een figuur slaan oor Engels

een figuur slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have egg on one's face

[ have egg on one’s face ]

werkwoord

suffer embarrassment or humiliation

egg on one's face

naamwoord

suffer embarrassment or humiliation

Soortgelyke frases

een belachelijk figuur slaan
make a spectacle of oneself

voorbeelde

Verdomme, Tauzet, wat voor een figuur slaan wij?
By God, how do you think this makes us look?

Ze zou zelfs de deur kunnen proberen, maar ze zou een figuur slaan als ze niet kon uitbreken.
She might even try the door, but she'd look a fool if she couldn't break out.

Ze zou zelfs de deur kunnen proberen, maar ze zou een figuur slaan als ze niet kon uitbreken.
She might even try the door, but she’d look a fool if she couldn’t break out.

Verdomme, Tauzet, wat voor een figuur slaan wij?
Damnit, Tauzet, this way we are making fools of ourselfs?

Als u zegt dat Bowden dood is, en als hij later ergens zou opduiken, zouden we allemaal een figuur slaan.
If you say Bowden’s dead, and later on he were to turn up, we would all look pretty silly.

Ik ging met haar mee naar binnen en hield haar hand vast, maar Rosie fluisterde: 'Aidy, je laat me een figuur slaan.'
I went inside with her and held her hand, but Rosie whispered, ‘Aidy, you’re showing me up.’

Ik ging met haar mee naar binnen en hield haar hand vast, maar Rosie fluisterde: 'Aidy, je laat me een figuur slaan.'
I went inside with her and held her hand, but Rosie whispered, 'Aidy, you're showing me up.'

Waarschijnlijk had hij liever tien keer dat bedrag verloren dan een dwaas figuur slaan in de ogen van een vrouw.
He probably would have preferred losing ten times that amount to looking foolish in the eyes of a woman.

Maar in een handboek ter voorkoming van verkrachting voor vrouwen betogen de schrijvers met klem: „U moet er geen doekjes om winden, u moet een standpunt innemen, misschien zelfs een figuur slaan.
But in a rape-prevention manual for women, the authors urge: “You have to be blunt, make a stand, perhaps even look foolish.

De EU zou een pover figuur slaan als ze niet een stukje van haar steeds toenemende rijkdom aan deze landen wil afstaan.
It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.

Dat kun je allemaal doen, Parrish, en je zult een prima figuur slaan.
You can do all that, Parrish, and you'll look very good.

Er zou gelachen worden in de rechtszaal, en de aanklager zou een idioot figuur slaan.
There would be laughter in court, and the prosecutor would look foolish.

Ik heb geen zin om vanwege jou een figuur te slaan tegenover Sullivan.
I’m not going to have you humiliating me in front of Sullivan.

Er zal ook wel op ons gewezen worden; laten we hopen dat we een goed figuur slaan.
And there’ll be a spotlight on us, sure enough; let’s hope we cut a decent figure in it.

Hij zou een afschuwelijk figuur slaan als hij de uitdaging van de meisjes niet aannam.
He was faced with humiliation before his peers if he did not take up their challenge.

Moest hij tegenover dat meisje dan altijd een dwaas figuur slaan?
Must he always look foolish in front of that girl?

Hoe konden zij een man als hij een goed figuur laten slaan bij een plattelandsbruiloft ?
How would they fit a man like him into a country wedding?

Sorry dat ik u een figuur liet slaan.
I'm sorry I made you look bad.

Maar iedereen, zelfs een geboren slons, kon zich in hermelijn hullen en dan een goed figuur slaan.
But anyone, even a born frump, could wrap herself in ermine and create something of an effect.

Je zou een goed figuur slaan aan het hof van Victoria, echtwaar.
You would do well up in Victoria’s court, you would really.

Ik wilde een goed figuur slaan bij de mannen, op niveau zijn.
I wanted to make a good impression on men, be at their level.

Grote beloften, mevrouw McMillan, maken dat u – en ik – een slecht figuur slaan als ze niet nagekomen worden.’
McMillan, make you, and me, look bad if they are not delivered upon.”

Ada, die bang was een slecht figuur te slaan, leende een jurkje van Gigliola.
Ada, afraid of making a bad impression, borrowed a dress from Gigliola.

Als je's avonds zo blijft schoon maken, zal ik een slecht figuur slaan.
If you keep cleaning at night like this, you're gonna make me look bad.

En dat ik een raar figuur zou slaan in een nachtclub.
You assumed I couldn't comport myself at a nightspot.