erbij horen oor Engels

erbij horen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to belong

werkwoord

Je moet erbij horen.
You have to belong.

to fit in

werkwoord

Ik heb echt het gevoel dat ik erbij hoor.
I feel like I'm really starting to fit in.

Soortgelyke frases

erbij horend
accessory · adventitious · secondary

voorbeelde

De enige avond dat we erbij horen.
It's the one night of the year where we fit in.

Ze verhuizen, ze willen erbij horen...
They move into a new place, they want to fit in...

Het werk zelf niet, noch de geuren en de aanblikken die erbij horen.
Not the work itself, nor the accompanying smells and sights.

En het leven, dacht hij, en al die ellendige verwikkelingen die erbij horen.
And life, he thought, and all of its messy complications.

En ik wilde erbij horen... deel uitmaken van haar familie.
And I wanted to fit in . . . to be a part of her family.

Ik wil dat je voor mij die foto’s vindt plus de anekdotes die erbij horen.
I want you to get me those photos and the anecdotes that accompany them.

Dan voel ik me erbij horen.
It's a great leveler.

Ik wilde erbij horen, en dat leidde uiteindelijk tot steeds meer seksuele experimenten.” — SARAH* (AUSTRALIË).
I wanted my associates to accept me, which in turn led to more and more sexual experimentation.” —SARAH,* AUSTRALIA.

‘Ik weet niet wie je denkt dat je bent, maar ik sta erbij hoor.
‘I don’t know who you think you are, but I am in the room, you know.

We hebben de inspecteur nodig... z'n team en alle mankracht en speeltjes die erbij horen.
We need to bring in the Lieutenant, his detail and all the manpower and toys that go with it.

‘Want als iedereen hetzelfde gelooft, hebben ze het gevoel dat ze erbij horen,’ zei Walter.
‘Because if everyone believes the same thing, it makes them feel as though they belong,’ said Walter.

Ik zal je nog wel eens de verhalen vertellen die erbij horen.
Someday I’ll tell you the stories behind them.

Het was een tijd van erbij horen, van gelijk denken, van alles delen.
It was a time of belonging, of thinking alike, of transcendent sharing.

Erica wilde erbij horen.
Erica wanted to fit in.

Het enige wat je wilt, is erbij horen en je hoort er niet bij.
All you want to do is fit in, and you don�t.

Ons heilig geboorterecht: erbij horen
Belonging Is Our Sacred Birthright

Ik voelde me... erbij horen, of dat nou wel of niet de bedoeling was.""
I felt . . . included, whether you meant me to or not.”

Dat is het verschil tussen aanwezig zijn en erbij horen.
That is the difference between attending and belonging.

Waarschijnlijk om me het gevoel te geven dat ik erbij hoor.
Probably to make me feel included.

Als ze in de gemeenschap trouwde, zoals haar moeder had gedaan, zou ze erbij horen.
If she were to marry into the community, as her mother did, she would belong.

Hij wil erbij horen.
He wants to be part of the gang.

Ze was totaal geobsedeerd door merken, conformeren, ‘erbij horen’.
She was so obsessed with brand names, conformity, “fitting in.”

Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen om het gevoel te krijgen dat ik erbij hoor.
Please, tell me what I have to do to feel like I belong.

De Special Olympics leren de wereld dat mensen met intellectuele beperkingen erbij horen en respect verdienen.
Special Olympics teaches the world that people with intellectual disabilities deserve respect and inclusion.

Op de Centurion heb ik het gevoel dat ik erbij hoor.
On the Centurion, I feel I belong.