erbarmelijk oor Engels

erbarmelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poor

adjektief

Vaak leven ze in erbarmelijke omstandigheden met gebrekkige huisvesting, grote werkloosheid en lage scholing.
They often live in appalling conditions with poor housing, a high level of unemployment and low educational standards.

pitiful

adjektief

Op enkele eervolle uitzonderingen na is de respons van de Europese bondgenoten erbarmelijk geweest.
With some honourable exceptions, the response from European allies has been pitiful.

miserable

adjektief

Maar hoe erbarmelijk is de valse religie erin te kort geschoten zulke juiste leiding te geven!
Yet, how miserably false religion has failed to offer such proper guidance!

dismal · unenviable · pathetic · sad · sore · unhappy · wretched · squalid · pitifully · abject · forlorn · meager · miserably · pitiable · poorly · piteous · piteously · impoverished · wretchedly

Soortgelyke frases

erbarmelijke omstandigheden
appalling conditions · wretched conditions

voorbeelde

Ze wonen daar onder erbarmelijke omstandigheden in tenten, zonder schoon drinkwater en elektriciteit.
They live there in pitiful conditions in tents, without clean drinking water or electricity.

Zij faalden erbarmelijk, want zij die zich in Jehovah’s organisatie bevonden, stelden vertrouwen in de naam, en deze vijanden werden afgesneden.
They failed miserably, for those in Jehovah’s organization trusted in the name, and these enemies were cut off.

Er is geen Wi-Fi en het bereik van de mobiele telefoon is erbarmelijk, dus moet ik me wel op schrijven concentreren.’
There’s no Wi-Fi and the mobile signal’s pathetic so I can just concentrate on my writing.’

De keizer hield hem op zijn arm en de kleine schreeuwde erbarmelijk.
The Emperor held him in his arms, and the poor little thing screamed with terror.

Een van zijn achterpoten moest ooit gebroken zijn geweest, want de hond hinkte erbarmelijk.
One of its rear legs must have been broken at one time, because the dog was limping badly.

‘U zult het verder met die paar stukken moeten redden,’ zei hij vriendelijk, wijzend op de erbarmelijke stapel vaatwerk.
‘You’ll have to make do with those few pieces,’ he said mildly, pointing at the pathetic pile of crockery.

Een eerste probleem is de erbarmelijke sociale situatie van vele kinderen in Rusland.
The first is the dreadful social situation of many children in Russia.

'Ze hebben mijn huid verbrand,' zei Latifa erbarmelijk.
'They burned my skin,' Latifa said in pitiful explanation.

Als zij aankomen, verkeren zij bijna altijd in een erbarmelijke toestand.
When they arrive they are always in a pitiable state.

Over de hele wereld leven honderden miljoenen in overbevolkte gebieden waar de woon-, voedsel- en watersituatie erbarmelijk is en de sanitaire voorzieningen armzalig zijn.
Hundreds of millions throughout the world live in overcrowded areas with very poor shelter, food, water, and sanitary conditions.

Kan iemand van jullie mij één voorbeeld geven waaruit blijkt dat ze erbarmen, mededogen of vriendschap kennen?
Can any one of you show me even a small hint that they possess compassion or mercy or friendship?

De uitsortering van zieke, zwakke en misvormde kinderen, dat wil zeggen hun vernietiging, was menswaardiger en in werkelijkheid duizendmaal humaner dan de erbarmelijke waanzin van onze tijd, om die ziekelijke subjecten te behouden, en wel tot elke prijs te behouden, en honderdduizenden gezonde kinderen door geboortebeperking en abortussen het leven te ontnemen, tegelijkertijd echter een geslacht van met ziekten belaste gedegenereerden aan te kweken."
The exposure of the sick, weak, deformed children, in short, their destruction, was more decent and in truth a thousand times more humane than the wretched insanity of our day which preserves the most pathological subject, and indeed at any price, and yet takes the life of a hundred thousand healthy children in consequence of birth control or through abortions, in order subsequently to breed a race of degenerates burdened with illnesses.

Erbarme dich te volgen met bladmuziek
Eat Sleep Breathe Music.

De export van erbarmelijke leefomstandigheden, op het gebied van milieu, arbeid of wat dan ook, mag nooit deel uitmaken van onze visie op wereldhandel en uitwisseling.
The export of conditions of misery, whether for the environment, labour or in any other respect, can never form part of our vision of worldwide trade and exchange.

Erbarmelijke sanitaire omstandigheden in de Centrale Vleesmarkt van Rendi in Griekenland.
Appalling hygiene in the Rendi central meat market in Greece.

Het vochtige turf siste erbarmelijk als een oude kat.
The damp peat hissed miserably like an old cat.

In de eerste plaats was er de erbarmelijke situatie op het vlak van de overheidsfinanciën, waardoor er maar weinig eigen middelen beschikbaar waren om zwakkere regio's financieel bij te springen.
First, the parlous state of public finances in the transition economies means that little local capital is available to assist regions of these economies that are "lagging" the transition process.

Alle betrokkenen moeten zich inspannen voor een beter beheer van de buitengrenzen, vooral van de zuidelijke maritieme grenzen en de grenzen van de regio's die worden geconfronteerd met grote aantallen migranten die aankomen onder erbarmelijke omstandigheden.
Stresses the need for common efforts to put in place a better management of external borders in particular of the Southern maritime borders and of all regions confronted with massive influxes of migrants being in critical humanitarian conditions;

Wat wel telt is dat onze politieke tegenstanders met de vernederende methodes die we reeds van hen gewend zijn een land aanvallen waar de centrumrechtse politieke partijen vorig jaar na de verwoestingen van 8 jaar socialistische regering een glanzende overwinning hebben behaald en eindelijk de opruiming van de overgebleven ruïnes van het erbarmelijke communistische systeem kunnen voltooien.
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.

We moeten niet bang zijn om de gevangenschap van Wei Jinseng aan de orde te stellen, de verdwijning van de Panchen Lama, de situatie in de Chinese weeshuizen, de doodstraf, de voortdurende bevolkingspolitiek richting Tibet van Chinezen van het vaste land en de erbarmelijke situatie van de Tibetaanse bevolking in het algemeen.
We must not be afraid to raise the imprisonment of Wei Jinseng, the disappearance of the Panchen Lama, the situation in the Chinese orphanages, the death penalty, the continuing policy of moving ethnic Chinese to settle in Tibet and the dismal conditions of the Tibetan people in general.

Naar plaatsen gaan waar ik nodig was, opereren in een tent, mensen in erbarmelijke omstandigheden verzorgen.
To go where I’d be needed, perform operations in tents, care for the poor and the wretched.

overwegende dat onderwijzend personeel en gezondheidswerkers in ontwikkelingslanden momenteel onder erbarmelijke omstandigheden werken en dat nagenoeg twee miljoen onderwijzers en ruim vier miljoen gezondheidswerkers nodig zijn om de MDG's te verwezenlijken, en dat ze met adequate begrotingssteun in het kader van een MDG-contract zouden kunnen worden aangesteld en opgeleid,
whereas teachers and health workers in the developing countries are currently working in deplorable conditions, whereas almost two million teachers and more than four million health workers are needed if the MDGs are to be achieved and whereas they could be recruited and trained if adequate levels of support, in the form of budget support as part of an MDG contract, were to be provided,

Zou het vandaag weer een dag vol hard gebonk en erbarmelijk gehuil gevolgd door langdurige stiltes worden?
Would it be yet another day of her mother’s pitiful crying, followed by prolonged silence?

‘Natuurlijk,’ antwoordde Claire, hoewel ze wist dat Elv in een erbarmelijk slecht humeur was sinds ze weer thuis woonde.
“Absolutely,” Claire said, even though she knew Elv had been in a wretched mood since her return.

Ik probeerde hem te redden van zijn eigen erbarmelijke leventje.
I was trying to save him from his own pathetic existence.