familielid oor Engels

familielid

naamwoord onsydig

Een persoon die behoort tot dezelfde familie door gezamelijke voorouders, huwelijk of adoptie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative

naamwoord

someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption

Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
A good neighbor is better than a bad relative.

relation

naamwoord

member of one's family

Je hebt recht op een advocaat, waarschijnlijk een familielid.
You have the right to a lawyer, who you are probably related to.

family member

naamwoord

person belonging to a family

Ik verloor vier familieleden en een tiental andere familieleden en buren raakten ernstig gewond.
I lost four relatives and more than a dozen other family members and neighbours are seriously injured.

kinsman · blood · line · descent · female relative · femalerelative · bloodline · lineage · parentage · stock · blood line · line of descent

Soortgelyke frases

aangetrouwd familielid
in-law

vrouwelijk familielid
female relative · femalerelative · relative

familielid van vaderskant
agnate · paternal relative

een familielid zijn van
berelatedto

voorbeelde

De voornaamsten onder hen waren Nikephoros, Irenes minister van financiën (logothetes tou genikou), maar ook Niketas Triphyllios, Aetios voormalige bondgenoot, en Leo Sarantapechos, een familielid van de Byzantijnse keizerin.
Chief among them were Nikephoros, Irene's finance minister (logothetes tou genikou), but also Niketas Triphyllios, Aetios's former ally, and Leo Sarantapechos, a relative of the empress.

Ik heb het gevoel dat ik een familielid van hem gegeten heb
I feel like I ate one of his relatives

Hoewel ik beslist van mening ben dat een EU‐burger (en een familielid met de nationaliteit van een derde land) die bescherming genoot krachtens richtlijn 2004/38, deze bescherming niet mag verliezen wanneer hij zich een tweede keer verplaatst(53), zou een andere slotsom met betrekking tot de werkingssfeer van richtlijn 2004/38 zelf betekenen dat het zinsdeel „andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit bezit” zou worden uitgewist uit artikel 3, lid 1.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

F — verblijfskaart van een familielid van een EU-burger
F — residence card of a family member of an EU citizen.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

Laat de jongeren bijvoorbeeld in een rollenspel het patroon volgen dat Pablo’s vader gebruikte om een vriend of familielid aan te sporen een evangeliebeginsel na te leven waar hij of zij moeite mee heeft.
For example, invite the youth to role-play how they could follow the pattern Pablo’s dad used to help a friend or family member live a gospel principle he or she is struggling with.

En het zou geen familielid van iemand anders zijn.
And it wouldn't be a member of someone else's family.

Toen deed ze iets waarvoor ze eerder de moed niet had, ze gaf een familielid de uitnodiging om het Boek van Mormon te lezen, te bestuderen en te overdenken.
She then did something she had lacked the courage to do—she invited a close relative to study and ponder the Book of Mormon.

Er kwam iemand uit de ACPO-bestanden naar voren met'n soortgelijk genetisch profiel, oftewel een familielid.
And while they didn't find an exact match, it did flag up someone from the Act profiles with a very similar genetic profile... ie a direct and close relative.

Ga nu in gedachten na op welke manier je vriend of familielid hier baat bij heeft gehad.
Now think about how it benefitted your friend.

Artikel 30, lid 2, van die richtlijn bepaalt: „Redenen van openbare orde, openbare veiligheid of volksgezondheid die ten grondslag liggen aan een besluit [waarbij de vrijheid van verkeer en verblijf van een burger van de Unie of een familielid wordt beperkt], worden de betrokkene nauwkeurig en volledig ter kennis gebracht, tenzij redenen van staatsveiligheid zich daartegen verzetten.”
Article 30(2) of that directive provides that ‘the persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security or public health grounds on which the decision [restricting the freedom of movement and residence of a citizen of the Union or a member of his family] taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of State security’.

Wat men niet over het hoofd moet zien als men iets voor iemand in een rolstoel wil doen, zijn de behoeften van zijn vaste gezelschap — dikwijls de huwelijkspartner, soms een van de ouders of een ander familielid.
Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.

Dit geeft ons ook de gelegenheid om een familielid op te pikken.
This visit gives us the opportunity to pick up a member of the family.

Tot hun grote verrassing en vreugde begon één familielid hùn getuigenis te geven!
To their great surprise and delight, one of the family members started witnessing to them!

Referentienummer van de voor het garanderen van de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen gebruikte OBD-motorenfamilie waartoe de basismotor/het familielid behoort
Reference number of the OBD engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures the parent engine/the engine member belongs to

Dat betekende dat ik een familielid had dat, één, voor Anima had gewerkt en, twee, Coles moeder had vermoord.
Which meant I had a relative who’d (1) worked for Anima and (2) killed Cole’s mom.

Volgens het CvdR biedt de samenleving niet de nodige middelen voor de herintreding van vrouwen op de arbeidsmarkt nadat zij van een kind bevallen zijn. Wat dat betreft is er voor het ESF een cruciale rol weggelegd: mogelijkheden creëren waardoor al degenen die zijn gestopt met werken om voor kinderen of een afhankelijk familielid te zorgen, weer een baan kunnen vinden
also notes that society does not provide the necessary means for women to return to work after childbirth, and therefore considers that the role of the ESF is crucial to creating opportunities to reintegrate into the labour market those who have left it to bring up children or care for relatives;

Wel moet zij een aanvraag indienen voor een inreisvisum van een familielid van een burger van de Unie.
She should apply for an entry visa of a family member of Union citizen.

En ze was vast van plan haar status als familielid én als gezien staflid uit te buiten.
And she intended to use fully her status as family, as well as a respected member of the staff.

Nu had ze niemand meer om mee te praten, geen familielid dat haar begreep, niemand om haar eenzaamheid te verlichten.
Now she had no one to talk to, no family who understood her, no one to fill her lonely days.

Is ze een familielid?
Is she a family member?

Hij was eigenlijk een ver familielid.
He was actually a distant relative.

65 Aangezien Iida het familielid, dat burger van de Unie is en zijn recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, niet heeft begeleid naar het gastland of zich daar niet bij dit familielid heeft gevoegd, kan hem derhalve niet krachtens richtlijn 2004/38 een verblijfsrecht worden verleend.
65 Consequently, since Mr Iida neither accompanied nor joined in the host Member State the member of his family who is a Union citizen who exercised her right of freedom of movement, he cannot be granted a right of residence on the basis of Directive 2004/38.

Twintig procent van alle verkrachtingen vindt plaats in het huis van een vriend, buur of familielid.
Twenty percent of rapes take place at the home of a friend, neighbor, or relative.

Seks met haar was obsceen geworden, alsof hij het met een familielid deed.
There seemed to be something obscene about sex with her, as though he was doing it with a relative.