draaiorgels oor Engels

draaiorgels

naamwoord

Soortgelyke frases

draaiorgel
barrel organ · barrel-organ · barrel‐organ · hurdy-gurdy · hurdy‐gurdy · street organ

voorbeelde

Wat een herdersfluiten zullen wij horen, wat een Zamorase doedelzakken, wat een tamboerijnen, trommen en draaiorgels!
What hautboys and Zamora bagpipes we shall hear, what tabors, timbrels, and rebecks!

In de schaduw onder het draaiorgel zag hij twee smoezelige voeten en de bemodderde zoom van Katharina’s jurk uitsteken.
In the shadow beneath the barrel organ he saw two grubby feet and the mud-stained hem of Katherine’s dress.

Het ‘ding’ was een draaiorgel.
The ‘thing’ was a barrel organ.

Een draaiorgel speelt ‘De mooie blauwe Donau’.
An organ played “The Blue Danube Waltz.”

Een draaiorgel stond bij de kerk, met een bordje waarop werd verzocht om wat eten bij wijze van betaling.
An organ grinder set himself up at the base of the church with a sign asking for payment in food scraps.

Ik word gezocht in 24 staten, gehaat in alle 50, mijn carrière is voorbij en George en ik staan straks op straat met een draaiorgel.
I'm wanted in 24 states, I'm hated in all 50, my career is down the toilet, and George and I will end up on the streets with a tin cup, playing the hurdy-gurdy!

Regen of geen regen, het draaiorgel knarste en krijste in topvorm.
Rain or no rain, the barrel-organ was still grinding and screeching away at the top of its form.

Hij verkocht veel draaiorgels, vooral naar het Verenigd Koninkrijk, waar enkele van zijn beste instrumenten nog steeds te zien zijn.
He sold many fairground organs, especially to the UK, where some of his best instruments may still be seen and heard.

In het geschil dat ten grondslag ligt aan het verzoek om een prejudiciële beslissing, maakte Tolsma (hierna: "verzoeker") bezwaar tegen een aanslag van de Inspecteur der Omzetbelasting (hierna: "Inspecteur"), waarmee een bepaald bedrag aan omzetbelasting werd nageheven wegens zijn activiteiten als exploitant van een draaiorgel.
In the main proceedings the plaintiff Mr Tolsma challenges a decision in which the respondent Inspecteur der Omzetbelasting (Inspector of Turnover Taxes, hereinafter referred to as "the Inspecteur") charged certain sums as turnover taxes on the plaintiff' s activity as the operator of a barrel organ.

Hij hoorde een slechte uitvoering van de veertigste symfonie van Mozart, gespeeld op een draaiorgel.
It sounded like a bad version of Mozart's 40th Symphony being played on a barrel organ.

De muziek begint met een draaiorgel.
The song begins with a rap.

‘We kunnen niet de hele dag om draaiorgels heen blijven hangen.’
“We haven’t all day to hang around barrel organs.”

Voor de zijpanelen gebruikt hij twee vrouwenfiguren van Draaiorgel de Walhalla.
For the side panels, it uses two female figures of the Organ Valhalla.

Draaiorgels
Barrel organs

De draaiorgels op de hoeken van de straten zijn nog het ondraaglijkst.’
Although it’s the organ grinders on street corners who are the most insufferable.”

Draaiorgel de Vijf Beelden (of De Vijf Beeldenkast) was een Nederlands draaiorgel en telde 52 toetsen.
Draaiorgel de Vijf Beelden (en: Dutch street organ of the Five Figures), or De Vijf Beeldenkast (en: The Five Figures Cabinet) was a Dutch street organ with 52 keys.

“Als je een draaiorgel in je maag had, kon je niet meer lawaai maken, zo’n onzin praatje nu,” zei de andere man.
‘You,’ the other man said, ‘with a barrel organ in your stomach, you couldn’t make more noise, such rubbish you talk.

Detailhandel in muziekinstrumenten, accordeons, doedelzakken, bamboefluiten, bandoneons, draaiorgels, contrabassen [muziekinstrumenten], trompetten [trompetten], carillons [muziekinstrumenten], castagnetten, klarinetten, klaroenen, concertina's, dirigeerstokjes, kornetten [muziekinstrumenten], cimbalen, contrabassen, trommelvellen, drumstellen [muziekinstrumenten], elektronische muziekinstrumenten, fluiten, gongs, gitaren, handbellen [muziekinstrumenten], harmonica's, harmoniums, harpen, schellenboom [muziekinstrumenten], claxons [muziekinstrumenten], huqin [Chinese violen], mondharpen [muziekinstrumenten], pauken, lieren [muziekinstrumenten], mandolines, muziekstandaards, synthesizers, muziekdozen, hobo's, ocarina's, orgels
Retail services connected with musical instruments, accordions, bagpipes, bamboo flutes, bandonions, barrel organs, basses [musical instruments], buccins [trumpets], carillons [musical instruments], castanets, clarionets, clarions, concertinas, conductors' batons, cornets [musical instruments], cymbals, double basses, drumheads, drums [musical instruments], electronic musical instruments, flutes, gongs, guitars, handbells [musical instruments], harmonicas, harmoniums, harps, hats with bells [musical instruments], horns [musical instruments], huqin [Chinese violins], jews' harps [musical instruments], kettledrums, lyres, mandolins, music stands, music synthesizers, musical boxes, oboes, ocarinas, organs

Ik koop een draaiorgel en jij kan voor geld dansen.
I'll get an organ and grind, and you can dance for money.

Voor het eerst besefte ik dat het draaiorgel was gestopt.
For the first time, I realised that the barrel organ had stopped.

Het verschil in ons muzikale peil kwam duidelijk aan het licht in onze opinie over draaiorgels.
The difference between our respective musical levels was also apparent in our disagreement about barrel organs.

Ze was kennelijk meer geïnteresseerd in het draaiorgel, versierd met een slinger van papieren bloemen.
She seemed more interested in the barrel organ with a string of paper flowers draped around it.

Een aap bij'n draaiorgel.
He's a monkey grinder at the circus.

Dat maakt, zoals ze zeggen, het moeilijk om een hoertje te vinden die een draaiorgel wil bespelen.
Making it, as they say, as tough to find as a hooker who can play the hurdy-gurdy.

De laatste keer dat dat was gebeurd was in 2003, toen ze nog niet in het bezit waren geweest van het draaiorgel.
The last time something like that had happened was in 2003, before they had acquired the barrel organ.