dralen oor Engels

dralen

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delay

werkwoord

De Commissie kan derhalve niet worden verweten bij de vaststelling van de bestreden beschikking te hebben gedraald.
The Commission cannot therefore be criticised for having delayed in adopting the contested decision.

to hesitate

werkwoord

linger

werkwoord

Je staat te dralen, dat mag ik nooit van je doen.
You're doing that lingering thing that I do which you hate.

tarry · lag · defer · to tarry · hesitate · retard · equivocate · loiter

Soortgelyke frases

gedraald
lingered

dralen (met)
take time

voorbeelde

Ze keurde het ook niet goed dat de dienstmeiden daar bleven dralen om met de mannen te praten.
She also didn’t like the servant girls lingering to talk with the men.

Je staat te dralen, dat mag ik nooit van je doen.
You're doing that lingering thing that I do which you hate.

‘We verwachten jullie snel te zien – blijf niet te lang dralen.’
“We’ll expect to see you soon—don’t dally.”

Ze was hem natuurlijk verscheidene keren overgestoken, maar was nooit blijven dralen.
She had crossed it several times, of course, but had never tarried.

Bayer heeft, gedurende de gehele administratieve procedure van de Commissie, onafgebroken en zonder dralen haar volledige medewerking verleend en de Commissie alle bewijsmateriaal ter beschikking gesteld waarover zij met betrekking tot de vermoedelijke inbreuk kon beschikken.
Bayer has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.

Het meisje moet worden gered tegen elke prijs, zonder dralen.
The girl should be rescued at any cost, without loss of time.

Wij haalden dien terstond op en gingen zonder dralen aan het werk om mijnheer Micawber's plan te verwezenlijken.
We had it in, in a twinkling, and immediately applied ourselves to carrying Mr Micawber’s idea into effect.

Wycheck zei: 'Mensen, dit is niet bepaald een fijne avond om in het bos te blijven dralen.
Wycheck said, “Gentlemen, it is a poor night to be out in the woods.

Toen pas merkte ze dat Jeremy bij de deur stond te dralen.
Then she noticed Jeremy hovering at the door.

We mogen niet dralen.
We cannot linger.

52 Zij voeren aan dat deze onderneming, wat de zaak Zuid-Europa betreft, niet gedurende de gehele procedure onafgebroken en zonder dralen haar volledige medewerking heeft verleend, zoals in punt 11, onder a), van deze mededeling wordt verlangd.
52 They claim that, as regards the southern European case, Chiquita did not cooperate fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the procedure, as required under point 11(a) of that notice.

Hij zal echter niet dralen indien u laat zien dat u zult doen wat u zegt.
But he will not tarry if you demonstrate that your words are backed by action.

Daarom moeten we naar Europees toezicht toe en dat moeten we zonder dralen doen.
We therefore need to move towards European supervision and do so in a decisive way.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil eerst de rapporteur feliciteren en daarbij ook mijn ontevredenheid uiten over het feit dat de lidstaten dralen met het toepassen van een coherent afvalbeleid.
Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur and also express my dissatisfaction at the delay of the Member States in implementing coherent waste management policies.

Genoteerd...’ en toen hij zag dat Hayley stond te dralen beëindigde hij het gesprek en zei: ‘Kan ik je helpen, liefje?’
I got that on record . . .” and when he saw Hayley hanging back, he ended the call and said, “Help you, hon?”

‘Dat het allemaal wel een beetje snel is, maar op onze leeftijd kunnen we niet blijven dralen.’
‘That it’s all a bit quick, but at our age we can’t hang about.’

Terwijl vroeger wetgeving veelal zonder enig dralen werd afgekondigd, heeft zich de laatste jaren, en vooral de laatste twee à drie jaar, met gebruikmaking van groenboeken en witboeken de praktijk ontwikkeld dat de samenleving eerst geraadpleegd wordt.
We also feel - and this is a practice which has been pursued over recent years, especially the last two or three years - that, in respect of the practice which we used to have of legislating immediately, now, through the Green Papers and the White Papers, we are consulting society as a whole.

Het antwoord daarop is dat de situatie in Europa ernstig is en dat wij zonder nog verder te dralen daarop moeten reageren.
The answer is because the situation in Europe is serious and we must respond without further delay.

Je dralen?
Your inaction?

Gezien de ervaring met het SARS-virus en gezien de permanente dreiging van bioterrorisme moet dit centrum de weg vrijmaken voor betere coördinatie, zoals de commissaris al stelde, en moeten we niet te lang dralen met de oprichting ervan.
When we look back at the SARS experience and when we look around at the constant threat of bioterrorism, we see the need for this centre to coordinate better, as the Commissioner has said, and we see the need for urgency in bringing this measure forward.

Volgens mij moeten we nu toch eens volwassen worden, en ophouden de schuld simpelweg te leggen bij de regeringen die dralen bij het doorvoeren van structurele hervormingen, want anders komen we niet verder in het debat.
It appears to me that we must now reach the age of maturity and refrain from simply passing the blame on to the governments that delay in implementing the structural reforms, failing which we will not move the debate on.

Het ESC pleit er tenslotte voor dat de onderhandelingen tussen de sociale partners binnen een redelijk korte termijn worden afgesloten. Rekening houdend met de resultaten van deze onderhandelingen, dient de Commissie dan zonder nodeloos dralen concrete voorstellen aan de Raad voor te leggen om doeltreffende bescherming, in verband met de arbeidstijd, van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers in de uitgesloten sectoren en activiteiten te garanderen en daarbij de nodige soepelheid in te bouwen om de bedrijven voldoende speelruimte te laten.
Lastly, the ESC calls for a reasonable deadline for the conclusion of negotiations between the social partners, following which the Commission should waste no time in presenting the Council with concrete proposals to ensure effective protection, with regard to working time, of the health and safety of workers in the excluded sectors and activities, whilst providing for sufficient flexibility to allow firms adequate room for manoeuvre.

Hoe langer ik draal, hoe...
The longer I tarry, the...

Soms kan men een jonge man voor de spiegel zien dralen, zijn haar kammend en nog eens overkammend tot het naar zijn zin zit.
Sometimes a young man will linger before a mirror combing and recombing his hair until it satisfies him.

Hij loopt te dralen bij Bubba Gump, een restaurant, en hij is alleen, terwijl hij dat niet zou moeten zijn.
He’s lingering over by the Bubba Gump restaurant, and he’s alone, when he shouldn’t be.