engelenhaar oor Engels

engelenhaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tinsel

naamwoord

thin strips of a glittering, metallic material used as a decoration

Anders zal ze die ook nog versieren met glitters en engelenhaar.
She'll be sprucing them up with tinsel and some glitter.

voorbeelde

De kerstboom staat er al, naast het altaar, opgetuigd met engelenhaar en een glinsterende gouden ster als piek.
The Christmas tree's already up, next to the altar, full of tinsel and a shiny gold star on top.

De eerste was eerder gedaan, terwijl ik een betovering als een snoer engelenhaar over het beeld van Chaos hing.
The first had occurred earlier, while I was hanging a spell like a rope of tinsel on the image of Chaos.

Een hoge kerstboom was volgehangen met artistieke ornamenten en te veel engelenhaar.
A tall Christmas tree was overly decorated with artsy-craftsy ornaments and too much tinsel.

Toen ik daarover begon zei hij dat het iets bijzonders was – engelenhaar.
When I mentioned it, he said it was special—angel hair.

Mikey, Jerry. Houden jullie van engelenhaar?
Mikey, Jerry you guys like angel cake?

Wij noemen het engelenhaar.
We call it angel hair.

Engelenhaar, kerstballen, pakpapier en linten lagen overal verspreid door het kleine appartement.
Tinsel, Christmas balls, water, wrapping paper and ribbon were strewn all over the small apartment.

Een vreemd wezen met lange, donkere krullen die haar hoofd omkransen als engelenhaar en over haar rug omlaaggolven.
A strange creature with long, dark curls that circle her like angel hair and hang far down her back.

De kleine Anna met het blonde engelenhaar.’
Little Anna with the angelic blond curls?”

‘Het heeft de kleur van engelenhaar, maar krult opstandig.’
“It’s the color of an angel’s hair, but the curl shows it’s rebellious.”

Matt, heb je de doos met engelenhaar ergens gezien?
Matt, where's the box for the tinsel, honey?

Ik concentreerde me op de versieringen; ik haatte ze, vooral dat plukje engelenhaar.’
I just concentrated on the decorations, hating them, particularly this bit of tinsel.’

Mijn moeder had haar best gedaan met drie snoeren kerstverlichting, ballen en engelenhaar.
My mother had done her best with three sets of Christmas lights, baubles and tinsel.

Het was een dood stompje boom zonder naalden, maar nog wel versierd, vol engelenhaar.
It was a dead stump of a tree, no needles, but still decorated, still covered in tinsel.

Engelenhaar, had zijn oom Moshe hem als kind verteld.
Angel hair, his Uncle Moshe had told him when he was a child.

‘En nummer drie is dit lieftallige wezentje met engelenhaar.
‘And the third of the trio is this lovely creature with angel hair.

Veel engelenhaar en een kunstboom
Lots of tinsel and an artificial tree

Polly en Helena versierden het huis met traditionele linten en de boom met engelenhaar en zilveren kerstballen.
Polly and Helena decorated the house with conventional streamers and the tree with tinsel and shiny baubles.

Hier slonk de spaghetti niet tot engelenhaar: het verdikte zich tot perciatelli, zo breed als stereokabels.
Here the spaghetti did not dwindle into angel hair; it fattened into perciatelli, thick as stereo wires.

Aan de balken hingen kerstengeltjes, engelenhaar en sterren te glinsteren in het schijnsel van de lampen.
Christmas tree angels and fairies and stars hung from the beams, all shining in the glow of the lamps.

Hij trok zich terug op zijn kamer, waar het stil was en waar geen engelenhaar of mistletoe te bekennen was.
He retreated to his office, which was quiet and still, not a glimpse of tinsel or mistletoe in sight.

'Dat gerecht dat ze maken van engelenhaar pasta en Pernod-saus,' kwijlde Janet.
‘That thing they do with the angel hair pasta and the Pernod sauce,’ drooled Janet.

Een zwarte diamant, een blauwe roos, een lok engelenhaar?'
A black diamond—a blue rose—a lock of angel’s hair?”

Mijn moeder had een doos engelenhaar in haar handen.
My mother had a box of tinsel in her hands.

‘Volgende keer,’ bracht ze uit, ‘zou je het met engelenhaar kunnen proberen in plaats van lampjes.
“Next time,” she managed to say, “you might try selling her on tinsel instead of lights.