etymologisch oor Engels

etymologisch

adjektief

Van of in betrekking met de etymologie of gebaseerd op de pricipes van de etymologie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

etymological

adjektief

of or relating to etymology

Treed voorzichtig voor je onverdroten mijn etymologische kracht attaqueert.
So tread lightly before you assiduously malign... the veracity of my etymological prowess.

etymologically

bywoord

Based on or belonging to etymology

Treed voorzichtig voor je onverdroten mijn etymologische kracht attaqueert.
So tread lightly before you assiduously malign... the veracity of my etymological prowess.

Soortgelyke frases

etymologisch woordenboek
etymological dictionary

voorbeelde

Treed voorzichtig voor je onverdroten mijn etymologische kracht attaqueert.
So tread lightly before you assiduously malign... the veracity of my etymological prowess.

Eigenlijk heette het Todsfrith, maar dat ze het in Todefright veranderd hadden, was etymologisch verantwoord.
In fact they had changed it from Todsfrith, but the change was etymologically sound.

Dit dossier beschrijft de verschillende producten, geeft een etymologische verklaring van de benamingen, vermeldt wanneer deze benamingen voor het eerst voorkomen en geeft de grenzen van de streek aan.
This handbook describes the various products, their etymology and the first mention of them, and their geographic location.

De effecten van de klankverschuivingen komen het beste aan het licht als woorden uit het moderne Duits vergeleken worden met hun onverschoven Nederlandse of Engelse etymologische tegenhangers.
The effects of the shift are most obvious for the non-specialist when comparing Modern German lexemes containing shifted consonants with their Modern English or Dutch unshifted equivalents.

In mijn taal, het Nederlands, is de naam voor TBC tering, wat etymologisch verwijst naar de geur van teer.
So in our common language, Dutch, the name for T. B. is " tering, " which, etymologically, refers to the smell of tar.

Sommigen hebben een verband gezien met hallucinaties van door de lucht vliegen bij inname, maar dit is etymologisch onjuist.
I've forgotten what an inch of air insulates, but it is something fabulous.

Met betrekking tot de overeenkomst tussen woorden in verschillende talen kan tot slot worden volstaan met de opmerking, dat een supermarkt niet de meest geschikte plaats is voor etymologische of taalvergelijkende oefeningen.
The same is true of the similarity of terms in different languages: suffice it to observe that a supermarket is not the most appropriate setting in which to indulge in etymological exercises or comparative linguistics.

Een etymologisch woordenboek bespreekt de etymologie van woorden.
An etymological dictionary discusses the etymology of the words listed.

Lindow zegt over de theoretische connectie tussen de Harii en de Einherjar, "veel geleerden denken dat de basis van de mythe ligt in een oude Wodancultus, die zich richt op jonge krijgers die een ecstatische relatie aangaan met Wodan, en dat de naam Harii etymologisch verband houdt met -herjar onderdeel van einherjar.
Lindow says that regarding the theorized connection between the Harii and the Einherjar, "many scholars think there may be basis for the myth in an ancient Odin cult, which would be centered on young warriors who entered into an ecstatic relationship with Odin" and that the name Harii has been etymologically connected to the -herjar element of einherjar.

Etymologisch stammen de namen van deze twee planeten van de wortel LHM ('oorlog maken').
"Etymologically, the names of these two planets stem from the root LHM (""to make war"")."

Als men slechts een paar minuten in een Engels etymologisch woordenboek bladert, zal men tot de ontdekking komen dat de Engelse taal woorden heeft ontleend aan het Russisch, Hebreeuws, Arabisch, Hongaars, en Hindoestaans, Bengaals, Maleis, Chinees, en de talen die op Java, in Australië en op Tahiti en in tal van andere delen der wereld worden gesproken.
A few minutes spent in the examination of an etymological dictionary will show that English has borrowed from Russian, Hebrew, Arabic, Hungarian and Hindustani, Bengali, Malay, Chinese and the languages of Java, Australia and Tahiti as well as many others.

Het woord "coracle" komt uit het Welsh van het woord cwrwgl, etymologisch verwant met het Iers en Schots Gaelic woord currach, en komt in het Engels voor vanaf de 16e eeuw.
The word "coracle" is an English spelling of the original Welsh cwrwgl, cognate with Irish and Scottish Gaelic currach, and is recorded in English text as early as the sixteenth century.

In mijn taal, het Nederlands, is de naam voor TBC tering, wat etymologisch verwijst naar de geur van teer.
So in our common language, Dutch, the name for T.B. is "tering," which, etymologically, refers to the smell of tar.

19 Een etymologische verklaring van een plaatsnaam, de geografische en historische kenmerken van de plaatsnamen, de door verzoekster aangehaalde voorbeelden van verschillende plaatsnamen met de naam Lemberg in Duitsland, en de opmerking betreffende de oorsprong van de benaming Lemberg als een verwijzing naar een stad in Oekraïne kunnen niet de conclusie weerleggen dat Lemberg een krachtens de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika beschermde geografische aanduiding is, zoals blijkt uit de punten 16 tot en met 18 hierboven.
19 An etymological explanation of a place, the geographical and historical characteristics of places, the examples of different places bearing the name Lemberg in Germany, relied on by the applicant, and the observation that the origins of the Lemberg name refer to a town located in the Ukraine cannot contradict the finding that Lemberg is a geographical indication protected under the Agreement between the Community and the Republic of South Africa, as is apparent from paragraphs 16 to 18 above.

53 De verzoekende regeringen herinneren er vooreerst aan, dat het woord "feta" etymologisch verwant is met het Italiaanse "fetta", dat eenvoudig "snede" betekent.
53 The applicants state, first, that the term `Feta' derives etymologically from the Italian word `fetta', which simply means `slice'.

Volgens het etymologisch woordenboek van de Sloveense taal is „gibanica” een soort van „potica” (gebak) dat in het oosten van Slovenië wordt bereid.
According to the Etymological Dictionary of the Slovenian Language, gibanica is a type of potica (cake) produced in the eastern part of Slovenia.

Het begrip kring ligt etymologisch trouwens ook in het woord milieu besloten.
Etymologically, moreover, the notion of a circle is inherent in the term `environment'.

Volgens het etymologisch woordenboek van de Sloveense taal is gibanica een soort van potica (gebak) dat in het oosten van Slovenië wordt bereid
According to the Etymological Dictionary of the Slovenian Language, gibanica is a type of potica (cake) produced in the eastern part of Slovenia

Deze specificiteit is in de benaming af te lezen aan de etymologische afleiding van de woorden „myśliwy” (jager) en „myślistwo” (jacht) en houdt verband met het oorspronkelijke gebruik van dit product: in vroeger tijden namen jagers dit soort worsten mee als droge proviand.
The product’s specific character as expressed in the name is reflected in its etymological derivation from the words ‘myśliwy’ (hunter) and ‘myślistwo’ (hunting), and indicates its original purpose: smoked-meat products of this type were originally used by hunters as dry provisions.

Een onderzoek vanuit een etymologische perspectief van de verschillende taalversies van de richtlijn toont aan dat zeven ervan (Engels: „education”, Frans: „éducation”, Maltees: „edukazzjoni”, Pools: „edukacji”, Portugees: „educação”, Roemeens: „educația” en Spaans: „educación”) een woord gebruiken dat etymologisch is afgeleid van het Latijnse werkwoord „educare” „grootbrengen, opkweken, opvoeden”, dat verband houdt met „educere” „naar buiten leiden, verder voeren”.
From an etymological perspective, a survey of the different linguistic versions of the directive shows that seven of them (English: ‘education’, French: ‘éducation’, Maltese: ‘edukazzjoni’, Polish: ‘edukacja’, Portugese: ‘educação’, Romanian: ‘educația’, and Spanish: ‘educación’) use a word etymologically deriving from the latin verb educare ‘bring up, rear, educate’, related to educere ‘bring out, lead forth’.

Het kader van die activiteiten moet worden gereguleerd, en hier is een verwijzing naar het subsidiariteitsbeginsel in de etymologische zin van het woord op zijn plaats.
The framework of these activities must be regulated, and there is good reason here to mention the principle of subsidiarity and its etymological meaning.

In dit verband moet tevens worden vastgesteld, dat de etymologische oorsprong van dit woord noch de Franse betekenis ervan op een bepaalde herkomst van het produkt duidt.
In that connection it may also be observed that neither the etymological origin of the word nor its meaning in the French language refers to a particular origin of the product.

Het woord kentron betekent letterlijk 'midden' in het Armeens en heeft dezelfde etymologische stam als het Engelse woord kentron, afkomstig van het Oudgrieks κέντρον (kéntron, "centrum").
The word kentron literally means "centre" in Armenian, and has the same etymological root as the English word, ultimately from Ancient Greek κέντρον (kéntron, "centre").

De etymologische betekenis van het woord rapsode is interessant omdat het een precieze metafoor is voor hetgeen orale dichters doen: ze ‘weven’ standaard formuleringen, zinnen en veel voorkomende scènes aan elkaar wanneer ze optreden.
The etymological meaning is interesting because it is an exact metaphor for what oral narrative poets do: they stitch together formulas, lines and type-scenes in the course of performance.

Ik bedoel...’ ‘Dat is etymologisch gesproken onzeker,’ legde Virginia uit.
Which is to say...” “It’s etymologically uncertain,” Virginia declared.