faam oor Engels

faam

/fam/ naamwoord manlike

reputatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reputation

naamwoord

what somebody is known for

Er zijn verslagen waaruit de faam van „Cabrales” blijkt.
There are accounts that attest to the reputation of ‘Cabrales’ cheese.

fame

naamwoord

Laat ieder die leeft toch horen zijn faam.
And let all men know of his mighty fame.

renown

naamwoord

Having a positive reputation.

De lijst van de uitrusting is opgesteld door hooggekwalificeerde schildklierspecialisten met internationale faam.
The equipment list was drawn up by highly competent internationally renowned thyroid experts.

repute · hearsay · rumour · rumor · note · name · standing · glory · report · good reputation · kudos

voorbeelde

Overwegende dat krachtens artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding niet wordt geregistreerd indien de registratie, rekening houdend met de faam en bekendheid van een merk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het produkt;
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

Dat de consumenten zich bewust zijn van de diepgewortelde traditie van de schapenhouderij heeft, samen met de populariteit van de hooglandethos, eveneens aan de faam van „jagnięcina podhalańska” bijgedragen.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

'De legenden vertellen heel veel over de oude tijd, over de faam van onze kunst.
“The legends tell much about the ancient days, about the glories of our art.

Volgens de richtsnoeren betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties moet de marktwaarde van onroerende zaken op grond van algemeen aanvaarde marktindicatoren en taxatiecriteria worden vastgesteld door een te goeder naam en faam bekendstaande taxateur van onroerende zaken die zijn taken onafhankelijk uitvoert.
According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):

- drie van de culturele hoofdsteden slaagden erin om te voldoen aan hun doelstelling om kunstenaars van Europese naam en faam aan te trekken;
- three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;

Teneinde wetenschappelijke informatie en adviezen te krijgen voor de uitvoering van het programma is samenwerking met wetenschappers en deskundigen van internationale faam, wenselijk.
In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, cooperation with scientists and experts of international standing is desirable.

In 1974 is Vardon een van de eerste namen in de World Golf Hall of Fame.
In 1974, Vardon was chosen as one of the initial group of inductees into the World Golf Hall of Fame.

De specificiteit en de faam van het product worden gestaafd door een in 2007 door het marktanalyse en -onderzoeksbedrijf UAB RAIT uitgevoerde enquête, waaruit bleek dat „Stakliškės” mede verschilt van andere soortgelijke dranken vanwege de hoge kwaliteit ervan (onderkend door 70 % van de respondenten), de aangename smaak (onderkend door 59 % van de respondenten) en het zeer prettige aroma (onderkend door 51 % van de respondenten).
The specificity and reputation of the product are borne out by a survey carried out in 2007 by the market analysis and research group UAB RAIT, which showed that ‘Stakliškės’ mead differs from other beverages of the same type by virtue of its high quality (acknowledged by 70 % of respondents), nice taste (acknowledged by 59 % of respondents) and very pleasant aroma (acknowledged by 51 % of respondents).

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI

De natie wordt als eeuwig beschouwd, en de dood van haar loyale zonen verhoogt alleen maar haar onsterfelijke faam en glorie.” — Carlton J.
The nation is conceived of as eternal, and the deaths of her loyal sons do but add to her undying fame and glory.” —Carlton J.

Als kardinaal Ghislieri maakte hij faam door orthodoxie voor het belang van anderen en zichzelf te plaatsen, en het vervolgen van acht Franse bisschoppen wegens ketterij.
As a cardinal, Ghislieri gained a reputation for putting orthodoxy before personalities, prosecuting eight French bishops for heresy.

— 50 of meer, maar niet meer dan 58 gewichtspercenten C8-FAME,
— 50 % or more but not more than 58 % of C8-FAME

De bescherming van „Lički krumpir” berust op de kwaliteit van het product, die voortvloeit uit de specifieke kenmerken van het teeltgebied, en op de faam van de aardappelen.
The protection of the product ‘Lički krumpir’ is based on its quality, which stems from the specific characteristics of the production area, and on its reputation.

De belangrijkste elementen zijn de kwaliteit, de rijping, de faam, de vraag naar het product en het alcoholgehalte of het aantal graden Oechsle.
The main elements are the quality, the aging, the reputation, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle.

Het is niet moeilijk om in Slovenië - vooral dan in het kader van de orale traditie - op getuigenissen te stuiten over „Kranjska klobasa” of worst van Carniola, over de plekken waar dit product wordt bereid en over de faam die de worst temidden van andere regionale worstsoorten geniet.
There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage.

We moeten dat spook vatten voor zijn faam groeit.
Capture this ghost before word of his exploits spread.

hoofdstuk 39 Het werd tijd om mijn naam en faam in de strijd te gooien op een manier die ook voor mij nieuw was.
Chapter 39 IT WAS TIME to trade on my reputation and laurels in a way I'd never done before.

de bedoeling van het gebruik van de in lid 1 van dit artikel bedoelde aanduiding er op geen enkel ogenblik in heeft bestaan voordeel te halen uit de faam van de geregistreerde naam, en dat de consument niet is of zou kunnen zijn misleid aangaande de ware oorsprong van het product.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.

De bijzondere, geografisch verankerde faam die het product bij de consument geniet, berust mede op het in Aken ontwikkelde recept, op de traditie van de stad om het product alleen in de kerstperiode te maken en te verkopen, en op zijn speciale ingrediënten waardoor het deel is geworden van de specifiek Akense kersttraditie.
The special, geographically based, commercial reputation enjoyed by the product therefore stems from its recipe developed in Aachen, the city's tradition of making and selling the product only in the Christmas season, and its special ingredients which make it part of the Christmas tradition specific to Aachen.

De faam van de „Acciughe sotto sale del Mar Ligure” beperkt zich niet tot Italië en is uitgebreid aangetoond.
The reputation of Acciughe sotto sale del Mar Ligure has long been recognised, and not only on the national market.

De faam van de „kołocz śląski” of „kołacz śląski” blijkt ook uit de talrijke prijzen en onderscheidingen die het gebak in de wacht sleepte: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (traditioneel product van de streek van Opole 2007), Opolska Marka 2007 en de speciale onderscheiding wegens het promoten van traditionele producten uit de streek van Opole in 2007.
The reputation of ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ can be seen from the many prizes and distinctions it has been awarded: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Traditional Product of the Opole Area 2007), Opolska Marka 2007 and a special distinction for promoting traditional products from the Opole area in 2007.

Toen hij haar afgelopen juni had benaderd, had Trevor het doen voorkomen dat The Fame Game háár show zou zijn.
When he’d approached her back in June, Trevor had made it sound like The Fame Game was her show.