dulden oor Engels

dulden

bereid zijn iets ongestraft te laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tolerate

werkwoord

to allow without interference

Ik duld geen tegenspraak.
I will not tolerate critiques.

bear

werkwoord

bereid zijn iets ongestraft te laten

Nu, heb even geduld, terwijl ik de lichtbak zoek in deze wagon.
Now, just bear with me while I find the light box on this carriage.

endure

werkwoord

bereid zijn iets ongestraft te laten

Bedankt voor alles, jullie inzet, geduld en begrip.
Give me your all, your endurance, your patience and your understanding.

put up with · stand · abide · countenance · brook · condone · stomach · suffer · permit · to abide · to bear with · to endure · to put up with · to tolerate · cope · withstand · allow · let · take · support · putupwith · digest · sanction · bear with · stick out

Soortgelyke frases

even geduld
moment please

Geduld is een schone zaak
patience is a virtue

Geduld
patience

geduld
bear with · endurance · forbearance · long-suffering · nerve · patience · patient · tolerance

geduld hebben
be patient · bear with · bepatient · to be patient

heb geduld met mij
bear with me

geduld is een schone zaak
good things come to those who wait

voorbeelde

Het volk zou nooit een afwijkende als heerser dulden.
The people would never suffer an Aberrant as ruler.

Zijn naakte ambitie om Caesar te zijn en zijn vastbeslotenheid om geen rivalen te dulden.
“He has revealed himself —revealed his naked ambition to be Caesar, and his determination to brook no rivals.

Geen moment om Xies gebrek aan visie of moed te dulden.
No time to suffer Xie’s lack of vision or courage.

Wij kunnen immers niet langer dulden dat legaal in de Europese Unie verblijvende mensen zoveel moeilijkheden ondervinden.
We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.

Afrodite was een jaloerse en rancuneuze godin; ze duldde geen rivaliteit, zeker niet van een sterveling.
Aphrodite was a jealous and vengeful goddess and could bear no rivalry, least of all from a mortal.

Olivia’s toon duldde geen tegenspraak, en toen hij haar in de ogen keek voelde hij zich ineens een stuk beter.
Olivia’s tone brooked no argument, and when he looked into her eyes, he felt a kind of solace.

Onze rechtvaardige en liefdevolle God zal dit niet eindeloos dulden.
Our just and loving God will not tolerate this indefinitely.

Stark zou bij Zoey blijven, en Stark duldde alleen Aurox’ aanwezigheid als Zoey niet in de buurt was.
Stark would be with Zoey, and Stark could only abide Aurox’s presence if Zoey wasn’t near.

Wij mogen niet dulden dat ultranationalisten en enkele overhaaste media verhinderen dat redelijke en eerlijke mensen - ik benadruk deze twee woorden, redelijke en eerlijke - een oplossing trachten te vinden.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.

Zal Aikhwitan mij hier dulden?
And will Aikhwitan accept me being here?

‘Ik ben tovenaar van het achtste niveau’, zei hij zachtjes, ‘en ik duld niet dat je die toon aanslaat.’
‘I am a wizard of the eighth level,’ he said quietly, ‘and you will not use that tone to me.’

Draken dulden geen andere monsters in hun leefgebied.
Dragons don’t tolerate other monsters in their kingdom.

Pitney duldde niet dat Shanna zo grof werd beledigd.
Pitney would not stand to hear Shanna so abused.

Vanwege haar angst voor elektromagnetische straling duldde ze geen draadloze telefoon in huis.
She was so scared of electro-smog, she wouldn’t have a cordless phone in the house.

" Kawasaki Motors ( UK ) Ltd zal de minderheid niet langer dulden , te weten de één of twee dealers die nog steeds hun eigen weg willen gaan .
"Kawasaki Motors (UK) Limited will not tolerate any longer the minority and we mean the one or two dealers still deciding to go their own way.

Ik duld geen souschef in mijn keuken.’
I don’t need no jive sous chefs in my kitchen.”

‘Ik zal dat zwijn van een Beneš niet langer dulden!’
‘I will no longer tolerate that bloody swine, Benes!’

‘Deze inquisitie zal ik niet langer dulden.
‘I will not tolerate this inquisition.

Hij kwam toch een stukje naar voren zodat ze ofwel een stap terug moest doen, of zijn nabijheid moest dulden.
He moved forward anyway, so that she had to either back away or tolerate his nearness.

Ze dulden nauwelijks de Indianen die er al wonen.’
They can hardly tolerate the Indians already there.""

Ik kon me niet voorstellen dat een priester een witvrouw in zijn dorp zou dulden.
I couldn’t imagine a priest tolerating the presence of a cunning woman in his village.

'Nou, maar ik ben natuurlijk niet van plan dat soort dingen te dulden.
‘Well, of course I’m not going to put up with that sort of thing.

Zulke dingen duld ik niet.
I-I-I don't tolerate this kind of stuff.

‘Maar...’ ‘Ga nu maar,’ zei ze en haar toon duldde geen enkele tegenspraak.
“But—” “Go now,” she said, her tone inviting no contradiction.

Hij moest de corruptie van zijn medepriesters, het feit dat zij het recht verdraaiden door steekpenningen aan te nemen, hun immoraliteit en hun haat jegens Jeremia omdat hij hun wijze van doen veroordeelde, dulden. — Jer.
He had to put up with the corruption of his associate priests, their perversion of judgment through bribe-taking, their immorality, and their hatred of Jeremiah for condemning their ways.—Jer.