evenknie oor Engels

evenknie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

match

naamwoord

attribute equaling or exceeding

Voorzichtig, William, je zou uw evenknie kunnen ontmoet hebben.
Careful, William, you might have met your match there.

like

naamwoord

something similar to a given person or object

counterpart

naamwoord

one which has corresponding functions or characteristics

Toen ik hem vanmorgen niet te pakken kreeg benaderde ik mijn civiele evenknie.
When I couldn't get a hold of him this morning, I contacted my civilian counterpart.

compeer

naamwoord

fellow

naamwoord

voorbeelde

In dit vreemde wezen had ik mijn evenknie gevonden, mijn geestverwant, mijn bondgenoot.
In this strange creature, I’d met my match, my kindred spirit, my ally.

Ik zal deze boodschap aan de Deense minister van Milieu overbrengen. Hij heeft vandaag een bijeenkomst met zijn Chinese evenknie over de onderwerpen die wij hier bespreken.
I will pass on these words to the Danish Environment Minister, who is today meeting his Chinese counterpart to discuss issues including those we are discussing here.

Bij telexbericht van 30 december 1992 deelde het Franse algemene bestuur van de burgerluchtvaart zijn Spaanse evenknie mee dat het bedienen van een stad in Europa vanaf de twee Parijse luchthavens door een maatschappij of door twee maatschappijen van dezelfde groep een precedent zou scheppen dat het huidige systeem voor de toewijzing van de luchthavens in het gedrang zou brengen.
By telex message of 30 December 1992 the French civil aviation authority informed the Spanish counterpart of its position stating, in particular, that 'if one company or two companies belonging to the same group were to serve the same European city from two airports in the Paris system, this would create a precedent which would undermine the present system of allocating airport facilities.'

‘Het vermogen om zo stoer te praten als uw evenknie uit de boekjes is een ding, Herr Gunther,’ zei hij.
‘The ability to talk as toughly as your fictional counterpart is one thing, Herr Gunther,’ he said.

Indien de ambitieuze doelstellingen van de EU geen evenknie krijgen bij de overige belangrijke partijen, namelijk de Verenigde Staten, China, India, alsook de landen in Zuid- en Midden-Amerika, dan dient de EU zich te richten op interne aanpassingsmaatregelen en -mechanismen, met name op het gebied van de volksgezondheid en de veiligheid van de EU-bevolking.
If the ambitious goals of the EU are not appropriately reflected by the other major parties - the USA, China, India and the countries of South and Central America - it will be necessary for the EU to concentrate on strengthening its internal adaptation measures and mechanisms, especially in relation to the health and security of EU inhabitants.

Besefte Horace wel dat hij in die twee mensen zijn evenknie had gevonden?
Did Horace Kerr realize he’d met his match in these two people?

Mursili II zou bewijzen meer dan een evenknie van zijn succesrijke vader, Suppiluliuma I, te zijn, zowel in zijn militaire als in zijn diplomatieke optreden.
Mursili II would prove to be more than a match for his successful father, in his military deeds and diplomacy.

Tijdens het bezoek van de Spaanse minister-president Aznar aan Marokko, werd zijn Marokkaanse evenknie Yosoufi door de media naar de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Marokko gevraagd.
During Spanish Prime Minister Aznar's visit to Morocco, the Moroccan Prime Minister, Mr Yosoufi, was questioned by the media about the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.

Misschien was Sint-Vincent de baas van de evenknie van Fort Dix.
Maybe old Vincent ran the Fort Dix equivalent.

In de laatste vijf jaar is hij altijd de evenknie geweest, of tweede, of derde.
In the last five years, he's always been the runner-up, or second or third.

Differentiële absorptie-lidar (DIAL): Dit is een techniek op basis van lasers die gebruikmaakt van differentiële absorptie-lidar (lichtdetectie en afstandsbepaling), wat de optische evenknie is van de radar op basis van radiogolven.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.

Het zal de metapsychische evenknie van het onderzoek van Piaget worden.
It’ll be the metapsychic equivalent of Piaget’s research.

In Oostenrijk is vreemd genoeg precies het tegenovergestelde het geval. Hoe gekwalificeerder vrouwen zijn, des te trager stijgen ze op de carrièreladder in vergelijking met hun mannelijke evenknie.
In Austria, everything is turned on its head, because the better qualified women are, the worse their advancement is compared to their male colleagues with the same qualifications.

Persoonlijk, denk ik dat je blij moet zijn dat Kolonel Sherwood je evenknie is bij de achterhoede.
Personally, I think you should be happy that Colonel Sherwood is your counterpart on rear D.

- en ik zou zijn vrouwelijke evenknie worden en samen zouden we alle misdaden van de hele wereld oplossen ...
—and I would become his feminine counterpart, and together we would solve all the crimes in creation . . . .

De man was een dichter en een prediker, de evenknie van elke Engelsman.
The man was a poet and a preacher, match for any Englishman.

Arash Kazmi is de VEVAK evenknie van Eli David.
Arash Kazmi is Eli's new VEVAK contemporary.

‘Ik hoorde dat die Opperheer van je zijn evenknie gevonden heeft gisteravond.’
"""I hear your High Lord met his match last night."""

6.5.5. Deze samenwerking leidde tot veel positieve resultaten, waaronder het „Trade and Business Development Programme” van de Britse werkgeversorganisatie CBI en diens Ierse evenknie IBEC, dat een looptijd had van zeven jaar en werd gefinancierd door het IFI, Peace en Interreg.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.

In verband met de bilaterale aspecten van de levensmiddelenwetgeving (VI.3) kan verder ook nog worden gewezen op het feit dat het Comité, met het oog op de afwijkende houdingen in de VS en de EU ten opzichte van voedingsnormen (genetisch gemodificeerde organismen, hormonen, boviene somatotropine), de discussie met zijn Amerikaanse evenknie in het kader van de transatlantische dialoog van de burgermaatschappij, dient voort te zetten.
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.

Weaver, uw Britse evenknie.
Shh! Weaver, your opposite number.

De antichrist is derhalve Christus’ schaduw- of spiegelbeeld en kan alleen worden overwonnen door zijn evenknie.
The Antichrist is therefore Christ’s dark shadow or mirror image, and can only be overcome by his opposite number.

Zeno stelde een vraag waar mijn evenknie zich van bewust moet zijn:
[ KITT ] Michael, Zeno first postulated a question which my twin would certainly be aware of.

Rennie, pas bij E4, die voor het eerst zijn evenknie bij de militaire inlichtingendienst ontmoette.
Rennie, new to E4, and meeting for the first time his opposite number from army intelligence.

L. overwegende dat Amerikaanse investeerders veel meer bereid zijn de risico's aan te gaan die verbonden zijn met het investeren in kleine ondernemingen: en dat de grote institutionele belegger in Europa veel terughoudender is om zich met MKB's in te laten dan zijn Amerikaanse evenknie,
L. whereas American investors are much more prepared to accept the risks inherent in investing in small companies; whereas Europe ̈s big institutional investors are more wary of involvement in SMEs than their American counterparts,