erbarmelijke omstandigheden oor Engels

erbarmelijke omstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appalling conditions

plural

Hij werd hiervoor twee maanden vastgezet onder erbarmelijke omstandigheden.
He spent two months in prison for this, in appalling conditions.

wretched conditions

plural

De meeste Roma in Griekenland wonen, net als in andere landen, in erbarmelijke omstandigheden, in kampen, zonder water of riolering.
In Greece, as in other countries, the majority of Roma live in wretched conditions, in encampments, without water or drainage.

voorbeelde

Ze wonen daar onder erbarmelijke omstandigheden in tenten, zonder schoon drinkwater en elektriciteit.
They live there in pitiful conditions in tents, without clean drinking water or electricity.

Naar plaatsen gaan waar ik nodig was, opereren in een tent, mensen in erbarmelijke omstandigheden verzorgen.
To go where I’d be needed, perform operations in tents, care for the poor and the wretched.

Velen stierven onder die erbarmelijke omstandigheden.
Many died because of the terrible conditions.

‘Sommigen leefden onder tamelijk erbarmelijke omstandigheden.
“Some have come from pretty desperate circumstances.

Rundvee en schapen worden onder erbarmelijke omstandigheden in overvolle vrachtwagens naar Turkije vervoerd.
Cattle and sheep are being transported to Turkey in overcrowded trucks under terrible conditions.

Ziekten verbreiden zich gemakkelijk wanneer mensen dicht opeen wonen in erbarmelijke omstandigheden
Diseases spread easily when people live jammed together in squalid conditions

Zijn gedachten gingen terug naar Shoreditch, naar de erbarmelijke omstandigheden daar.
His thoughts returned to Shoreditch, to the wretchedness of the place.

Meer dan 7 000 beren worden nog steeds onder erbarmelijke omstandigheden vastgehouden op berenhouderijen in geheel China.
More than 7 000 bears are still trapped in appalling conditions in farms throughout China.

In Griekenland zijn veel afgewezen asielzoekers dakloos of leven ze onder erbarmelijke omstandigheden.
In Greece, many rejected asylum seekers are homeless or live in squalid conditions.

Meer dan een half miljoen mensen in Soedan verkeren nu in erbarmelijk omstandigheden.
Over half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.

‘Omdat onze vriend Joe er was gestorven, in buitengewoon erbarmelijke omstandigheden.
‘Because our friend Joe died there in exceptionally squalid circumstances.

Ik keek om me heen, stomverbaasd over het vuil, de verwaarlozing en de erbarmelijke omstandigheden.
I looked around, incredulous at the dirt, the neglect, the wretched conditions.

Ze zetten ons vier dagen lang onder erbarmelijke omstandigheden gevangen.
They imprisoned us for four days in foul conditions.

Toch worden in verslagen nog steeds de erbarmelijke omstandigheden in het asiel beschreven.
However, we are receiving frequent reports of dreadful conditions.

Hij bleef 16 dagen opgesloten in erbarmelijke omstandigheden.
He was held for 16 days in appalling conditions.

De dieren leven vaak in erbarmelijke omstandigheden en zijn — haast letterlijk — getekend door hun deelname aan gevechten.
The animals concerned often live in appalling conditions and are — almost literally — marked by their participation in fights.

Ze trainden in Dnjepropetrovsk onder erbarmelijke omstandigheden, totdat ze in 2003 konden verhuizen naar Kiev.
They trained in Dnipropetrovsk in very poor conditions until they were able to move to Kiev in 2003; Volosozhar was accompanied by her mother.

De kinderen werden verzorgd door hun tante van vaderskant, en leefden in erbarmelijke omstandigheden.
The children were cared for by their paternal aunt and lived in difficult circumstances.

Ze werken soms onder erbarmelijke omstandigheden.
They are at times working in appalling conditions.

Wij weten dat veel migranten zonder papieren worden uitgebuit en in erbarmelijke omstandigheden leven.
We know that many people without documents are exploited and live in miserable conditions.

Erbarmelijke omstandigheden.
The conditions were appalling.

Duizenden Joodse gezinnen die daar dagenlang in erbarmelijke omstandigheden werden opgesloten.
Thousands of Jewish families, locked up there for days, in appalling conditions.

Onder erbarmelijke omstandigheden in de gevangenis van Gombe werd ze gedeeltelijk blind.
While being held in Gombe prison, she went partially blind.

'Ons eeuwen geleden opgedrongen door erbarmelijke omstandigheden.
“Forced upon us centuries ago by dire circumstances.

Velen vinden vervolgens hun weg naar Leopoldstadt, waar ze onder erbarmelijke omstandigheden leven.
Many find their way into Leopoldstadt and live in appalling conditions.