familiegraf oor Engels

familiegraf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family grave

mijn familiegraf is hier.
My family grave is here.

voorbeelde

De familie in Amerika wil dat het lichaam wordt bijgezet in het familiegraf.
Their lawyers want the body released so it can be taken back to the States for interment in the family vault.

‘Excuses dat ik er zo uitzie,’ zegt hij en hij legt de steen op het familiegraf van Samuel Mendel.
‘I’m sorry I look the way I do,’ he says, putting the stone down on Samuel Mendel’s family grave.

'Wat we hebben opgegraven, dames en heren, is het familiegraf van de familie Gow.'
“It seems that what we’ve dug up here, folks, is the Gow family cemetery.”

Haar as werd bijgezet in het familiegraf in Willesden.
Her ashes were added to the family grave in Willesden.

Waarom ligt jouw vader niet in jullie familiegraf?
Why isn't your father buried in your family's tomb?

Dichtbij genoeg om het lichaam het land uit te zetten... toch opvallend dat hij niet in het familiegraf aanwezig was.
Close enough to have the body repatriated, yet conspicuous by his absence in the family tomb.

Tollij liet het mes zakken en wees naar de treden die naar beneden leidden, het familiegraf van de Eddons in.
Tolly lowered the knife and pointed to the steps leading down into the Eddon family vault.

Grace werd op 21 september 1982 bijgezet in het familiegraf van de Grimaldi’s.
Grace was laid to rest in the Grimaldi family vault in the cathedral on September 21, 1982.

Op verzoek van haar broer werd het lichaam van Konigsberg naar de aarde gebracht en in het familiegraf bijgezet.
Konigsberg’s body, as requested by her surviving brother, was transported to Earth and interred in the family plot.

Haar dochter was allang dood, haar lichaam rustte in het familiegraf op het kerkhof.
Her own daughter was long dead, her body locked in a crypt in the family's mausoleum in the cemetery.

De hórreo is gewoonlijk gemaakt van graniet of hout en onveranderlijk versierd met een kruis, en zou dan ook gemakkelijk voor een familiegraf aangezien kunnen worden.
Usually made of granite or wood and invariably adorned with a cross, the hórreo might easily be mistaken for a family burial tomb.

‘Weet je nog dat Grayson zijn grootmoeders auto in het familiegraf van de Forresters reed?’
“Remember when Grayson drove his grandmother’s Caddy into the Forresters’ crypt?”

Hun „schuilkelder” was het grote betonnen familiegraf geweest, dat in de vorm van een schildpad was gebouwd om de positie te symboliseren van een vrouw die een kind ter wereld brengt; dit houdt verband met de oosterse gedachte dat iedereen bij de dood ’naar de bron terugkeert’.
Their “bomb shelter” had been the huge concrete ancestral tomb, built in a turtle-back shape to symbolize the position of a woman giving birth to a child; this is related to the Oriental idea that at death everyone ‘returns to the source.’

Harry’s enige antwoord was: ‘Ik zou het niet weten...’ ‘Hebben jullie een familiegraf?’
And Harry’s only answer was “I don’t know...” “You have a family plot?”

Zijn geliefde zoon, die nu naast zijn moeder in het familiegraf lag.
His adored son, now buried beside his mother in the family plot.

Ze wilde begraven worden in het familiegraf op het dorp, achter de kerk.’
She wanted to be buried in the family plot in town, behind the church.”

Zo kocht Abraham van Efron voor de ogen van al degenen die bij de poort waren, onroerend goed voor een familiegraf (Genesis 23:7-18).
Abraham, for example, purchased property for a family burial site from Ephron “before the eyes of the sons of Heth among all those entering the gate of his city.”

Hij is bijgezet bij zijn vader in het familiegraf in Baton Rouge.
He is interred with his father in a family crypt in Baton Rouge.

'Ik geloof in het familiegraf van het kerkhof van San Gervasio, niet ver bij het huis van de weduwe vandaan.
‘In the family vault in San Gervasio Cemetery, I think, not far from the house where the widow lives.

Dant zou worden teruggebracht naar zijn woonplaats, om de volgende dag in het familiegraf te worden bijgezet.
Dant would be returned to his home for interment in the family plot.

Ze is begraven in het familiegraf.
She's buried in your family grave.

Hij is thuis opgehaald en wordt naar het familiegraf aan de Via Appia gebracht.’
He has been brought from his house and is being taken to the family tomb on the Via Appia.'

De dame werd in haar familiegraf bijgezet, dat drie jaar lang niet werd aangeroerd.
The lady was deposited in her family vault, which, for three subsequent years, was undisturbed.

Mary werd begraven in het familiegraf, te midden van de dennen in Tennessee.
Mary was buried in the family plot, among the tall pines of Tennessee.

Wanneer de vrijgelatene stierf, begroef zijn beschermheer hem in het familiegraf, nam de zorg voor de achtergebleven minderjarige kinderen op zich en erfde het eigendom van de gestorvene ingeval er geen erfgenamen waren.
The patron buried his freedman, when deceased, in the family tomb, took charge of any surviving minor children, and inherited the property if there were no heirs.