draaistel oor Engels

draaistel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bogey

naamwoord

structure with axles and wheels

bogie

naamwoord

structure with axles and wheels under a railroad carriage or locomotive

Bij afwezigheid van draaistellen zijn er geen vereffeningsaansluitingen noodzakelijk.
If there are no bogies, no bonding connections are needed.

voorbeelde

De asindeling werd bij de ombouw eveneens gewijzigd van Co-Co in A1A-A1A toen de middelste tractiemotor van ieder draaistel werd verwijderd.
In addition, it was also converted from Co-Co to A1A-A1A wheel arrangement when the centre traction motor from each bogie was removed.

de verbindingen tussen wagenbak en draaistel,
body-bogie connections

is het draaistel een
the bogie is

Vermindering Eo (in meters) die aan elke zijde van het profiel moet worden toegepast op een deel dat zich bevindt tussen het draaistel en het einde van de laadvloer van de wagen:
Reduction Eo (in metres) to be made on each side of the gauge at a section between bogie and the end of the loadable wagon platform:

Verder moet voor tractievoertuigen en elektrische motorrijtuigen met een als motordraaistel aangegeven draaistel en een loopdraaistel of een als zodanig beschouwd draaistel (zie paragraaf 7.2.2.1) de spoorbreedte die in de formules voor de internationale vermindering Ei 1,435 m voor het loopdraaistel en 1,465 m voor het motordraaistel worden gebruikt.
Furthermore, for powered units and railcars with one designated ‘motor’ bogie and one trailer bogie or bogie considered as a ‘trailer’ (see paragraph 7.2.2.1), the width of the track considered in the internal reduction Ei formulae is 1,435 m for the trailer bogie and 1,465 m for the motor bogie.

lichten van de volledige rijtuigbak in dienstvaardige toestand (DT), zonder het draaistel en loopwerk, aan de vier hefpunten
jacking of the complete body of the vehicle in running order (VRO), without the running gear, by its four jacking points

Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)
Equipment attachment (including body/bogie)

Aspot: de constructie, met inbegrip van bijvoorbeeld de lageradapter, die de astap omvat of aanraakt en die het raakvlak vormt met het draaistel en/of de vering
Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement

zogenaamde bissel-bogies, een eveneens voor locomotieven gebruikte combinatie van een draaistel en een bisseldraaistel;
bissel-bogies which are a combination of a bogie and a bissel and which are also used for locomotives;

Er moet rekening worden gehouden met de constructieve eigenschappen van het draaistel bij het bepalen van de wijze waarop de belastingen en de reactiekrachten op het draaistelframe worden aangelegd.
The constructional characteristics of the bogie shall be taken into account when determining the manner in which the loads and the resulting reaction forces are applied to the bogie frame.

De compacte booster maakte het mogelijk om een kleine dieselmotor met generator in de bovenbouw te plaatsen (In de Class 71 en 74 werd slechts één booster gebruikt in plaats van één per draaistel zoals in de Class 70).
The compact size of the booster permitted a small diesel engine and generator inside the body shell (only a single booster was used in Classes 71 & 74 unlike the two of Class 70).

De integriteit van de constructie van de verbinding tussen wagenbak en draaistel, het draaistelframe, de aspot en alle daaraan verbonden onderdelen van de uitrusting dient te worden gewaarborgd.
The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured.

b) Vermindering Eo (in meters) die aan elke zijde van het profiel moet worden toegepast op een deel dat is gelegen voorbij het middelpunt van de assen of het draaistel
b) Reduction Eo (metres) to be made on each side of the gauge at a section situated beyond the axles or bogie centres.

De voeding van de tachograaf moet verlopen via een rechtstreeks op de accu aangesloten stroombegrenzer (randnummer 220 514) en de elektrische uitrusting van het hefmechanisme van het draaistel moet op dezelfde plaats worden geïnstalleerd als waar deze door de voertuigfabrikant oorspronkelijk was aangebracht en moet met een hiertoe geschikte gesloten behuizing worden beschermd (randnummer 220 517).
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).

De integriteit van de constructie van de verbinding tussen wagenbak en draaistel, het draaistelframe, de aspot en alle daaraan verbonden onderdelen van de uitrusting dient te worden gewaarborgd
The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured

Magneetremmen en wervelstroomremmen zijn niet toegestaan op het eerste draaistel van een in Duitsland rijdend koprijtuig als omschreven in bijlage A, aanhangsel 1, paragraaf 5.2.3
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle operating in Germany, defined in Annex A, Appendix 1 paragraph 5.2.3

Bij toepassing van het automatische systeem en de inrichting daarvan voor een spoorbreedte van 1 520 mm dient uitgebreid aandacht te worden geschonken aan het gebruikte ontwerp van het draaistel en het type overgang naar een andere spoorbreedte.
Use of the automatic system and its configuration for the 1 520 mm track gauge shall give due consideration to the bogie design used and the type of transition from one gauge to the other.

Constructieontwerp van draaistelframe — aansluiting van wagenbak op draaistel
Structural design of the bogie frame – body to bogie connection

Afbeelding 14 van bijlage X toont de voorzieningen die op 4 punten op het draaistel en op 8 punten op het chassis van de wagen zijn aangebracht om deze bevestiging bij het hijsen tot stand te brengen en de wijze waarop de kabels worden aangebracht wanneer zij niet in gebruik zijn.
Annex X Plate 14 shows the devices fitted to the bogies at 4 points and to the wagon underframe at 8 points, to enable such securing to be carried out at the time of lifting and the cables to be placed in the idle position when not in use.

= hart van wielbasis/draaistel in meters.
= wheelbase/bogie centres in metres.

speling q + w in de aslagers tussen draaistel en carrosserie;
play q + w in the axle boxes and between bogie and body,

Figuur 1 toont een voorbeeld van een drieassig voertuig met een dubbel draaistel (n=6)
Figure 1 shows an example for a three-axle twin-bogie vehicle (n=6).

: Voor het bepalen van de waarden a en n van voertuigen zonder vaste draaistelspillen wordt de snijlijn van de langshartlijn van het draaistel met die van het voertuig beschouwd als een denkbeeldige draaispil waarbij het voertuig zich bevindt in een bocht met een boogstraal van 150 m, de spelingseffecten gelijkelijk verdeeld zijn en de assen op het spoor zijn gecentreerd: wanneer y de afstand tussen de denkbeeldige draaispil en het geometrische midden van het draaistel (op gelijke afstand van de eindassen) is wordt p2 in de formules vervangen met (
: In the case of vehicles without fixed bogie pivots, in order to determine the a and n values, the meeting point of the bogie longitudinal centre line with that of the vehicle body will be considered as a fictional pivot, determined graphically, when the vehicle is on a 150 m radius curve, the play effects being evenly distributed and the axles centred on the track: if y is the distance of the fictional pivot from the geometric centre of the bogie (at equal distance from the end axles), p2 will be replaced by (

: Voor het bepalen van de waarden a en n van voertuigen zonder vaste draaistelspillen wordt de snijlijn van de langshartlijn van het draaistel met die van het voertuig beschouwd als een denkbeeldige draaispil waarbij het voertuig zich bevindt in een bocht met een boogstraal van 150 m, de spelingseffecten gelijkelijk verdeeld zijn en de assen op het spoor zijn gecentreerd: wanneer y de afstand tussen de denkbeeldige draaispil en het geometrische midden van het draaistel (op gelijke afstand van de eindassen) is wordt p2 in de formules vervangen met ([Formula]) en p'2 met ([Formula]).
: In the case of vehicles without fixed bogie pivots, in order to determine the a and n values, the meeting point of the bogie longitudinal centre line with that of the vehicle body will be considered as a fictional pivot, determined graphically, when the vehicle is on a 150 m radius curve, the play effects being evenly distributed and the axles centred on the track: if y is the distance of the fictional pivot from the geometric centre of the bogie (at equal distance from the end axles), p2 will be replaced by ([Formula]) and p'2 by ([Formula]) in the formulae.

Tenzij anders aangegeven, wordt aangenomen dat, voor de toepassing van dit reglement, er in de stuurinrichting niet meer dan één defect tegelijkertijd kan optreden en dat twee assen op één draaistel worden beschouwd als één as.
Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this Regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle.