egards oor Engels

egards

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

respect

naamwoord

Rusland, dat een grote Europese natie is, moet daarom met minstens dezelfde egards worden behandeld als de OPEC.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.

voorbeelde

Geen enkele menselijke taal is ontworpen met egards voor hermafroditisme.
No human language has been devised with hermaphroditism in mind.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij deze week stil gehouden over deze zaak uit egards voor u, maar nu dit punt aan de orde komt, wil ik toch wel mijn commentaar geven, want anders zou u denken dat ik instem met hetgeen u zegt.
Mr President, out of respect for you I have kept quiet this week about this matter, but now that it is being raised I would like to make some comments, otherwise you might think I agree with you.

Ook dienen wij geen trotse geest te ontwikkelen, in de mening verkerend dat wij, wanneer wij gedurende een bepaalde beproeving hebben volhard, „helden” zijn die met speciale egards behandeld dienen te worden of dat wij dichter bij het doel zijn gekomen dan onze broeders.
Neither should we develop a boastful spirit, feeling that, when we have endured some trial, we are “heroes,” entitled to special consideration, or that we are more advanced toward the goal than our brothers are.

Hij omringde Paul met veel egards, India kon zien dat hij er vaak was geweest.
He made a big fuss over Paul, and India could see he’d been there often.

Bertholdier bereikte zijn stoel terwijl de maïtre d'hötel en de gerant hem met veel egards aan weerszijden flankeerden.
Bertholdier reached his chair, the maître d’ and the dining room captain hovering on either side.

U moet'm met egards behandelen.
You have to treat him that way.

Nadat de koning zijn egard had bewezen aan de rook, was er een feestmaal, dat de hele middag voortduurde.
After the king gave his duty to the smoke, there was a feast, which continued through the afternoon.

18. (a) Mogen zulke bedienaren onder Jehovah’s Getuigen die tevens werelds werk verrichten, aanspraak maken op egards waarmee bedienaren van Babylon de Grote behandeld worden?
18. (a) Are such worker-ministers among Jehovah’s Witnesses entitled to the consideration granted to ministers of Babylon the Great?

Hij zou er met alle égards zijn ontvangen volgens de RFI in dat artikel van 5 september.
Baba-Laddé would be received with honors if all agree as this article states on September 5, 2012.

Uw vriendin zal met alle egards worden behandeld.
As a friend of yours, she is a guest of the house.

Hij studeerde af met de hoogste egards van het mijnwerktechniek Instituut in Sint-Petersburg en werkte later als ingenieur in de Obukhov-wapenfabriek.
He graduated with highest honors from the Mining Engineering Institute in St. Petersburg and later worked as an engineer in the Obukhov arms factory.

Mij was de taak toebedeeld om open te doen en de oude vrouw met de nodige egards mee te tronen naar de salon.
I was delegated to open the door and lead the old woman with all proper ceremony into the parlour.

Wanneer ik naar Europa ga, word ik met alle egards behandeld, zoals alle rijken.
“When I travel to Europe, people treat me with respect—as they do anyone who is rich.

‘Ik heb bevelen van Zijne Hoogheid dat u met alle egards dient te worden behandeld, madame,’ zei hij met een saluut.
“I have orders from his highness that you are to be treated with all courtesy, madame,” he said, saluting her.

'Ik hoop dat de Dons uw ladyship met egards hebben behandeld?'
"""I trust the Dons treated your ladyship with all respect?"""

Beale behandelt me met de meeste égards.'
Beale has treated me with the greatest consideration.""

En bezien zij hun geestelijken niet als personen die het verdienen met alle egards behandeld te worden, kennen zij hun geen titels en eerbewijzen toe?
And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

Maar inmiddels bleek er niets overgebleven van alle egards waarmee hij haar ooit in Sohrabs huis had benaderd.
By then there was nothing at all left of the courtesies with which he’d once approached her at Sohrab’s house.

En zo kwam het dat de man die López verried de man was die hij behandeld had met de meeste - nonchalante - egards.
And so it was that the man who betrayed Lopez, in the end, was the one to whom he had been most indifferently kind.

'Hoor eens, Jack, ik zal je ook niet met egards behandelen.
"""Look, Jack, I'm not going to treat you gently, either."

Ik probeerde hem te negeren en hij behandelde mij met dezelfde egards.
I tried to ignore him and he paid me the same compliment.

In andere omstandigheden zou hij me waarschijnlijk met heel wat minder egards hebben behandeld.
In other circumstances he might have treated me with much less leniency.

Niemand bij The Sun was ooit met zo veel egards behandeld.
No one on The Sun had ever been treated with such deference.

De Silvers moesten met bijzonder veel egards behandeld worden, zoals paste bij hun hoge status.
The Silvers were to be treated with the utmost respect and care, befitting their exalted status.

Rusland, dat een grote Europese natie is, moet daarom met minstens dezelfde egards worden behandeld als de OPEC.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.