eenzelvig oor Engels

eenzelvig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

introverted

adjektief

possessing the characteristic property of an introvert

Met alle respect... maar ben jij daar niet iets te eenzelvig voor?
No offense, Harold, but is someone as introverted as you the best person for the job?

incommunicative

adjektief

Hij was ondervoed, eenzelvig.
He was malnourished, incommunicative.

voorbeelde

Hun geest is voortdurend in zichzelf gekeerd, eenzelvig zoals men zegt.
Their minds are continually turned inward upon themselves, introverted, as they say.

Hij lijkt me een eenzelvig type, niet iemand om een langdurige relatie aan te gaan.
He seems a solitary type, not someone to enter into a long-term relationship.

Hij was te eenzelvig voor dat soort werk.
He was too much of a loner for that kind of work.

Zelfs Frenssen is eenzelvig geworden.
Even Frenssen has become monosyllabic.

Emil leek zo eenzelvig en zelfredzaam, dacht Victoria bij zichzelf, maar dat was helemaal niet wie hij werkelijk was.
Emil seemed so solitary and self-contained, Victoria reflected, but that wasn’t the real man at all.

Het lijkt allemaal zo lang geleden, zo ver weg... Rosetta was een vreemd, eenzelvig kind.
It all seems so long ago, so far away ... Rosetta was a strange, solitary child.

‘Ik weet dat hij gereserveerd is... een eenzelvig mens is... onvoorspelbaar en zelfs soms vijandig.
‘I know he’s secretive... a loner... unpredictable and even hostile at times.

Ik nam aan dat een groot aantal mensen zou blijven hangen, maar ik voelde me ongewoon eenzelvig en ging mijn jas halen.
I guessed a lot of people would stay to hang out, but I felt oddly antisocial, and I went to snag my coat.

Terugkijkend besef ik dat ik een vrij stil en eenzelvig kind was (hoewel ik niet eenzaam was).
Looking back I realise I was a fairly quiet and solitary child (though not a lonely one).

Tegen de tijd dat hij vijf of zes was, was hij gesloten, eenzelvig... Er stond een muur om hem heen.
By the time he was five or six, he was closed, self-contained – like a bubble.

Deskundigen geven een hele lijst van allerlei waarschuwingssignalen: dreigen met zelfmoord; zich van anderen afzonderen; plotselinge veranderingen in gedrag, bijvoorbeeld een extravert persoon die eenzelvig wordt; bezittingen waaraan hij of zij altijd gehecht was, worden nu weggegeven; zware neerslachtigheid.
Authorities list a variety of warning signals: suicidal threats; isolation from others; abrupt changes in behavior, such as an outgoing person’s becoming withdrawn; giving away “prized possessions”; severe depression.

Armand die daar zat, zo eenzelvig, zo geduldig, terwijl zijn woorden de gladde kalmte van zijn stem logenstraften.
Armand sitting there, so self-contained, so patient, with the words belying the smooth calm of the voice.

Mary, een stil, eenzelvig meisje, zorgde voor haar oom.
Mary, who was a quiet, self-contained girl, lived at home and looked after her uncle.

Haar klanten wisten niet beter dan dat ze Ted Latham was, een briljante maar nogal eenzelvige IT-adviseur.
As far as her clients knew, she was Ted Latham, a brilliant yet reclusive IT consultant.

Aangezien ik nogal eenzelvig ben, ben ik een ideale buurvrouw: rustig, op mezelf, onopvallend, en heel vaak van huis.
Being a loner, I'm an ideal neighbor: quiet, reclusive, unobtrusive, and gone a lot.

Geen pelsjager uit Labrador, een man met veel pit, eenzelvig maar in staat een groep te leiden.
Not a Labrador trapper, strong mettled and well read, solitary but knowing how to lead a pack.

Dat hij geen angstige, eenzelvige meisjeshater van haar heeft gemaakt.
That he didn’t make her fearful, isolated, girl-hating.

De hulpsluiswachter is een eenzelvig mens en op een avond scharrelt hij rond tussen de aken en ziet Aline ...
The assistant lock-keeper was a loner and as he prowled round the barges he spotted Aline one evening ...’

Het zit me dwars dat ze zo eenzelvig en... gelukkig is, dat is het geloof ik.
It’s worrying me, her being so self-contained and... happy, I guess.

Gellan was eenzelvig geworden, omdat er niets meer was waarmee hij Ania kon troosten.
And Gellan had retreated into himself, having nothing left with which to comfort Ania.

‘Je vindt mij dus niet het artistieke, eenzelvige type?’
“You don’t think I’m the artistic, solitary type?”

In feite verbaasde het haar dat een zo eenzelvige man als Judd zich zo had ingespannen om voor Barry te zorgen.
In fact, it surprised her that such a solitary man as Judd had made so much effort to care for Barry.

Hij is single en eenzelvig.
He's single, a loner, and get this:

Nou zei Aurian altijd wel dat haar moeder erg eenzelvig was, maar ik vind het toch vreemd.'
According to Vannor, Aurian always said her mother was a very solitary sort, but all the same, it seems strange to me.""

Vooral luipaarden zijn erg eenzelvig.
Leopards in particular are solitary.