evenzoo oor Engels

evenzoo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

likewise

bywoord

also

bywoord

as well

bywoord

voorbeelde

Athene was oppermachtig te land en evenzoo ter zee.
Athens was mighty on the land and mighty on the sea.

—Athos, die milady’s stem had gehoord, naderde haastig: lord de Winter deed evenzoo.
Athos, who had heard Milady’s voice, came up quickly, as did Lord de Winter.

Evenals bij den onderwijzer een overgang van ouderdom tot jeugd plaats vond, evenzoo geschiedde dit bij de leerlingen.
As this change from age to youth has taken place in the teacher, it has also shown itself in the taught.

Zooals zij aanwezig is in alle personen, evenzoo is zij in elk tijdvak van het leven.
As it is present in all persons, so it is in every period of life.

De mensch is physisch en evenzoo intellectueel geheel afhankelijk van de wereld buiten hem.
Both physically and intellectually human beings are completely dependent on the world outside of them.

—De jezuïet hief de handen ten hemel; de pastoor deed evenzoo.
The Jesuit raised his hands towards heaven, and the curate did the same.

Dit scheen de lantaarn een slecht geschenk toe, en de wind dacht er evenzoo over.
But the lamp thought this was a poor present, and the wind thought the same.

Mijnheer Gillenormand had zijn dochter evenzoo bij zich, als Monseigneur Bienvenu zijn zuster.
Monsieur Gillenormand had his daughter with him as we have seen Monseigneur Bienvenu have his sister with him.

Velen is het evenzoo gegaan, en dat heeft niemand tot schande gestrekt.
Many have shared our feelings; and it is no disgrace to any one.

En evenzoo neemt het woord der openbaring den onvolkomen, gebrekkigen vorm aan van het schrift.
And the word of revelation similarly assumes the imperfect and inadequate form of Scripture.

Traddles, die mijn voorbeeld in alles volgde, deed evenzoo en bleef in het vuur kijken.
Traddles, who took his tone from me, did likewise, still looking at the fire.

Gelijk branden de geheele stad verlichten, evenzoo verlichten revolutiën het geheele menschelijk geslacht.
In the same way as fires light up a whole city, revolutions light up the whole human race.

D’Artagnan, ziende dat Athos opstond, deed evenzoo, nam zijn arm en vertrok.
D’Artagnan, seeing Athos stand up, did the same, took his arm, and went out.

D’Artagnan, ziende dat Athos opstond, deed evenzoo, nam zijn arm en vertrok.
D'Artagnan, seeing Athos rise, did likewise, took his arm, and went out.

—Athos, die milady’s stem had gehoord, naderde haastig: lord de Winter deed evenzoo.
Athos, who heard milady's voice, came sharply up ; Lord de Winter did the same.

Evenzoo ondervond Frankrijk minder den directen invloed uit Egypte, dan dien, welke haar indirect uit Italië bereikte.
Nor was France without some more direct Egyptian influence than that which reached her indirectly through Italy.

U haat ik evenzoo, en ik wil dat ge mij zegt, waarom ge op deze wijze met mij omgaat.”
Thee also I hate, and I bid thee tell me wherefore thou hast wrought with me in this wise.'

„Wel, indien Holmes de zaak evenzoo inziet als gij, dan zou dit ons zijn handelwijze verklaren, dunkt u ook niet?
"""Well, if Holmes takes the same view, that would account for his action, would it not?"

Zoete aardappelen worden voortdurend verbouwd, evenzoo pompoenen en meloenen.
Sweet potatoes are always in successive cultivation, also pumpkins and melons, and an occasional crop of maize.

Evenzoo was gedaan voor de koningin en voor mevrouw de présidente.
The same had been done for the queen and for Mme la Présidente.

En evenzoo ging het in andere landen.
The same thing occurred in other countries.

Het is evenzoo een genot, te hekelen, maar, 't is geen genot, gehekeld te worden.
It is a pleasure also to find fault, but not a pleasure to be found fault with.

En evenzoo vertoont een wijs en betrouwbaar man den minnaar naakt aan de vrouw.
And likewise a sage and discreet man exhibiteth the wooer naked to the woman.

Evenzoo handelt zij ten opzigte van het wegnemen van kinderen van hunne ouders.
They send them to enjoy eternal youth in the hunting-grounds of the fathers, you know.

Zal het evenzoo van avond wezen?
Will it be the same this evening?