Evenhoevigen oor Engels

Evenhoevigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Even-toed ungulate

„natuurlijke darm” wanneer de voor de vervaardiging van de worst gebruikte darm uit de ingewanden van evenhoevigen afkomst is;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;

evenhoevigen

Een gehoefd zoogdier van de orde Artiodactyla dat een even aantal tenen aan idere poot heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

artiodactyl

naamwoord

Een gehoefd zoogdier van de orde Artiodactyla dat een even aantal tenen aan idere poot heeft.

Ungulate mammal from the order Artiodactyla having an even number of toe on each leg.

artiodactyl mammal

naamwoord

Een gehoefd zoogdier van de orde Artiodactyla dat een even aantal tenen aan idere poot heeft.

Ungulate mammal from the order Artiodactyla having an even number of toe on each leg.

even-toed ungulate

naamwoord

Een gehoefd zoogdier van de orde Artiodactyla dat een even aantal tenen aan idere poot heeft.

Ungulate mammal from the order Artiodactyla having an even number of toe on each leg.

„natuurlijke darm” wanneer de voor de vervaardiging van de worst gebruikte darm uit de ingewanden van evenhoevigen afkomst is;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;

Soortgelyke frases

Walvissen en evenhoevigen
Cetartiodactyla

voorbeelde

De Lid-Staten verbieden de invoer van niet in artikel 2 vermelde produkten van runderen, schapen, geiten, varkens en andere evenhoevigen uit in artikel 1, lid 1, vermelde districten van Bulgarije.".
Member States shall not authorize the importation of products not mentioned in Article 2 of the bovine, ovine, caprine, porcine and other biungulate species originating in the districts of Bulgaria listed in Article 1 (1).'

Frankrijk verzendt geen vleesproducten die in de in bijlage I vermelde delen van Frankrijk zijn bereid met vlees van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevige dieren, of die elders zijn bereid met vlees van dieren uit bovenbedoelde delen van Frankrijk.
France shall not dispatch meat products of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of France listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of France.

De Lid-Staten kunnen eisen dat dieren die op grond van deze beschikking aan de hand van bepaalde tests worden onderzocht, onder door een officiële dierenarts van Oostenrijk goedgekeurde voorwaarden van alle evenhoevige dieren die niet voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd of die geen met de gezondheidsstatus van dergelijke dieren overeenkomende gezondheidsstatus hebben, afgezonderd worden gehouden, en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordt verricht tot op het tijdstip van inlading .
Member States may require that animals which are submitted to tests in application of this Decision are continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian of Austria from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals from the time of the first of such tests to the time of loading.

zijn, totdat zij naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn verzonden, niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 92/402/EEG, en zijn op geen enkele andere plaats geweest dan die waaromheen zich in een gebied met een straal van 20 km volgens de officiële bevindingen van de Roemeense veterinaire autoriteiten in de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/402/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the Romanian veterinary authorities, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;

zijn, totdat zij naar het grondgebied van de Gemeenschap zijn verzonden, niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die aan de eisen van Beschikking 93/432/EEG voldoen, en zijn op geen enkele andere plaats geweest dan een plaats waaromheen zich in een gebied met een straal van 20 km volgens de officiële bevindingen van de Oostenrijkse veterinaire autoriteiten in de voorbije 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte heeft voorgedaan;
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 93/432/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of Austria, there had been no incidence of foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever or swine vesicular disease during the previous 30 days;

Griekenland zendt geen sperma en embryo's van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit de in bijlage I vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.
Greece shall not send semen and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in Annex I to other Member States.

op al het verse vlees is hetzij het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk XI, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor vlees van andere evenhoevigen, het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk III, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor gehakt vlees en vleesbereidingen, het in van Richtlijn #/EG, bijlage I, hoofdstuk VI, vastgestelde keurmerk aangebracht
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter # of Annex I to Directive #/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EC

Het is daarom gepast de invoer van biltong van vrij evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens) in de Gemeenschap toe te staan uit de regio in Zuid-Afrika die dergelijke producten van gekweekte dieren al mag uitvoeren, mits de biltong de in deel 4 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG vermelde specifieke behandeling „E” heeft ondergaan.
It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.

Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens)
Farmed cloven-hoofed game (swine)

4. Op de gezondheidscertificaten voor andere evenhoevige dieren dan die waarvoor de in punt 3 bedoelde certificaten worden afgegeven, die naar andere lidstaten worden verzonden uit andere dan de in de bijlagen I en II vermelde delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, wordt de volgende vermelding aangebracht:"Deze levende evenhoevige dieren voldoen aan Beschikking 2001/172/EG van de Commissie van 1 maart 2001 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk.".
4. the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 3, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:"Live biungulates conforming to Commission Decision 2001/172/EC of 1 March 2001 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom."

1. voor jachttrofeeën van evenhoevigen, met uitzondering van varkens1
1. With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1

zij zijn, todat zij naar het grondgebied van de Europese Gemeenschap zijn verzonden, niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren dan runderen of varkens die voldoen aan de eisen van Beschikking 92/322/EEG, en zijn op geen enkele andere plaats geweest dan die waaromheen zich in een gebied met een straal van 20 km volgens de officiële bevindingen van de Hongaarse veterinaire autoriteiten in de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;
and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/322/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of Hungary, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;

Italië ziet erop toe dat op de gezondheidscertificaten voor andere evenhoevigen dan die waarvoor de in lid 2 bedoelde certificaten worden afgegeven, de volgende vermelding wordt aangebracht:
Italy shall ensure that health certificates for biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 2, shall bear the following words:

Mond- en klauwzeer is een zeer besmettelijke virale aandoening bij evenhoevigen.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.

c) op al het verse vlees is hetzij het in Richtlijn 64/433/EEG, bijlage I, hoofdstuk XI, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor vlees van andere evenhoevigen, het in Richtlijn 91/495/EEG, bijlage I, hoofdstuk III, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor gehakt vlees en vleesbereidingen, het in van Richtlijn 94/65/EG, bijlage I, hoofdstuk VI, vastgestelde keurmerk aangebracht;
(c) all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC;

Alleen de buideldier-familie Herpetotheriidae, de evenhoevige familie Cainotheriidae en de knaagdier-families Theridomyidae en Gliridae (slaapmuizen) zouden de grande coupure zonder verliezen overleven.
"Only the marsupial family Herpetotheriidae, the artiodactyl family Cainotheriidae, and the rodent families Theridomyidae and Gliridae (dormice) crossed the faunal divide undiminished."

Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevige dieren afkomstige producten die niet in de artikelen 2 tot en met 7 zijn genoemd en die na 1 februari 2001 zijn vervaardigd, uit de in bijlage I vermelde delen van zijn grondgebied.
The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 produced after 1 February 2001 from those parts of its territory listed in Annex I.

(4) In aansluiting op veranderingen in de diergezondheidssituatie in Argentinië en Uruguay en de daaruit voortvloeiende wijzigingen van Beschikking 93/402/EEG van de Commissie van 11 juni 1993 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit landen van Zuid-Amerika(4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/401/EG(5), moeten voor deze landen soortgelijke wijzigingen worden vastgesteld voor de invoer van vlees van evenhoevig wild.
(4) Following changes in the animal health situation in Argentina and Uruguay and consequent amendments to Commission Decision 93/402/EEC of 11 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries(4), as last amended by Decision 2000/401/EC(5), it is necessary to make similar changes for these countries for imports of meat from cloven-hoofed game.

Italië zendt geen vleesprodukten die in de in de bijlage genoemde delen van Italië zijn bereid met vlees van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit die gebieden, noch produkten die elders zijn bereid met vlees van dieren van oorsprong uit bovenbedoelde delen van Italië, naar andere Lid-Staten.
Italy shall not send meat products of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of Italy listed in the Annex or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of Italy to other Member States.

Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen vleesproducten afkomstig van runderen, schapen, geiten en varkens of andere evenhoevige uit Groot-Brittannië, of bereid met vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren die afkomstig zijn uit dat deel van het Verenigd Koninkrijk.
The United Kingdom shall not dispatch meat products of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of other biungulates coming from Great Britain, or prepared using meat obtained from animals susceptible to foot-and-mouth disease originating in this part of the United Kingdom.

Onverminderd de desbetreffende bepalingen van Beschikking 93/242/EEG geldt voor de invoer van runderen, varkens, schapen, geiten en andere evenhoevigen uit in lid 1 niet vermelde districten in Bulgarije het bepaalde in artikel 3 van Beschikking 92/325/EEG van de Commissie (*).
Without prejudice to the application of the relevant provisions of Decision 93/242/EEC, the importation of bovine, porcine, ovine, caprine and other biunglate species from those districts in Bulgaria not mentioned in paragraph 1 shall be subject to the conditions laid down in Article 3 of Commission Decision 92/325/EEC (*).

Evenhoevigen en paardachtigen
Bovidae, Cervidae, Felidae and Mustelidae

4. dat op de gezondheidscertificaten voor andere evenhoevige dieren dan die waarvoor de in punt 4 bedoelde certificaten worden afgegeven en die naar andere lidstaten worden verzonden uit andere delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk dan die vastgesteld in bijlage I en bijlage II de volgende vermelding wordt aangebracht:
4. the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:

ii) wanneer het om huiden van evenhoevigen gaat, dieren van bedrijven waar in de laatste 30 dagen geen uitbraak van mond-en-klauwzeer is geconstateerd en waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km in de laatste 30 dagen geen geval van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan;
(ii) in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;