dorpel oor Engels

dorpel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

threshold

naamwoord

bottom-most part of a doorway

Wacht je tot ik je over de dorpel draag?
Waiting for me to carry you over the threshold?

sill

naamwoord

Neal, jij moet hier onder de dorpel zitten.
Neal, you need to be there, under the sill.

doorstep

naamwoord

Je komt op mijn dorpel uit je smerige onbeduidende levenshik.
You arrived on my doorstep from your... grimy, inconsequential hiccup of a life.

doorway

naamwoord

Soortgelyke frases

Steve van Dorpel
Steve van Dorpel

voorbeelde

We aten alles op wat ze ons gaven, bedankten de dorpelingen en trokken ons daarna in ons hutje terug, uit de zon.
We finished everything they gave us and thanked the villagers and went to our hut to hide from the sun.

De piratenheer zei tegen de drie dorpelingen: ‘Jullie gaan met kapitein Erkitt mee.
The pirate-lord said to the three villagers, ‘You lot go with Captain Erkitt.

Hij maakte veel dorpelingen nieuwsgierig... kreeg ze samen in één kamer en wilde ze beroven van hun bezittingen.
He got a lot of the locals curious, got them in a room at the same time and then tried to relieve them of their valuables.

De dorpelingen
The men in the village

De meeste klanten noemden me 'khmao', net als de dorpelingen in Thlok Chhrov.
Just like the villagers did in Thlok Chhrov, most of the clients called me “khmao.”

Tijdens de Sovjetperiode, in 1940, had de NKVD daarvandaan twee dorpelingen gedeporteerd.
During the Soviet period in 1940, the NKVD had deported two villagers.

De centurio wierp een onzekere blik op de dorpelingen, van wie menigeen luidkeels aan het jammeren was.
The centurion looked uncertainly at the villagers, many of whom were wailing loudly.

Dorp na dorp liep leeg, de dorpelingen namen hun plaats in de stoet in en volgden de verdoemde karavaan.
Village after village emptied, the villagers taking their places in the procession, following the doomed caravan.

Daarop liet hij twee of drie vooraanstaande dorpelingen komen.
He then sent out for two or three of the leading villagers.

De islamitische dorpelingen accepteerden zijn verblijf, maar staken de draak met hem omdat hij christen was.
Although the Muslim villagers accepted him they made fun of him for being a Christian.

Maar de dorpelingen zijn nog steeds voor ons?
But the villagers are still with us?

‘Snij ze los en zorg er in ieder geval voor dat de dorpelingen weten dat er niet meer gemoord zal worden.’
"""Cut them down, and make sure the villagers know there will be no more killing."""

Twee van de dorpelingen kwamen naar de bank waar Heer Radkuth Vomin lag.
Two of the villagers approached the bench on which Lord Radkuth Vomin lay.

Je zag hoeveel dorpelingen bij de dienst waren.
You saw how many of the village turned out for the service.

Er vonden heel wat dorpelingen de dood, vertrapt door de olifantenpoten of aan hun slagtanden geregen.
Many people died in that village, stomped by elephants or gored by their tusks.

En de dorpelingen zouden hun mond niet open durven doen, en zich zwijgend weer verspreiden en naar huis gaan.
The villagers would say nothing, of course, and they would disperse in silence and go back to their homes.

'Ze hebben bogen, en ik wed dat het goede schutters zijn, beter dan de dorpelingen van Nestowe.'
“They have bows and I bet they can shoot, unlike the villagers of Nestowe.”

De helikopter was omringd door dorpelingen die het over landingen van maanbewoners hadden.
The helicopter was surrounded by villagers who were all talking about moon landings.

Bij één rustpauze zijn de dorpelingen aan het feestvieren met muziek en dans.
At one stop the villagers are celebrating with music and dancing.

Maar de bezoekingen van de dorpelingen waren allesbehalve voorbij.
But the villagers’ torment was far from over.

Cypress zat op de dorpel voor zijn deur met Dino naast hem en was duidelijk aan het wachten tot ik zou thuiskomen.
Cypress was sitting on the stairs in front of his door with Dino beside him, obviously waiting for me to walk home.

De dorpelingen waren weg bij de muur.
The villagers were gone from the wall.

De dorpelingen keerden zich tegen hem, bleven maar schreeuwen dat het zijn schuld was.’
The villagers turned on him, kept screaming that he was responsible.”

Er is een pub met twee deuren, vlak naast een gele kerk voor de dorpelingen.
They are two doors from a pub, an arm’s reach from a yellow church that serves the residents of the village.

Volgens de dorpelingen wordt er eten gestolen.
So whatever happens I gotta take her out of the picture.