo Philippaerts BVBA, a company incorporated under Belgian law, having its registered office in 3670 Meeuwen-Gruitrode, Weg Naar As 99, and with company registration number 0441.358.314.

Nog geen twee jaar later braken de dorpers ’s nachts af wat Duitse vaklieden overdag zorgzaam restaureerden.
Less than two years later, the villagers nightly demolished what German craftsmen had carefully restored during the day.

Lam / Lam (vrouwelijk) Dorper
Lamb / Female lamb Dorper

Met eenzelfde minachting als waarmee de dorpers met de lage slagers-kaste omgaan, zo lijkt de kaste zelf met de dieren om te gaan.
With a similar contempt as the villagers’ attitude to the low-caste butchers, the latter seem to treat the animals.

Ter gelegenheid van deze verjaardag hadden wij een dubbelinterview met enerzijds Ludo Philippaerts, de meest succesvolle springruiter ooit in België en eigenaar van Stal Dorperheide en anderzijds Bart Manderveld, zaakvoerder van BM Service, het bedrijf dat kwalitatief hoogstaande oplossingen voor paarden brengt en de aanleg van de nieuwe buitenpiste verzorgde.
On the occasion of this anniversary we had a double interview with Ludo Philippaerts, the most successful jumper ever in Belgium and owner of the Dorperheide Stables, and Bart Manderveld, manager of BM Service, the company that offers high quality provisions for horses and took care of laying the new outside arena.

Het dorpEr staan ongeveer 50 huizen in het dorp dat aan een doodlopende weg ligt.
The Dorper are about 50 houses in the village at a dead end road.

Panisch en verdwaasd door dorst, honger en gevaar, klommen de passagiers tegen de steile rotskust op... alwaar ze werden opgewacht door wrede dorpers en cayboeven die de boot-in-nood al dagen in het vizier hadden.
In panic and dazed by thirst, hunger and fright, the passengers climbed the cliffs... only to be awaited by aggressive villagers and cayboeven (lit. quay crooks) who had been watching the boat closely, day and night.

De Dorper heeft een dikke huid die zeer wordt gewaardeerd en beschermt de schapen onder zware klimatologische omstandigheden.
The Dorper has a thick skin which is highly prized and protects the sheep under harsh climatic conditions.