eén en al oor zijn oor Engels

eén en al oor zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be all ears

werkwoord

to listen carefully or eagerly; to anticipate

Eén en al oor zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be all ears

werkwoord

voorbeelde

Als je dat zou willen, zou ik dat wel kunnen zijn - een en al oor zijn, bedoel ik.
I could be, if I wanted, you know—all ears, that is.

Als jij Karl Rove een paar sexy cijfers kan laten zien, zal hij één en al oor zijn.
If you can show Karl Rove some good-looking numbers, he's gonna be all ears.

'Beste dame, ik zal een en al oor zijn.'
"""Dear lady, I shall be all ears."""

De anderen verstomden nu en bogen zich plotseling een en al oor zijn kant op — allen behalve Mello.
The others went quiet at that, leaning forward and suddenly attentive, all except Mello.

Dat vak zou zeer populair zijn geweest bij deze meisjes, en ze zouden tijdens de lessen een en al oor zijn geweest.
That would have been very popular with those girls, and they would have paid very close attention to such a course.

De mensen aan de Berlijnse Muur-tafel zijn een en al oor, en zijn daar ongewoon openhartig over.
The people at the Berlin Wall table are all ears, and being unusually candid about being so.

‘Ik ben een en al oor,’ antwoordde zijn gastheer.
‘I’m all ears,’ his host replied.

Ik zou best een en al oor kunnen zijn, weet je dat,' voegde Simkin er ineens geïnspireerd aan toe.
I could be all ears, you know,” Simkin added in sudden inspiration.

Alle gedachten aan borsten verdwenen en Antipatros was een en al oor voor wat zijn vrouw had te zeggen.
With all thoughts of breasts now banished, Antipatros gave what his wife had to say his full attention.

'Ik ben een en al oor. ' Gelukkig had Shannon zijn bijbellezingen de afgelopen dagen tot een minimum beperkt gehouden.
Thankfully, Shannon had kept his pontificating to a minimum during the last few days.

‘Nee,’ zei Harvey met een matte glimlach en geamuseerde rimpeltjes om zijn ogen, ‘maar ik ben een en al oor.’
“No,” said Harvey with a jaded smile and regular crinkles of amusement about the eyes, “but I’m all ears.”

Vader riep het gezin bijeen, liet de huisonderwijzers weten dat iedereen er was en zei: “We zijn een en al oor en wachten op uw instructies.”’
Father called the family together and informed the teachers that we were all there and said: ‘We are in your hands and await your instructions.’”

Weliswaar zal de Commissie na ons debat een voorstel inleveren, maar de Raad zou toch vanaf het begin een en al oor moeten zijn voor de belangrijke vraagstukken die dit strategische programma, met name het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, opwerpt.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic programme such as the fifth framework programme for research and development.

‘Nee hoor, ik ben een en al oor, maar ik wacht nog op een koppeling naar Moonif Ganem en zijn familie.’
‘Oh no, I’m all ears, I’m just still waiting for a connection to Moonif Ganem and his family.’

'Grigori is een en al oor,' zei hij terwijl hij een hap kip met morellen naar zijn mond bracht.
“Grigori is all ears,” he said, lifting a forkful of chicken and morels to his mouth.

Ik zeg: ‘We zijn een en al oor en hebben de hele dag de tijd.’
I say, “We’re all ears and we have all day.”

We zijn één en al oor
You' ve got our attention

We zijn een en al oor, Lightly
We' re all ears, lightly

‘We zijn een en al oor, nietwaar Marnie?’
‘We’re all ears, aren’t we, Marnie?’

‘Mijn beste Vincent, wij zijn een en al oor.’
"""My dear Vincent, we are all ears."""

Als het schemert in het oosten, dan lig jij nog op één oor en zijn zij al op.
Once you have said your [......] in the assembly, An and Enlil will not disperse it.

We zijn een en al oor, Alex.
You have the floor, Alex.

‘We zijn een en al oor,’ verzekerde Frank Kleine Hillary.
“We are all ears,” Frank assured Little Hillary.

‘Mijn beste Vincent, wij zijn een en al oor.’
“My dear Vincent, we are all ears.”

‘We zijn een en al oor, Steve,’ zei de baas.
‘We’re all ears, Steve,’ said the chief.