gedragen worden oor Engels

gedragen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be carried

werkwoord

Toen u nog heel klein was, moest u gedragen worden.
At first, as an infant, you had to be carried.

voorbeelde

We kunnen regelen dat u gedragen word.
We could arrange to have you carried.

Door sneeuwblindheid, moest Norton naar beneden gedragen worden.
Snow-blind, Norton had to be carried down.

Hij moest gedragen worden, omdat hij niet meer kon lopen.
He had to be carried, because he could no longer walk.

Die vrede is gemeenschappelijk en ze moet ook gemeenschappelijk gedragen worden.
This peace is communal and it should also be maintained communally.

Overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen worden strijdig met de EU-mededingingsregels verklaard, indien zij:
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:

Hij moest al van het begin af aan gedragen worden.
He had had to be carried from the beginning.

Artikelen die om de hals gedragen worden, Dassen, Halsdoekjes, Lavallières [strikken]
Neckwear, ties, neckerchiefs, ascots

Kan door twee man gedragen worden.
Can be carried by two people.

Bepaalde kledingstukken, zoals een lange broek, kunnen zowel door mannen als door vrouwen gedragen worden.
Certain clothing, such as slacks, may be worn by both men and women.

Met name de volgende typen gedrag worden vaak in verband gebracht met verboden arbitragesites:
Specifically, we're highlighting the types of behaviors that are often associated with prohibited arbitrage sites:

Ik voel me beter wanneer ik weet dat ze gedragen worden door iemand die belangrijk voor me is.
It makes me feel better knowing they’re being worn by someone who matters to me.

De kosten van ‘structurele aanpassingen’ zouden door hun ongelukkige onderdanen gedragen worden.
The costs of ‘structural adjustment’ would be borne by their hapless subjects.

Dit masker mag nooit meer buiten de ring gedragen worden.
This mask should never again be worn outside the ring.

Dat drijven, dat door-het-water-gedragen-worden, heb ik altijd een moeilijk te begrijpen fenomeen gevonden.
Floating, being borne up by water, is a phenomenon I’ve always found hard to grasp.

De derde, de oma, zat in het gips en moest gedragen worden.
The third, the grandmother, was in casts and had to be carried.

Hoe kan kinderen waardering voor eerlijkheid, hard werk en juist gedrag worden ingeprent?
How can appreciation for honesty, hard work, and proper conduct be impressed on children?

Onder andere de volgende gedragingen worden aangemerkt als marktmanipulatie ▌:
The following behaviour shall, inter alia, be considered as market manipulation ▌:

Motieven als drijvende kracht achter menselijk gedrag worden overschat, besluit hij.
Motivation is overrated as a controlling force in human affairs, he decides.

Het is een traditionele jurk die gedragen word door Arabische vrouwen.
It's a traditional dress worn by Arab women.

Kon zijn levenloze lichaam dan naar de weegschaal gedragen worden?
Could his lifeless corpse be carried to the scales?

Kosten die volgens het recht van de Unie door de producenten moeten worden gedragen, worden niet gesubsidieerd
Costs that the producers have to pay themselves under EU legislation are not eligible

De kleuren waren gedempt, smaakvol, en elk overhemd kon bij elk jasje en elke broek gedragen worden.
The colors were subdued, tasteful, and every shirt could be worn with every jacket and pair of slacks.

Een samenleving moet gedragen worden door burgers.
A society must be supported by its citizens.

Noorse vrouwen wilden niet gedragen worden.
Norwegian women didn't want to be adored.

Hij is omkeerbaar en kan over alles uit mijn collectie gedragen worden, met of zonder ceintuur.’
It can be worn over anything in the collection with or without a belt.”