enquêteformulier oor Engels

enquêteformulier

Een document dat een lijst met te beantwoorden vragen bevat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

questionnaire

naamwoord

Een document dat een lijst met te beantwoorden vragen bevat.

Document containing a list of questions to be answered.

Op basis van dit enquêteformulier stelde ik een voorlopig voorstel op voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
I drafted a preliminary proposal for the Committee on the Environment based on this questionnaire.

voorbeelde

Op basis van dit enquêteformulier stelde ik een voorlopig voorstel op voor de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
I drafted a preliminary proposal for the Committee on the Environment based on this questionnaire.

Bovendien is naar de lidstaten en de brancheorganisaties een enquêteformulier gestuurd om na te gaan of de richtlijn al dan niet wordt toegepast en om hun mening te leren kennen over een mogelijke intrekking van de richtlijn.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.

Een andere belangrijke vaststelling is dat geen enkele vraag van het enquêteformulier erop gericht was de "keerzijde van de medaille" te belichten, nl. of en in hoeverre het bestaan van een gebruiksmodel voor concurrerende bedrijven een hinderpaal of een moeilijkheid kan vormen bij de gebruikelijke activiteiten ter verbetering van de eigen produkten.
It should also be pointed out that no question in the questionnaire was designed to ascertain 'the other side of the coin`, i.e. whether and to what extent the existence of utility model protection could constitute a barrier or difficulty for competitors in the normal activity of improving their products.

De vragen die in het Groenboek worden gesteld, zijn weliswaar vèrstrekkender en doelgerichter dan die van het enquêteformulier van het IFO-instituut, maar ook daarin wordt nergens uitdrukkelijk gevraagd naar de mening van de ondervraagden over:
Even the questions raised in the Green Paper, although much broader and more well-constructed than those sent by the IFO institute mentioned above, still fail to ask explicitly for the opinion of the addressees on:

In februari 2001 en opnieuw in februari 2002 heeft de Commissie de lidstaten in een enquêteformulier gevraagd hoe zij chloorfluorkoolstoffen (CFK's) uit afgedankte huishoudelijke koelkasten halen en vernietigen.
The Commission sent a Survey Form to the Member States asking for information on the recovery and destruction of chlorofluorocarbons (CFCs) from discarded domestic refrigerators in February 2001 and again in February 2002.

Daarvoor volstaat bijvoorbeeld de vaststelling dat de door het IFO-instituut ("Institut fuer Wirtschaftsforschung", Muenchen) opgestelde enquêteformulieren alleen naar bedrijven en onafhankelijke uitvinders zijn gestuurd die al een gebruiksmodel hadden aangevraagd, zodat de ontvangen antwoorden dus geen enkel inzicht geven in de zienswijzen in bedrijfstakken (met name de chemische en farmaceutische industrie) waar, zoals bekend, helemaal niet of nauwelijks van de mogelijkheid van bescherming door gebruiksmodellen gebruik wordt gemaakt.
Indeed, the questionnaires drawn up by the IFO, Institut fuer Wirtschaftsforschung, in Munich, were sent exclusively to firms and individuals who had already lodged utility model applications, and therefore could not record the opinion of those industrial sectors (particularly the chemical and pharmaceutical industries) which are known to make little or no use of utility model protection.

Het ging grotendeels om deskresearch, maar het onderzoek werd aangevuld met een enquêteformulier voor Europese software-kmo's die uit een aantal bronnen werden geselecteerd.
The research was largely desk-based but was supplemented with a survey questionnaire of European software SMEs that were selected from a number of sources.

22 Speciaal in verband met deze verbintenissen zond de Commissie op 11 oktober 2001 enquêteformulieren aan 51 verschillende spelers in de betrokken economische sector (afnemers, converters en concurrenten) met het verzoek vóór 17 oktober 2001 te antwoorden.
22 The Commission carried out a specific market investigation regarding the commitments by sending 51 questionnaires to different operators in the economic sector in question (customers, converters and competitors); the questionnaires were sent out on 11 October 2001, with the deadline for reply set at 17 October.

Op een afgesproken datum e-mailen we deze vertegenwoordiger een enquêteformulier met een willekeurige selectie van producten uit de datafeeds van de winkel.
On an agreed upon date, we email your store representative a survey form with a random selection of products pulled from the store’s data feeds.

Het invullen van enquêteformulieren levert voor regeringen en onderzoekers misschien waardevolle informatie op, voor een kleine ondernemer betekent het vooral meer papierwerk dat niet rechtstreeks met de activiteit van de onderneming te maken heeft, een van de problemen waarmee hij te kampen heeft.
Being obliged to answer questionnaires may give valuable information to government and researchers, but paperwork that is outside the mainstream of business is one aspect of the problem of the small business entrepreneur.

Leermiddelen, Enquêteformulieren, Andere drukwerken en Documenten
Instructional material, questionnaires, other printed matter and written material

Papier, boeken, boekjes, documenten, certificaten, formulieren, brochures, gedrukte enquêteformulieren
Paper, books, booklets, documents, certificates, forms, brochures, printed survey answer sheets

Dat we een kaartje kopen, een luxe hut reserveren en de kapitein en bemanning een enquêteformulier laten invullen?’
Pay our ticket, reserve a stateroom and then send questionnaires to the captain and crew?”

Is het enquêteformulier openbaar gemaakt of is de Commissie voornemens dat te doen?
Has the questionnaire been published and, if not, does the Commission intend to publish it?

·vereenvoudiging van het enquêteformulier,
·simplification of the survey questionnaire,

De standaardpraktijk bij eenvoudige verzoeken om inlichtingen is dat de brief wordt opgesteld in de taal van vestiging van de adressaat of in het Engels (met een verwijzing naar artikel 3 van Verordening nr. 1) en het enquêteformulier in het Engels wordt bijgevoegd.
As regards simple requests for information it is standard practice to send the cover letter in the language of the addressee's location or in English (including a reference to Article 3 of Regulation No 1) and to attach the questionnaire in English.

Hierbij zal gebruik worden gemaakt van de informatie die is gehaald uit de antwoorden op het rondgestuurde enquêteformulier, uit de te Nice (Frankrijk) gehouden hoorzitting, en uit een aantal specifieke obstakels die geïdentificeerd en aan de kaak gesteld werden.
In order to achieve these aims, use will be made of the findings of the questionnaires which were drawn up, distributed and returned complete, the information recorded at the hearing in Nice (France), and a sample of specific obstacles which have been reported or identified.

Hoe luidt de tekst van het enquêteformulier dat de Commissie heeft toegezonden?
What is the content of the questionnaire sent by the Commission?

(Zoek via je browser op ‘Google Spreadsheets enquêteformulier’.)
(Type “Google Spreadsheets survey form” into your browser.)

Ons enquêteformulier beslaat inmiddels toch al achttien pagina's.
Remember, the questionnaire is now up to eighteen pages.

U heeft naar aanleiding van deze kwestie een enquêteformulier ontvangen, dat door ongeveer 300 collega' s is teruggestuurd. Mijn dank daarvoor.
I should like to thank the 300 Members who sent in their completed questionnaires.

Toen ik werd benoemd tot verantwoordelijke voor deze zaak in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, vroeg ik de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid de taken te concretiseren die voor de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van mannen en vrouwen moeten worden uitgevoerd. De commissie produceerde dit enquêteformulier in een vorm die zeer verhelderend en welkom was.
When I was made responsible for this issue in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I asked the Committee on Women's Rights to specify those tasks that had to be accomplished in gender mainstreaming, and the committee produced the questionnaire in a form that was instructive and very welcome.

De informatie wordt verzameld door middel van enquêteformulieren met een op communautair niveau geharmoniseerde reeks kenmerken.
The information is collected through statistical surveys using a questionnaire covering a set of characteristics harmonised at Community level.

Over het algemeen zijn er maar weinig reacties binnengekomen op de enquêteformulieren die aan individuele leveranciers zijn toegestuurd.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.

- de resultaten van de proefonderzoeken zullen worden onderzocht om optimale enquêtemethoden vast te stellen, waarbij speciale aandacht uit zal gaan naar het ontwerp van de vragenlijst, de verzending en ontvangst van enquêteformulieren, de werkwijze bij non-response en de vereisten op het gebied van gegevensverwerking;
- the results of the pilot tests will be examined to determine optimum survey procedures with particular attention being paid to questionnaire design, dispatch and receipt of forms, non-response follow-up procedures and data processing requirements;