engelengeduld oor Engels

engelengeduld

naamwoord onsydig

Zeer veel geduld.

voorbeelde

Voorzitter, namens de socialistische fractie wens ik de heer Burtone te danken voor zijn engelengeduld en te feliciteren met het behaalde resultaat.
Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to thank Mr Burtone for being so patient and to congratulate him on the result he has achieved.

Iemand die zo’n smetvrije façade en een engelengeduld laat zien heeft iets te verbergen.
A person who displays an impeccable facade and the patience of a saint has something to hide.

Vandaag heb ik een reden om Diana Wallis te bedanken voor het engelengeduld en het doorzettingsvermogen dat ze aan de dag heeft gelegd in verband met het uitwerken van dit verslag. Wat een engelengeduld en een doorzettingsvermogen!
Today, we do have reason for thanking Diana Wallis for displaying what has most emphatically been the patience of a saint and the stamina of an athlete in drawing up this report.

Zijn twee Aardse bedienden, Claude Darran en Roy Barch zagen hem als een vormelijk, hoffelijk man met een engelengeduld.
His two Earther attendants, Claude Darran and Roy Barch, found him formal, courteous, painfully patient.

Gelukkig heb ik de tijd en heeft de tijd niet mij, dacht Michel, die met engelengeduld achter de knaap zat.
At least I have time and time doesn’t have me, Michel thought, sitting behind him with incredible patience.

Jake had met engelengeduld geprobeerd haar het verschil tussen een goede imitatie en de echte McCoy te leren.
Jake had spent countless hours patiently teaching her the difference between clever imitations and the real McCoy.

Ze vond dat Chris engelengeduld had met haar zus, en ze wist dat hij kinderen wilde.
She thought Chris was incredibly patient with her sister, and she knew he wanted kids.

Met jullie moest je engelengeduld hebben, en ik ben geen engel.
The two of you needed the patience of an angel, and I’m no angel.

Hij had nooit honger, je moest engelengeduld hebben om hem te voeren, en meestal gaf hij over op de engel
He was never hungry, it took the patience of an angel to feed him, and he often threw up all over the angel.

'Die man heeft engelengeduld, in aanmerking genomen dat hij gek van ze wordt.
‘An angel of patience, considering they drive him mad.

Tomás gaat overal met engelengeduld op in, maar hij is zichtbaar opgelucht wanneer het vragenuurtje voorbij is.
Tomás is patient and painstaking with all of them, but is clearly relieved when the Q&A is over.

Mevrouw Wemheuer heeft met engelengeduld alle gebeurtenissen chronologisch op een rijtje gezet.
Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail.

Elk restje steen moet weg... een precisiewerkje dat engelengeduld vergt.
Every particle of rock must be carefully removed, with enormous patience and absolute precision.

Als hij niet zo’n engelengeduld had, had hij het al lang opgegeven.”
If he hadn’t the patience of a saint, he would have given her up long ago.’

Ik wil duidelijk stellen dat wij, de genoemde coalitie van centrumlinks, ons keurig aan het Reglement hebben gehouden. We hebben engelengeduld aan de dag gelegd toen wij waren geconfronteerd met systematische sabotage en obstructie van onze werkzaamheden.
I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.

Waarschijnlijk had ik niet zo’n engelengeduld als Paula, maar ik deed mijn best.
Though I probably wasn’t as patient as Paula, I tried my best.

Hij had voor het eerst in zijn leven engelengeduld, en samen met mij kon hij echt van dingen genieten.
He had a sense of patience he had never had before, and with me he had real joy about things.

Hij had engelengeduld en in tegenstelling tot dat van haar moeder bood het zijne vriendelijkheid.
He owned such patience, but unlike her mother’s, his offered kindness.

Zij nemen de moeite om het Gemeenschapsrecht te bestuderen, zij dienen hier klachten in en bovendien hebben zij een engelengeduld en wachten zij lijdzaam op de uitkomst van de processen die vaak veel te lang aanslepen.
They take care to study Community law and they make complaints to us and then have the patience to await the result of procedures which sometimes take too long.

Toen al dat engelengeduld tegen haar werd gebruikt, had ze een heel harde les geleerd.
When all of that reluctant patience backfired, she learned a hard lesson.

Je hebt engelengeduld nodig om die jongen uit zijn bed te krijgen.
It takes the will of the wolf to get that boy out of his bed.

‘En het feit dat ik Elliott niet al heb weggejaagd met al mijn twijfels bewijst dat hij engelengeduld heeft.’
“And the fact that I haven’t driven Elliott away with all my doubts just proves he’s a saint.”

Maar hij leek een engelengeduld te hebben.
But he seemed to have infinite patience.

Claire had engelengeduld, was een veel beter mens dan Alex ooit zou worden.
Claire was endlessly patient, a much better person than Alex could ever be.

‘Beklaagden moet de tong worden afgesneden,’ hield broeder Nicolau met engelengeduld vol.
‘You must cut out the prisoner’s tongue first,’ insisted Friar Nicolau with saintly patience.