gedraald oor Engels

gedraald

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lingered

werkwoord

Waarom blijf je dralen terwijl er geen hoop is?
Why do you linger here when there is no hope?

Soortgelyke frases

dralen
defer · delay · equivocate · hesitate · lag · linger · loiter · retard · tarry · to hesitate · to tarry

dralen (met)
take time

voorbeelde

De Commissie kan derhalve niet worden verweten bij de vaststelling van de bestreden beschikking te hebben gedraald.
The Commission cannot therefore be criticised for having delayed in adopting the contested decision.

Ze heeft niet gedraald, ze werd gewoon niet wakker.
She did not linger, she just did not wake up.

Hij had hem binnen enkele tellen kunnen losmaken, maar in plaats daarvan had hij gedraald, getreuzeld, genoten.
He could have disengaged them within seconds, but instead he’d tarried, lingered, savored.

’Waarom heeft zijn strijdwagen gedraald te komen?
‘Why has his war chariot delayed in coming?

141 Uit deze elementen blijkt, dat de vertraging die zich bij de inleiding van de voorprocedure van onderzoek van de verenigbaarheid van de litigieuze steunregeling en in het latere verloop daarvan heeft voorgedaan, primair te wijten is aan de Spaanse autoriteiten, die de regeling niet alleen hebben vastgesteld en uitgevoerd in strijd met de aanmeldingsplicht van artikel 93, lid 3, van het Verdrag, maar die vervolgens ook hebben gedraald de Commissie alle nuttige inlichtingen ter zake te verstrekken.
141 It follows from those various matters that the delay in initiating and then in pursuing the preliminary procedure of examining the compatibility with the common market of the aid system at issue is primarily the responsibility of the Spanish authorities, who not only adopted and implemented the system without complying with the duty to inform the Commission laid down in Article 93(3) of the Treaty, but then delayed providing the Commission with all the relevant information.

Hoe langer er wordt gedraald om actie te ondernemen, hoe groter het risico van onomkeerbare klimaatveranderingen doordat mogelijkheden om de broeikasgasconcentraties op een lager niveau te stabiliseren, verloren gaan.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.

Gezien de actuele situatie in sommige landen en de stand van zaken m.b.t. grensoverschrijdende geschillen én na alle raadplegingen die hebben plaatsgevonden, mag nu niet langer gedraald worden en moet dit instrument zo snel mogelijk worden ingevoerd.
It believes that, given the situation in certain countries and in cross-border disputes, and following all the consultations undertaken, the time has come to stop procrastinating and to expedite its introduction.

ervan overtuigd dat niet langer meer mag worden gedraald om de huidige situatie aan de orde te stellen in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,

Maar de Commissie, die naar eigen zeggen (zie punt 102) en zoals wordt bevestigd door het feit dat verordening nr. 651/98 door haar is vastgesteld, in dit geval als enige bevoegd was om de voorlopige maatregelen die bij verordening nr. 2529/97 op de invoer van verzoeksters producten waren ingesteld, in te trekken, heeft zonder aanwijsbare reden tot 25 maart 1998 gedraald om verzoekster met verordening nr. 651/98 de formele juridische zekerheid te geven die zij haar reeds eind januari 1998 had kunnen verstrekken.
However, the Commission, which, in its own words (see paragraph 102 above) and as is shown moreover by the fact that it adopted Regulation No 651/98, was alone entitled in the present case to lift the provisional measures imposed on imports of the applicant's products by Regulation No 2529/97, for no obvious reason delayed until 25 March 1998 before giving the applicant, by means of Regulation No 651/98, the formal legal reassurance which it could have given at the end of January 1998.

Dus toen het geld als manna uit de hemel viel, had Arto Söderstedt niet gedraald.
And so when the money came pouring in like manna from heaven, Arto Söderstedt didn’t hesitate for a second.

Ze had de hele weg gedraald, en had aan het eind van elke gang problemen voorzien.
She had dragged her feet all the way there, had anticipated trouble at the end of every passageway.

In meerdere gevallen had de co rdinator gedraald met de overdracht van de bijdrage van de Europese Unie aan de andere deelnemers in het consortium.
In several cases the coordinator had delayed the transfer of the European Union contribution to the other participants in the consortium.

Hier heeft ze gedraald en gewacht.
This is where she lingered and waited.

9. betreurt dat enkele lidstaten nog geen volledige uitvoering hebben gegeven aan richtlijn 91/440/EEG en dat in een aantal gevallen nog altijd ten onrechte wordt gedraald met de reorganisatie van de publieke spoorwegmaatschappijen;
9. Regrets that certain Member States have not yet fully implemented Directive 91/440/EEC and that, in certain cases, there are still unjustified delays in restructuring state railway companies;

Maar stel dat hij had gewacht en gedraald.
But what if he had stayed and dawdled?

We hebben genoeg effectbeoordelingen gehad, we hebben genoeg gedraald, en we hebben genoeg van nationale zelfzuchtigheid - Lieve Heer, onderneem toch eens iets!
No more impact assessments, no more prevarication, no more national egoism: for goodness' sake act!

Wacht dan niet langer, want hoe langer er gedraald wordt, des te kleiner is er kans op slagen.
Then wait no longer, for the more wait, the less chance of success.

De oude man was zijn enige aanwijzing, en hij had al te lang gedraald.
The old man was his only lead, and he had lingered too long already.

Onze koets wacht, niet gedraald nu.’
Our chariot awaits, hop to it.”

Deze vorm van discriminatie is absoluut ontoelaatbaar, maar Europa heeft gedraald bij de aanpak van deze problemen.
Such discrimination is completely unacceptable, but it has taken Europe a long time to deal with these problems.

In meerdere gevallen had de coördinator gedraald met de overdracht van de bijdrage van de Europese Unie aan de andere deelnemers in het consortium.
In several cases the coordinator had delayed the transfer of the European Union contribution to the other participants in the consortium.

Tegen de tijd dat zijn deuntje was weggestorven, begreep Mary dat ze nu zo lang als mogelijk was had gedraald.
By the time his tune had faded, Mary knew she had tarried as long as she could.

Wanneer een lidstaat een gebrekkige en onnauwkeurige aanmelding heeft overgelegd en vervolgens heeft gedraald om de door de Commissie terecht gevraagde aanvullingen en verduidelijkingen te verschaffen, kan niet worden aanvaard dat de regionale of lokale autoriteiten van deze lidstaat de daardoor veroorzaakte vertraging als argument kunnen gebruiken.
When a Member State submits an incomplete and imprecise notification and is then slow to produce the additional information and clarification properly requested by the Commission, the regional authorities of that Member State cannot be allowed to base their argument on the resulting delay.

Toen riep Tuor luid uit: ‘Hier komt nog een teken dat ik te lang heb gedraald!’
Then Tuor cried aloud: 'Here now comes another sign that I have tarried too long!'