erbovenop oor Engels

erbovenop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on top of

pre / adposition

Spoel het weg... en dan nog eentje erbovenop.
Cannonball it right back then one more of these right on top of it!

voorbeelde

'We zullen alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen, als we Inferno willen helpen erbovenop te komen,' zei Alvar.
"""We’re going to need all the help we can get, helping Inferno rebuild itself,"" said Alvar."

De Israëliër achterin was bij de botsing tegen de passagiersstoel geklapt en lag erbovenop.
The Israeli in the back had broken the passenger seat in the crash and lay slumped against it.

Toen legde hij zijn eigen wapenrusting af en hing deze netjes aan een nabijzijnde boom met het schild erbovenop.
Then he took off his own armour and hung it neatly on a nearby tree with the shield on top.

Toen we bij de bergkam waren aangeland, zagen we dat het erbovenop wemelde van de Egyptenaren.
When we got to the mountain range we realized it was swarming with Egyptians.

Ze slaat een hand voor haar gehavende mond, maar één hand is niet genoeg en ze legt de andere erbovenop.
She covers her abused mouth with one hand, but that isn’t enough and she adds the other.

Ik herinner me dat ik verbaasd was; hij was wel erg ziek, maar ik had gedacht dat hij erbovenop zou komen.
I remember feeling surprised, as sick as he was I had thought he would pull through.

In een donker portiek trok ik het vliegpak uit en legde de helm erbovenop.
In a dark doorway I stripped off the flying suit and dropped the helmet on top of it.

Je weet dat Louis erbovenop komt?
You know Louis is gonna be okay, right?

Siemie blijft thuis in de isoleercel (Libbys oude box met de tafel erbovenop).
Gordy is being left behind in a secure unit (Libby’s old playpen with the table on top of it).

Ze vertelt: „We verstopten boeken in enorme bloempotten en kruiken, met kunstbloemen erbovenop, en vervolgens verborgen we de dozen lectuur in het washok.
She relates: “We hid books in huge flowerpots and urns, on top of which we put artificial plants, then we concealed the boxes of literature in the laundry room.

Ik herkende Einers handschrift op het briefje dat erbovenop was geplakt: Eindelijk!
I recognized Einer’s handwriting on the note dropped on top: Finally!

Ik duwde een andere kaars erbovenop, dankbaar voor het lichtpuntje en de flauwe warmte.
I crammed another candle on top of it, grateful to the pinpoint of light and its feeble warmth.

‘Zijn ze ook... tenzij je je arm erbovenop zet.’
“They are—unless you rest an arm right on them.”

Dat betekent iets, de met bloed besmeurde penning, dan rolt hij het lichaam erbovenop.’
That means something, blood on the shield, then he rolls the body on top of it.”

En, zo vermoedde Dern, als het allemaal verkeerd zou gaan, zou de pers erbovenop zitten en zou hij de zondebok zijn.
And, Dern suspected, if things went bad, the press would be all over this story, and he would be the fall guy.

Komt hij erbovenop?
He's gonna be okay?

Ab stond erbovenop, machteloos van ongeloof, en voorzag al een ellendige, aan de Kleine Reus vastgekluisterde toekomst.
Ab hovered close, useless with disbelief, foreseeing a future bleakly tethered to the Little Giant.

De genezingskracht van zijn verzoening kan ons erbovenop helpen.
His Atonement’s healing power can help us recover.

Soms gaat het om uiterlijke schijn, en Washington had behoefte ervan te worden verzekerd dat de politie erbovenop zat.
Sometimes, it is about appearances, and Washington was going to need some reassurance that MPD was on this.

‘Die hond komt erbovenop, hoewel hij wel twee uur op de operatietafel heeft gelegen.’
“The dog is going to be fine, although he spent two hours in surgery.”

Als de hand van Lexies moeder ook maar in de buurt van haar telefoon kwam, zat ik erbovenop.
If Lexie's ma so much as moved her hand near to her phone I was going to be on her.

De man die Sam nu voor zich had was datzelfde jongetje, met tweeëndertig jaar erbovenop.
The man who sat in front of Sam now was that boy plus thirty-two years.

Er stond ook een theekopje op, en een krant met erbovenop een vergrootglas.
A teacup was there, too, and a newspaper with a magnifying glass atop it.

De bedstijlen zijn ruwe, onbewerkte berkenstammen met grof uitgehouwen berenkoppen erbovenop.
The bedposts are rough, unpeeled birch logs topped with crudely carved bear heads.

En de zeven lampen ervan staan erop, ja zeven; en de lampen die erbovenop zijn, hebben zeven pijpen.
And its seven lamps are upon it, even seven; and the lamps that are at the top of it have seven pipes.