eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring oor Engels

eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unilateral declaration of independence

voorbeelde

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur Kosovo's eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring.
(ES) Mr President, I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.

Er zijn vijf EU-lidstaten die de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring door Kosovo niet erkennen.
There are five EU Member States which have not recognised the act of unilateral independence declared by Kosovo.

Op 27 oktober 2017 probeerde het Parlement een Catalaanse republiek te stichten met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring.
On 27 October 2017, the Parliament tried to found a Catalan republic with a unilateral declaration of independence.

Afscheiding en eenzijdige onafhankelijkheidsverklaringen moeten voor de EU in de toekomst geen precedent worden.
Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.

De Veiligheidsraad besloot de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van een racistische minderheid in Zuid-Rhodesië te veroordelen.
In the resolution's two operative paragraphs, the Security Council: Condemned the unilateral declaration of independence "made by a racist minority" in Southern Rhodesia.

Hij moet geen olie op het vuur gooien door te dreigen met een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de Palestijnse staat.
He must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the Palestinian State.

Op 22 juli 2010 oordeelde het Internationaal Gerechtshof dat de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring niet in strijd is met het volkenrecht.
On 22 July 2010, the court ruled that the declaration of independence was not in violation of international law.

Hij had immers, tegen de partijlijn in, sterke steun gegeven aan Ian Smith en zijn eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring in Rhodesië.
He had strongly supported Ian Smith in the dispute over Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence.

Bij al onze diplomatieke en andere acties dienen we ons verre te houden van het stimuleren van eenzijdige onafhankelijkheidsverklaringen of separatisme.
All our diplomatic and other actions should never encourage UDIs or separatisms.

De rapporteur vraagt nog maar eens een inspanning van de Palestijnen en vraagt de Palestijnse Autoriteit elke eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring uit te stellen.
The rapporteur proposes a further effort by the Palestinians, a degree of procrastination in order to delay any unilateral declaration of independence by the Palestinian Authority.

Etnisch separatisme en eenzijdige onafhankelijkheidsverklaringen mogen voortaan niet meer geaccepteerd worden voor gebieden als Kosovo, Zuid-Ossetië, Abchazië, Transdnjestrië en noordelijk Cyprus.
In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.

Het CvdR hoopt dat de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo niet leidt tot extra obstakels voor de economische betrekkingen en het personenverkeer op de Westelijke Balkan.
hopes that the unilateral declaration of independence of Kosovo will not raise new barriers to trade or to the movement of people in the Balkans.

Het CvdR hoopt dat de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo niet leidt tot extra obstakels voor de economische betrekkingen en het personenverkeer op de Westelijke Balkan
hopes that the unilateral declaration of independence of Kosovo will not raise new barriers to trade or to the movement of people in the Balkans

Welke legale consequenties zijn denkbaar ingeval de EU-lidstaten het in de Kosovo-kwestie niet eens worden en het komt tot een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring door Kosovo?
What legal consequences are possible if the EU States do not reach an agreement with regard to Kosovo and there is a unilateral declaration of independence?

(PL) Mijnheer de Voorzitter, de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo heeft de internationale gemeenschap en in het bijzonder de Europese Unie voor een moeilijke en verantwoordelijke taak gesteld.
(PL) Mr President, the unilateral declaration of independence by Kosovo has confronted the international community, and particularly the European Union, with a difficult and responsible task.

71 Zie het advies van het Internationaal Gerechtshof over de overeenstemming van de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo met het internationaal recht (ICJ Reports 2010, blz. 403, punt 79).
71 See Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, Advisory Opinion (ICJ Reports 2010, p. 403, paragraph 79).

59 Zie het advies van het Internationaal Gerechtshof over de overeenstemming van de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo met het internationaal recht (ICJ Reports 2010, blz. 403, punt 79).
59 See Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, Advisory Opinion (ICJ Reports 2010, p. 403, paragraph 79).

Een zeer groot deel van de huidige staten in Europa is ontstaan door feitelijke afscheuring van een andere staat, een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring en de uiteindelijke erkenning door andere staten.
A great many of today's European countries were created by in effect breaking away from another country, issuing a unilateral declaration of independence and ultimately gaining recognition from other countries.

De fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links is altijd tegen de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo geweest omdat het een handeling is die in strijd is met het internationaal recht.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has always been against the unilateral declaration of independence by Kosovo because it represents an act that is against international law.

In navolging van het oordeel van het Internationaal Gerechtshof dat de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo niet in strijd is met het internationale recht, moet Europa een actieve rol als vredestichter spelen.
Following the ruling by the International Court of Justice that the unilateral declaration of independence by Kosovo did not violate international law, Europe must play an active peacebuilding role.

(PT) Na Kosovo's eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring zou het ergste dat er nu zich kan voordoen een politieke impasse zijn die ons in de ongewenste situatie plaatst van toekijken hoe de spanningen oplopen.
(PT) Following Kosovo's unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.

80 Zie het advies van het Internationaal Gerechtshof over de overeenstemming van de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo met het internationaal recht (ICJ Reports 2010, blz. 403, punt 79 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
80 See Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, Advisory Opinion (ICJ Reports 2010, p. 403, paragraph 79 and the case-law cited).

Ten vijfde moet Europa tenslotte ook initiatieven nemen om een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van de Palestijnen op 4 mei te vermijden, maar dient het tevens het beginsel van een Palestijnse staat te steunen.
Finally, Europe must take initiatives to avoid a unilateral declaration of independence by the Palestinians on 4 May, while supporting the principal of a Palestinian state.

70 Zie het advies van het Internationaal Gerechtshof over de overeenstemming van de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo met het internationaal recht (ICJ Reports 2010, blz. 403, punt 79 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
70 See Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in respect of Kosovo, Advisory Opinion (ICJ Reports 2010, p. 403, paragraph 79 and the case-law cited).

Er is nog maar een krap tijdsbestek tussen een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring van Palestijnse zijde en het verstrijken van de akkoorden van Oslo. Iedereen die voor vrede ijvert is dus wel genoopt een bepaald politiek draaiboek te volgen.
There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.