epidemisch oor Engels

epidemisch

Door infectie, snel en extensief, vele individuen tegelijkertijd besmettend in een streek of bevolking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

epidemic

adjektief

like an epidemic

In de meeste landen neemt de misdaad thans epidemische vormen aan.
In most countries of the world today, crime is increasing to epidemic proportions.

epidemical

adjektief

Zes jaar geleden bereikten de moordcijfers epidemische proporties.
Just six years ago, the homicide rate had reached epidemic proportions.

voorbeelde

Motivering De term ‘epidemisch’ (van het Griekse ‘demos’ – volk) mag alleen voor ziekten onder mensen worden gebruikt.
Justification The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).

zij hebben een goed inzicht in en een uitstekende kennis van de activiteiten in verband met voedselveiligheid in het algemeen en de vraagstukken op het gebied van diergezondheid en-welzijn in het bijzonder, met inbegrip van het beheer van uitbraken van dierziekten die in potentie kunnen uitgroeien tot epidemische crisissituaties die de gehele EU betreffen
good understanding and excellent knowledge of the activities related to food safety in general and in particular as regards animal health and welfare issues, including management of animal disease outbreaks potentially leading to EU-wide epidemic crisis situations

a) er verwekkers van in Richtlijn 82/894/EEG ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/134/EEG van de Commissie ( 6 ), bedoelde ziekten, zoönoses, ziekten of andere aandoeningen die een ernstig gevaar voor mens of dier kunnen opleveren aanwezig zijn, of dat de produkten afkomstig zijn uit een met een epidemische dierziekte besmet gebied, gelasten zij dat het dier of de partij in het meest nabije quarantainestation in quarantaine wordt geplaatst of gedood en/of vernietigd wordt.
(a) the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive 82/894/EEC ( 5 ), as last amended by Commission Decision 90/134/EEC ( 6 ), a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyed.

nuttige informatie over de ontwikkeling van epidemische situaties;
relevant information concerning the progression of epidemic situations;

nuttige informatie over ongebruikelijke epidemische verschijnselen of nieuwe overdraagbare ziekten van onbekende oorsprong, ook in derde landen.
relevant information concerning unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin, including those in third countries.

Osteoporose wordt thans beschouwd als een globaal volksgezondheidsprobleem met, zoals soms wordt gezegd, epidemische proporties. De jongste jaren hebben internationale instanties zoals de WHO en de EU hun bezorgdheid erover dan ook naar voren gebracht.
Osteoporosis is now regarded as a global public health problem of what is sometimes referred to as epidemic proportions, which has been highlighted in recent years with concern by international bodies such as the WHO and the EU.

Zij is evenwel de mening toegedaan dat gezien de aard van deze maatregelen, die immers bedoeld zijn om specifieke insecten te verdelgen en de verspreiding van epidemische ziekten te voorkomen, desinfectering en/of insectenverdelging zelden plaatsvindt op het grondgebied van de Gemeenschap.
However, it is of the opinion that, in view of their nature, the practices of disinfection and/or disinsecting rarely do take place on Community territory, their aim being to eradicate specific insects and prevent the spreading of epidemics.

In afwachting van de overeenkomstig lid 4 te nemen maatregelen, kan de lidstaat van bestemming om ernstige redenen uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van mens en dier, conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de betrokken inrichtingen dan wel, in geval van een epidemische dierziekte, ten aanzien van de in de communautaire voorschriften bedoelde beschermingszone.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.

Hank Giarretto, als psycholoog verbonden aan een behandelingsprogramma voor seksueel misbruikten in de welvarende Santa Clara County in Californië denkt dat incest in Amerika „op epidemische schaal” voorkomt.
Hank Giarretto, a psychologist who works in a sexual-abuse treatment program in prosperous Santa Clara County, California, thinks that incest is “epidemic” in America.

- de hulpmiddelen herzien die door het ECDC worden ontwikkeld om de epidemische informatievergaring te ondersteunen en te vergemakkelijken.
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.

aanzien van de betrokken bedrijven en centra dan wel, in geval van een epidemische dierziekte, ten aanzien van de in de communautaire voorschriften bedoelde beschermingszone
organizations concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the buffer zone provided for in Community rules

Door sommige nationale autoriteiten is er op gewezen dat door deze handelwijze problemen kunnen ontstaan wanneer runderen zijn geslacht als gevolg van een epidemische ziekte en de geslachte dieren niet onmiddellijk worden vervangen.
Instructions from the national authorities contained the remark that such a practice may prove difficult when beef cattle have been slaughtered following an epidemic and when there is a delay in their replacement.

Tegen het midden van de zeventiende eeuw was de ziekte als epidemische dreiging praktisch verdwenen.
By the middle of the seventeenth century, the disease as an epidemic menace had practically disappeared.

epidemisch
epidemic

i ) het moet zijn gelegen in het centrum van een gebied vrij van epidemische veeziekten ;
(c) in the case of animals for breeding or production, have been obtained from a holding which officially fulfils the following conditions: (i) it shall be situated in the centre of an epizootic free area;

Deze epidemische ziektes zijn tekenen van de globalisatie en onthullen door hun kettingreactie van dood en verderf hoe kwetsbaar de wereld is geworden voor de voortdurende beweging van mensen en goederen.
These epidemic diseases are new markers of globalization, revealing through their chain of death how vulnerable the world has become from the pervasive movement of people and goods.

(9) Het reisautorisatiesysteem ETIAS moet voor onderdanen van derde landen die zijn vrijgesteld van de verplichting in het bezit te zijn van een visum bij het overschrijden van de buitengrenzen ("de visumplicht") kunnen bepalen of hun verblijf op het grondgebied van de lidstaten een risico vormt uit het oogpunt van irreguliere migratie, een bedreiging vormt voor de veiligheid of een groot epidemisch risico vormt.
(9) The ETIAS should establish a travel authorisation for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders ('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration risk, a threat to security or a high epidemic risk.

Zoals de officier van justitie bevestigt, is huiselijk geweld epidemisch.
As the District Attorney states, domestic violence is epidemic.

Indien de Commissie niet van de genomen maatregelen op de hoogte is gebracht of indien zij de genomen maatregelen ontoereikend acht, kan zij in samenwerking met de betrokken Lid-Staat, in afwachting van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité, conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de dieren of produkten die uit het door de epidemische dierziekte getroffen gebied of van een bepaald bedrijf, centrum of instelling afkomstig zijn.
If the Commission has not been informed of the measures taken, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Veterinary Committee, take interim protective measures with regard to animals or products from the region affected by the epizootic disease or from a given holding, centre or organization.

met het oog op de bestrijding van andere dierziekten, met uitzondering van epidemische dierziekten,
in order to control other animal diseases, with the exception of epidemic diseases;

Milieu ziekten zijn epidemisch en zijn een bedreiging voor onze toekomst.
More than 60% of all our citizens suffer from these life-threatening diseases and a threat to our future.

Het feit dat obesitas thans epidemische vormen aanneemt, komt waarschijnlijk vooral doordat mensen steeds meer een zittend bestaan leiden, meer gebruik van gemotoriseerd vervoer maken, minder bewegen en meer energierijke dranken en voedingsmiddelen, die niet evenwichtig zijn samengesteld, nuttigen
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity

„Geweld tegen vrouwen heeft in de Amerikaanse samenleving epidemische proporties aangenomen.” — Een officier van justitie
“Violence against women exists in epidemic proportions in American Society.” —A district attorney

b ) Indien een epidemische veeziekte zich snel uitbreidt of in geval van een nieuwe ernstige en besmettelijke dierziekte , kan hij de overbrenging van dit vlees uit het gehele grondgebied van deze Staat tijdelijk verbieden of beperken .
(b) If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infections animal disease, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State.

Porcine epidemische diarree, met inbegrip van besmetting van varkens met het ped-virus (pedv) en het porcine deltacoronavirus (sdcv), is gemeld in Azië, Noord-Amerika, het Caribisch gebied, Midden- en Zuid-Amerika.
Porcine epidemic diarrhoea, including infection of pigs with the porcine epidemic diarrhoea virus (PEDv) and swine delta coronavirus (SDCv), has been reported in Asia, North America, the Caribbean, Central and South America.