drinklied oor Engels

drinklied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drinking song

naamwoord

song which celebrates or accompanies drinking

Drinklied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drinking song

naamwoord

song sung while drinking alcohol

voorbeelde

‘“Marš na Drinu” is een Servisch drinklied,’ meldde Kat vanachter haar laptop.
“Marš na Drinu is a Serbian drinking song,” Kat reported from her laptop.

Hij ligt een drinklied te declameren, dus ik denk niet dat hij gewond is.'
We made him an air hole, and he's reciting a drinking song, so I don't think he's hurt.""

– begon, dacht iedereen dat het een Russisch drinklied was en brulden ze in koor: ‘Wodka, wodka!’
—people thought they understood that it was a Russian drinking song and bellowed vodka, vodka!

(Zie bijvoorbeeld het gelijknamige drinklied.)
(For an example see drinker paradox.)

In sommige ervan worden teksten uit verschillende bronnen vermengd, zoals bijvoorbeeld een veeleer paradoxaal Sile fragor, dat een smeekbede aan de Maagd Maria combineert met een drinklied ter ere van Bacchus.
Some mix texts from different sources, for instance a rather paradoxical Sile fragor which combines a supplication to the Virgin Mary with a drinking song dedicated to Bacchus.

Om Elena die Bird de lachstuipen bezorgde met een Duits drinklied.
Over Elena sending Bird into fits with a German drinking song.

Is het niet als een schaterlach op een begrafenis, als een drinklied in een kerk?
It is like loud laughter at a funeral, a drinking song in a church.

Ik wil nadrukkelijk een goed woordje doen voor deze overeenkomst, want de Sloveense wijn is uitstekend en Slovenië is één van de weinige landen dat een drinklied als volkslied heeft.
I am very much in favour of such an agreement, for Slovenian wine is excellent and Slovenia is one of the few countries to have a song about wine as its national anthem.

Ik nodig hem uit mee te zingen met een obsceen Barbaars drinklied dat ik van Gurd heb geleerd.
I invite him to join in an obscene Barbarian drinking song I learned from Gurd.

Bij drinken hoort een drinklied.
We need a drinking song.

Ik hoor zijn laarzen al achter me, zijn lied, een drinklied.
I hear its boots behind me, its song, a drinking song.

Hij zou zich door een drinklied heen worstelen dat hij net gemaakt had.
He would already be slurring his way through some drinking song he just made up.

‘We hebben een oud drinklied over dat eten.’
“We even have an old drinking song about food like that.”

De muziek zou worden verzorgd door de Joyeux Bourguignons, de meesters van het drinklied.
Music would be provided by the Joyeux Bourgignons, those masters of the drinking song.

Ze waren een of ander drinklied aan het zingen volgens mij.
They were singing some kind of drinking song, I think.

DE ETIKETTEN VERTONEN BOVENDIEN DE AFBEELDING VAN EEN WIJN DRINKENDE MONNIK ( ' ' KLOSTERDOKTOR ' ' ) OF HET PORTRET VAN EEN OUDERWETS GEKLEDE ' ' SCHLOSSDOKTOR ' ' , EVENTUEEL AANGEVULD MET DE TEKST VAN EEN DRINKLIED .
THE LABELS ALSO BEAR AN ILLUSTRATION OF A MONK DRINKING WINE ( ' ' KLOSTERDOKTOR ' ' ) OR THE PICTURE OF A ' ' SCHLOSSDOKTOR ' ' IN PERIOD DRESS , SOMETIMES ACCOMPANIED BY THE TEXT OF A DRINKING SONG .

Tot vandaag de dag is haar beroemde Sailors’ Song nog steeds een graag gezongen drinklied bij de Engelse marine.
In the English navy today, her famous Sailors’ Song is still one of the favorite drinking tunes.

Bij feesten zoals jubilea en trouwerijen wordt regelmatig het Lutjebroeker drinklied aangeheven.
Events like Marriage, prayers are conducted on a regular basis.

Dat is ' Een drinklied ' van Yeats
That' s " A Drinking Song " by Yeats.- Um- hm

Omdat hij een Romeins drinklied voordraagt en als je dat niet weet, is het niet grappig.
Because he’s reciting a Roman drinking song, and, unless you know it, it’s not funny.

Onder mijn raam stond een groep feestgangers, die uit een karaf bier hun kroezen volschonken en een drinklied zongen.
A group of revelers stood below my window, pouring out their cups of ale from a tankard, singing a drinking song.

Ik ga een Grieks drinklied zingen.
I'm going to sing you a Greek drinking song.

Terwijl hij zich door de vele herhalingen van een drinklied heen neuriede, maakten Faolans hersenen overuren.
As he hummed his way through a repetitive drinking song, Faolan’s mind was working very quickly indeed.

Waarom een Klingon drinklied?
I fail to see the merit of learning a Klingon drinking song.

Ze toostten met ‘Prost’ en ‘Zum Wohl’ en Jolyon leerde hun een drinklied dat hij in München had opgepikt.
They toasted each other ‘Prost’ and ‘Zum Wohl’ and Jolyon taught them a drinking song he had learned in Munich.