erbarmelijkst oor Engels

erbarmelijkst

adjektief

Soortgelyke frases

erbarmelijke omstandigheden
appalling conditions · wretched conditions

erbarmelijk
abject · dismal · forlorn · impoverished · meager · miserable · miserably · pathetic · piteous · piteously · pitiable · pitiful · pitifully · poor · poorly · sad · sore · squalid · unenviable · unhappy · wretched · wretchedly

voorbeelde

Een van de erbarmelijkste aspecten van de rookgewoonte is de enorme moeite die we moeten doen om verslaafd te raken.
One of the most tragic aspects of smoking is how hard we have to work in order to become hooked.

Wat de komediant betreft, die had de erbarmelijkste gestalte die men zich denken kon.
As for the actor, he cut the most pathetic gure you could imagine.

Deze man was een van de erbarmelijkste.
This man was one of the most pitiful she’d seen.

Het was het grootste en erbarmelijkst bestuurde Reservaat voor Ontrechte Mensen in het Gemenebest.
It was the largest and most flagrantly mismanaged Disenfranchised Persons Reserve in the Commonwealth.

Dat betekent niet zelden uitbuiting onder de erbarmelijkste omstandigheden, maar toch ook nieuwe kansen voor vrouwen.
This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.

Ik heb in mijn leven al op duizenden banen gespeeld, maar dit is veruit de erbarmelijkste.
I’ve played on thousands of courts in my career, and this is the sorriest one of all.

Duizenden Tsjetsjenen worden door de Russen in kampen vastgehouden. Vrouwen, kinderen en bejaarden leven daar in de erbarmelijkste omstandigheden; honderdduizenden anderen konden hun land ontvluchten.
Thousands of Chechnya people are in detention camps. Women, aged persons, children are in worst conditions. Hundred of thousands had to flee their country.

Ongenadig legt hij de materiële en morele jammerlijkheid van de burgerlijke wereld bloot en plaatst daarnaast zowel de schitterende beloften van de vroegere Verlichters over een maatschappij waarin slechts de Rede zou heersen, over de alles gelukkig makende beschaving, over het onbegrensde vermogen van de mens tot vervolmaking, als de rooskleurige praatjes van de toenmalige bourgeoisideologen. Hij toont hoe aan de hoogdravendste frase overal de erbarmelijkste werkelijkheid beantwoordt en hij overlaadt dit reddeloze fiasco van de frase met bijtende spot.
He lays bare remorselessly the material and moral misery of the bourgeois world. He confronts it with the earlier philosophers’ dazzling promises of a society in which reason alone should reign, of a civilization in which happiness should be universal, of an illimitable human perfectibility, and with the rose-colored phraseology of the bourgeois ideologists of his time. He points out how everywhere the most pitiful reality corresponds with the most high-sounding phrases, and he overwhelms this hopeless fiasco of phrases with his mordant sarcasm.