een familielid zijn van oor Engels

een familielid zijn van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

berelatedto

voorbeelde

‘Een van zijn slachtoffers, of een familielid van een van zijn slachtoffers, iemand die wraak wil.’
“One of his victims, or someone connected to one of his victims, someone looking for revenge.”

Mijn God, dacht Löwenherz, dat moet vast een familielid zijn van de een of andere pas gesneuvelde vlieger.
My God, thought Löwenherz, it must be a relative of some recent aircrew casualty.

Moet van een familielid zijn of van een buur.
It must have been a relative or neighbor's kids.

d) personen die een familielid zijn van een sub a, b of c, bedoelde persoon in de zin van artikel 2 van die richtlijn;
(d) a person who is a family member of a person referred to in sub-paragraph (a), (b) or (c) within the meaning of Article 2 of that Directive;

In de derde plaats kan de onderdaan van het derde land een familielid zijn van een andere onderdaan van een derde land, die legaal verblijft in een lidstaat van de Unie.
Third, the third‐country national can be the relative of another third‐country national who is lawfully resident in a Member State of the Union.

In de tweede plaats kan de onderdaan van het derde land een familielid zijn van een onderdaan van een lidstaat die wel gebruik heeft gemaakt van zijn recht om zich naar een andere lidstaat te verplaatsen.
Second, the third‐country national can be the relative of national of Member State who has exercised his right to move to another Member State.

In de eerste plaats kan de onderdaan van het derde land een familielid zijn van een onderdaan van een lidstaat die geen gebruik heeft gemaakt van zijn recht om zich naar een andere lidstaat te verplaatsen.
First, the third‐country national can be the relative of a national of a Member State who has not used his freedom to move to another Member State.

Er bleek nog een familielid te zijn, van wiens bestaan Grant niets had vermoed.
There was, too, in the family, a boy whose existence Grant had not suspected.

Een onverwacht cadeau van een familielid als blijk van zijn liefde is al net zo aanmoedigend.
Equally encouraging is the unexpected present from a relative as a token of that one’s love.

‘Het kan een familielid van een van de slachtoffers zijn.
“It could be someone in a victim’s family.

In de bijbelvertaling van Rotherham staat in een voetnoot bij de uitdrukking „de zuster van zijn vader”: „Waarsch[ijnlijk] louter een vrouwelijk familielid van zijn vader.”
(Kx) A footnote of Rotherham on the expression “his father’s sister” says: “Prob[ably] merely a female member of his father’s family.”

‘Dima had nog maar één familielid over, een broer van zijn vader: Oleg Karoliszyn.
“Dima had only one relative still living, a brother of his father: Oleg Karolyszin.

(Verblijfsvergunningen die worden afgegeven aan onderdanen van derde landen die familielid zijn van een burger van de Unie):
(Residence permits issued to third country nationals who are members of the family of an EU citizen):

* (Par. 1-12) Demonstreer na het bespreken van par. 6 kort hoe een verkondiger een familielid, een van zijn buren, een klasgenoot of een collega uitnodigt voor de Gedachtenisviering, waarbij hij een gedrukte uitnodiging gebruikt.
* (Paragraphs 1-12) After discussing paragraph 6, briefly demonstrate publisher inviting a relative, neighbor, schoolmate, or workmate to the Memorial, using the printed invitation.

Zij zou onbegrijpelijk zijn, indien zij zou berusten op het feit dat een verblijfsgerechtigd familielid een tijdlang van zijn recht van vrij verkeer gebruik maakt .
It would be incomprehensible if it depended on whether a member of a family entitled to remain had over a certain period exercised his right to freedom of movement .

Er was geen enkele foto van een familielid te bekennen – van zijn twee zoons, bijvoorbeeld.
There wasn't even a single image of a family member – his two sons, for instance.

Een zekere verwarring ten aanzien van de bevoegdheid van de lidstaten tot toelating van personen met de nationaliteit van een derde land die een familielid zijn van een burger van de Europese Unie die gebruik gemaakt hebben van hun recht van vrij verkeer of daarvan gebruik wensen te maken, bestaat dus nog steeds.
A certain degree of confusion regarding the scope of Member States’ competence in relation to admitting third‐country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised or who wish to exercise their rights of free movement, therefore, persists.

Men vreesde dat de gevangene door een familielid van zijn slachtoffers voortijdig vermoord zou worden.
It was feared the prisoner might be murdered ahead of time by a relative of one of his victims.

Ik vermoedde dat hij ernstige problemen had gehad met een familielid, mogelijk zijn grootvader van vaders kant.
I suspected serious problems with a relative, possibly his paternal grandfather.

‘Ze moet een direct matrilineair familielid zijn van de vrouw in het ossuarium,’ zei Sana.
“She has to be a direct matrilineal relative of the woman in the ossuary,” Sana said.

‘Ze moet een direct matrilineair familielid zijn van de vrouw in het ossuarium,’ zei Sana.
She has to be a direct matrilineal relative of the woman in the ossuary, Sana said.

In het bijzonder gaat het om de afgifte van een verblijfsvergunning aan onderdanen van derde landen die familielid zijn van een gemeenschapsonderdaan die gebruik heeft gemaakt van zijn recht van vrij verkeer.
In particular the case concerns the grant of residence permits to nationals of non-Member States who are members of the family of a Community national who has exercised his right to freedom of movement.

Op het moment logeert een familielid van hem bij ons, dus zijn twee van deze kamers bezet.
Currently a member of his family is staying with us, so two of these rooms are occupied.

Dit document wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die familielid zijn van een onderdaan van de Europese Unie en langer dan drie maanden in Portugal verblijven.
Document issued to third-country family members of a European Union national who are staying in Portugal for more than three months

Ik ben benieuwd of op een of andere manier hij een familielid van de O'Donohues kan zijn.
I'm wondering if somehow he could be a relative of the O'Donohues.