etnocide oor Engels

etnocide

Het bewust vernietigen van een cultuur. Het is gerelateerd aan genocide.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethnocide

naamwoord

Het bewust vernietigen van een cultuur. Het is gerelateerd aan genocide.

Deliberately destroying a culture. It is related to genocide.

voorbeelde

. - Mijnheer de Voorzitter, het Milosevic-regime heeft gedurende een periode van twaalf jaar, door middel van terreur, verdrijving van hele bevolkingsgroepen en pogingen tot etnocide, in Kosovo een situatie tot stand gebracht die het op dit moment voor meer dan 90 procent van de bevolking onmogelijk maakt om zich ook maar enige institutionele band met Servië voor te stellen.
. – Mr President, over a twelve year period, through the use of terror, mass expulsions and attempted ethnocide, the Milošević regime has created a situation in Kosovo which today means that over 90% of the population can no longer imagine being associated with Serbia in some institutional form or other.

Als wij ons voor de Oeigoeren willen inzetten, laten we dat dan doen met een vriendschappelijke oproep aan China, want de Oeigoeren worden bedreigd door culturele etnocide.
If we are to support the Uyghurs, let us do so by means of a friendly appeal to the Chinese, because the Uyghurs are threatened with cultural ethnocide.

De etnocide in Tibet mag nu wel volop in de belangstelling staan, de Chinese politiek in Afrika getuigt minstens evenzeer van een regime dat geen barst geeft om mensenrechten en andere spelregels.
The ethnocide in Tibet might be receiving a lot of attention at the moment, but Chinese policy in Africa is at least equally indicative of a regime that could not care less about human rights and other rules of the game.

De Sarayaku’s beschuldigen de oliebedrijven van etnocide, omdat ze menen dat de ontginningspraktijken hun economie en unieke habitat zouden vernietigen.
The Sarayaku people have accused the oil companies of ethnocide, as they believe oil development would destroy their subsistence economy and the unique rainforest habitat of their territory.

Op de website van de groep wordt gemeld dat de ontvoering is bedoeld om „alle diplomaten te waarschuwen die samenwerken met een regime dat zich schuldig maakt aan etnocide”.
This group's website declares that the aim of this kidnapping is to ‘warn diplomats that they are collaborating with an ethnicidal regime’.

We moeten hier blijven hameren op het feit dat Tibet een onafhankelijke staat en geen autonome provincie van China moet worden, en dat er in het verleden en nu in Tibet een genocide en een etnocide werd en wordt gepleegd.
We must keep ramming home the message that Tibet must be an independent state and not an autonomous province of China and that a genocide and an ethnocide have been and are being carried out in Tibet.

Dat gezegd hebbende, moet worden benadrukt dat assimilatie niet hetzelfde is als etnocide, wat neerkomt op een proces waarbij een cultuur opzettelijk wordt vernietigd.
That said, assimilation should not be confused with ethnocide, which is a process by which a culture is intentionally destroyed.

De Peruaanse belangenorganisatie voor de inheemse bevolking FENAMAD stelt dat “de regering ongetwijfeld probeert om de inheemse gebieden op te splitsen ten behoeve van de gaswinning...wat zich zal weerspiegelen in de genocide en etnocide van inheemse volken.”
Peru’s indigenous organization FENAMAD says ‘there is no doubt the government is attempting to cut up indigenous territories for gas exploration...which will be reflected in the genocide and ethnocide of indigenous peoples.’

De belangrijkste inheemse organisatie van Ecuador is een ongekende juridische strijd begonnen tegen de overheid wegens het plegen van ‘etnocide’ op ongecontacteerde stammen.
Ecuador’s largest indigenous organization has launched an unprecedented legal attack against the government, accusing it of ‘ethnocide’ against uncontacted tribes.

In tegenstelling tot etnocide houdt het assimilatieproces niet in dat mensen met hun oorspronkelijke cultuur verdwijnen: ze vermengen zich, genetisch en cultureel, met een nieuwe en bredere cultuur die het beste uit elke originele cultuur in zich opneemt.
Contrary to ethnocide, the assimilation process does not mean that people disappear with their original culture: they blend in, genetically and culturally, in a new and broader culture that takes the best of each original culture.