erbarmelijker oor Engels

erbarmelijker

adjektief

Soortgelyke frases

erbarmelijke omstandigheden
appalling conditions · wretched conditions

erbarmelijk
abject · dismal · forlorn · impoverished · meager · miserable · miserably · pathetic · piteous · piteously · pitiable · pitiful · pitifully · poor · poorly · sad · sore · squalid · unenviable · unhappy · wretched · wretchedly

voorbeelde

Ik geloofde dat niet, maar hij verzekerde me dat hij op erbarmelijker plekken had gewoond.
To my surprise, he assured me he’d lived in worse places.

Het gejammer van de mannen klonk steeds luider en erbarmelijker.
The cries of the men grew louder and more desperate.

Er is niets erbarmelijkers dan iemand die niet weet hoe hij zich voor zijn fouten moet verontschuldigen.
There’s nothing more pitiful than someone who can’t apologize for his mistakes.

Het gehuil van het kind is nog erbarmelijker. Alsof het kind z'n verlies begrijpt.
" More distressing, the cries of the infant, as though the infant fathomed its loss.

Ten minste de helft van Moskous bevolking leeft nu zelfs in erbarmelijkere condities dan tijdens de oorlog.
At least half of Moscow’s population is now living in worse conditions than even during the war.

Winstons antwoord was opnieuw een miauw – deze keer nog een graadje erbarmelijker.
Winston’s reply was another meow—this time, he’d turned the “pitiful” meter up a few notches.

Op klaarlichte dag zag de hut er nog erbarmelijker uit, hoewel het vuur de kilte uit de lucht had verdreven.
The cabin looked even more pathetic in the light of day, though the fire chased the chill from the air.

De gewonden die niet konden vechten, bijna twintig man, vormden een nog erbarmelijker schouwspel.
The wounded who could not fight – almost a score of them – made a more pathetic sight.

Ik kreunde opnieuw, nog erbarmelijker dan eerst, en hield mijnbuik vast.
I groaned again, more dismally than before, and clutched my belly.

Het is iets veel ergers, nog erbarmelijker dan zwakheid.
It is much worse than that, more deplorable even than weakness.

‘Zou hij kwaad worden als ik hem zei dat zijn accent nog erbarmelijker is dan dat van een zeeman uit Mestebe?’
“Do you think he would get mad if I tell him that his accent is thicker than a Mestèbe sailor’s?”

Maar dit heeft geresulteerd in sloppenwijken en verloedering, zodat zij vaak in erbarmelijker omstandigheden verkeren dan voordien.
But what has resulted is slums and degradation, often worse than what they left behind.

Stinker liet nu een nog erbarmelijker gejank horen en Vrouw Stok haastte zich de trap af om naar hem toe te gaan.
Stinker let out an even more doleful howl, and Mrs Stick hurried down-the steps to go to him.

Zijn patiënten, die ik moest verzorgen, kwamen in steeds erbarmelijkere toestand van de operatiekamer terug.
His patients, whom I cared for, were coming back from surgery in progressively worse condition.

Het was ook waar dat de oosterse Franken er steeds erbarmelijker voor stonden.
It was also true that the eastern Franks were an increasingly pitiful bunch.

De leefomstandigheden van zijn patiënten, veelal uit de Joodse buurt, zijn zo mogelijk nog erbarmelijker dan in andere volksbuurten.
His patients, mainly from the Jewish neighbourhood, lived in conditions that were possibly even more appalling than in other working-class districts.

De opstandelingen waren allang overal georganiseerd in vrijwilligersbataljons, waarvan de discipline weliswaar erbarmelijk was, maar zeker niet erbarmelijker dan die van de restanten van het oude Spaanse leger, dat voor het grootste deel in ontbinding verkeerde.
The insurgents had long been organised everywhere into volunteer battalions, whose discipline, it is true, was poor, but certainly no worse than that of the remnants of the old Spanish army, which for the most part had been disbanded.

Omdat men steeds middelen vindt om de arbeid met goedkopere en erbarmelijker middelen te voeden, is het loonminimum voortdurend aan het zakken.
Thus, as means are constantly being found for the maintenance of labor on cheaper and more wretched food, the minimum of wages is constantly sinking.

We zien hiervan al de eerste effecten: mensen vertrekken naar andere grensovergangen, wat onvermijdelijk zal leiden tot nieuwe, nog erbarmelijkere sloppenwijken.
This lack of solution, the effects of which we are already seeing with the departure of people to other places of passage, will inevitably lead to the emergence of even more precarious shanty towns.