dralend oor Engels

dralend

deeltjie

Soortgelyke frases

dralen
defer · delay · equivocate · hesitate · lag · linger · loiter · retard · tarry · to hesitate · to tarry

gedraald
lingered

dralen (met)
take time

voorbeelde

Deze dralende houding verklaart waarom er nog steeds zaken aanhangig zijn bij de nationale gerechtelijke instanties.
That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.

Met opzet dralend, liet hij de verwachting groeien in langzaam aanzwellende golven van genot.
Deliberately he delayed, letting anticipation build in slow, roiling waves of pleasure.

Het lachen, de dralende aanrakingen en de warme handpalm midden op haar rug waren niet echt.
The laughter and lingering touches on his big shoulder, and the warm palm in the middle of her back, weren’t real.

Hij kuste haar weer, langer ditmaal, dralend, liefhebbend?
He kissed her again, longer this time, lingeringly—lovingly?

Het was een lange, trage, dralende kus die vlug zijn hartstocht weer wakker riep.
It was a long, slow, lingering kiss that reminded him quickly of his passion.

Dralend, nadenkend, ging hij op weg naar de Griffoendorleerlingenkamer, zijn gedachten maalden traag...
Slowly, thoughtfully, he made his way back to the Gryffindor common room, his mind reeling gently...

Hij draaide zijn hoofd en kuste haar hand met een tedere, dralende warmte die haar de adem benam.
He turned his head and kissed her hand with a tender, lingering heat that shortened her breath.

Rachaela voelde een vreemd, dralend afgrijzen, dat zo diep in haar bewoog, dat ze nauwelijks wist wat het was.
Rachaela felt a strange delayed horror, moving so deep in her she scarcely knew what it was.

Het was inderdaad een goede keus, en ondanks een paar dralende, nadenkende blikken op mij, stemde Prospero vlug in.
It was indeed a good choice, and Prospero, despite a few lingering, considering looks at me, quickly agreed.

schreeuwde ik tegen de dralende idioot, wiens verbaasde gezicht aangaf dat hij eindelijk besefte wat hij gedaan had.
I shouted at the fumbling idiot, whose slack-jawed expression suggested he might finally understand what he’d done.

Hij scheen de foto niet op te willen bergen, en hield hem nog een ogenblik, dralend, onder mijn ogen.
He seemed reluctant to put away the picture, held it for another minute, lingeringly, before my eyes.

Het was een lange, dralende explosie van gevoelens, die haar laatste verdediging slechtte.
It was a long, lingering explosion of sensations that sapped her last ounce of resistance.

Tijdens die dralende minuten vraag ik me af wat Jacobus le Roux voelt.
As those lingering minutes ticked away slowly I wondered what Jacobus le Roux felt.

Sommigen leefden heel wat jaren dralend verder.
Some people wasted on for quite a few years.

Beschikt zij over middelen om de passieve en dralende Griekse regering tot beweging aan te sporen die — evenals de vorige regering — de kwestie van de Kalamas heeft laten uitlopen op een „ecologische bom” die een van de armste regio's in de EU met een ecologische en economische ramp bedreigt?
Does it have any means of spurring on the inactive and dilatory Greek government which — like its predecessor — has allowed the Kalamas problem to develop into an ‘environmental time-bomb’ that is threatening to bring ecological and economic disaster to one of the poorest regions in the EU?

TAST DAN TUSSEN STENEN, GEEN GEAARZEL OF DRALEND GEDRAG.
Then seek among stones, don’t dally or lag.

Dralend liep ze achter hem aan, zich afvragend of er naar hen werd gekeken toen ze samen de gang in verdwenen.
She followed him slowly, wondering if people were watching them as they disappeared down the hallway.

Ik begreep niet waarom iedereen zei... dat ze zo'n dralende, verwarde artiest was.
That's why I couldn't understand what everyone else was saying about this procrastinating, troubled artist.

Zijn dralende aanwezigheid geeft de doorslag.
His lingering presence makes the decision.

De geur komt dralend naar buiten, zoet en verleidelijk.
The smell comes lazily out, sweet and compelling.

Een enorme windvlaag, koud en zuiver, blies de laatste dralende Mist weg.
A great blast of wind, cold and pure, blew away the last lingering of Mist.

Hij liet zijn dralende zelfbewustzijn gaan, gaf zich volledig over en de laatste resten pijn spoelden uit zijn lijf.
He released his lingering sense of self, yielded entirely, and the last vestiges of pain slipped away from him.

‘Ja,’ antwoordde ze, dralend in de deuropening en meer onder de indruk van zijn aanwezigheid dan ze wilde toegeven.
“Yes,” she replied, pausing inside the doorway, more unsettled by his speculative stare than she cared to admit.

'M'n beste jongen,' zei Ponteby, dralend op de drempel, 'je hebt het ons allemaal duidelijk gemaakt.
“My dear boy,” drawled Ponteby from the doorway, “you have made yourself clear to all of us!

Zoet en dralend en veel plezieriger dan ze had verwacht, hoewel ze daardoor... nou ja, een kléúr had gekregen.
Sweet and lingering and much nicer than she had expected although it did leave her feeling – well, yes ... flushed.