een enkele keer oor Engels

een enkele keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

once in a while

bywoord

Een enkele keer ben ik gewoon een kamer uitgelopen.
Once in a while I just have to get out of the room.

voorbeelde

Voor haar kwam eerst het woord ‘leven’ en een enkele keer het woord ‘geluk’.
She preferred the word life, and, on rare occasions, happiness.

Ik blow nu nog maar een enkele keer in de maand.
I smoke maybe only once or twice a month now.

Een enkele keer komen ook andere defecten voor.
Occasionally there may be other defects as well.

'Betovergrootvader was een enkele keer iets minder dan helemaal eerlijk in het zakendoen.
'Great-great-grandfather was occasionally less than honest in his business dealings.

Een enkele keer spreek je misschien voor een publiek dat sceptisch of zelfs vijandig is.
On occasion you may find yourself speaking before an audience that is skeptical or even hostile.

Ik ben een moederloos meisje en mijn vader is maar een enkele keer wijs en soms dwaas.
I am a small, motherless girl, and my father is only sometimes wise and sometimes foolish.

De balzaal, die een enkele keer was gebruikt als troonzaal, zag er vanavond vrolijk uit.
The ballroom, used on the odd occasion as a Throne Room, had a jaunty air tonight.

De boze verstoort niet actief onze kerkelijke bijeenkomsten, misschien een enkele keer.
The adversary is not actively disturbing our Church meetings—perhaps only occasionally.

Een enkele keer leek hij zich ook zorgen over mijn veiligheid te maken.
Occasionally he seemed concerned for my safety also.

Hij was een paar dagen gebleven en had een enkele keer de baby in zijn armen genomen.
He had stayed several days, however, and once in a while had held the little baby in his arms.

Alsof de koekoek werkelijk voor één enkele keer een havik was geworden.
As if the cuckoo really had become a hawk, just once.

Misschien een enkele keer...
Maybe on an isolated occasion.

Wij kinderen zagen hem alleen tijdens het eten en een enkele keer ging hij met ons wandelen.’
We children only saw him at mealtimes, and occasionally he would take a walk with us.”

Een enkele keer worden we opgeschrikt door luchtalarm dat begint te loeien vanwege bomaanvallen op de fabriek.
We were occasionally startled by the sirens announcing an air raid on the factory.

Maar een enkele keer, een hoogstenkele keer, heb je het gevoel dat je de dingen goed doet.
And sometimes, very rarely, you feel that you’re getting things right.

Een enkele keer Hertogin Flavia en een enkele keer Hertog Angus zelf.
Once, Duchess Flavia, and once Duke Angus himself.

Saccard kwam een enkelen keer naar de kinderen kijken.
Saccard came down once or twice to see ‘the children’.

Maar het is maar één enkelen keer gespeeld.
And it was only performed once.

‘Eén enkele keer maar, Karl, en dat was zuiver toeval...’ ‘Ik verbied u elke samenspraak!
‘Just once, Karli, and it was pure chance...’ ‘I’m not having you talking to each other!

In de weken die volgden werd hem nog een enkele keer een dergelijke vraag gesteld.
Some years later, a similar question is posed.

Een enkele keer is het mogelijk verder te gaan dan alleen het elimineren van een probleem.
Sometimes, it is possible to do more than the mere suppression of a problem.

Ik zag je een enkele keer komen en gaan en hoorde geruchten over je.
I saw you once or twice, saw you come and go, heard the rumors about you.""

In Marial Bai waren er op marktdagen weleens twee vrachtwagens, een enkele keer drie.
In Marial Bai, on market days, there might be two trucks, possibly three.

Ze een enkele keer laten vallen terwijl ik ze op had kunnen vangen.
On occasion, let them fall when I could have caught them.

Toch bleef zo'n beeld een enkele keer wat langer bestaan of leek het duidelijker en compacter.
Every now and then, though, one image would linger for a while longer or seem brighter and more solid.