een en al glimlach oor Engels

een en al glimlach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all smiles

voorbeelde

Zo-dra we het huis uit liepen, was George' gezicht weer één en al glimlach.
As soon as we walked out of the house, George was all smiles.

De niet meer zo nieuwe pastor was jeugdig, vlezig en een en al glimlach.
The no longer new pastor was youngish, plump, smiling.

Macon en Lisa kwamen op me af gerend, één en al glimlach.
Macon and Lisa rushed up to me, all smiles.

De lijkschouwer stuurde Carter weg en hij liep rechtstreeks naar mij toe, een en al glimlach, de dwaas.
The coroner dismissed Carter, who came straight to me at the back of the room, the fool, all smiles.

Isabella was onmiddellijk weer goedgehumeurd en een en al glimlach, en ook James zag er weer gelukkig uit.
Isabella's countenance was once more all smiles and good humour, and James too looked happy again.

George was een en al glimlach toen hij ophing, blij dat de jongen uiteindelijk herstelde.
George was wreathed in smiles when he hung up, pleased that the boy was finally recovering.

vroeg de tafelchef, een en al glimlach en slecht gebit.
asked the pit boss, all smiles and bad teeth.

Harriet was een en al glimlach en geluk terwijl haar man weg was, op alle uren.
Harriet was all smiles and happiness while her husband was gone, out all hours.

Een en al glimlach en opluchting, alleen van een keurige, platonische afstand.
All smiles and relief—from a proper and platonic distance.

Ze zijn jong en gretig, een en al glimlach en perfecte tafelmanieren.
They are young and eager, all smiles and perfect table manners.

Molloy afscheid, de laatste een en al glimlach en vriendschappelijkheid, de eerste enigszins nadenkend.
Molloy took their leave, the latter all smiles and amiability, the former a little thoughtful.

Ze marcheerde terug naar de tafel, een en al glimlach, en begon de dessertschaaltjes weg te ruimen.
She marched back to the table, all smiles, and started to clear away the pudding bowls.

Ze waren een en al glimlach toen ze vertrokken, maar keerden nog geen uur later in tranen terug.
They were all smiles when they left, but returned in less than an hour dissolved in a torrent of tears.

Manon was een vrolijk kind, vol vertrouwen, een en al glimlach.
Manon was a happy, confident, smiling child.

Ze straalde gewoon – een en al glimlach en vriendelijkheid en met iedereen aan het praten.
She was just radiant—friendly and smiling and talking with everyone.

Het kostte moeite om niet te huilen, maar Joey was een en al glimlach.
It was all I could do not to cry, but Joey was all smiles.

Fitzroy beende kwaad naar het doel, terwijl Dobbin een en al glimlach was.
Trevelyan Fitzroy rushed to the target, looking ready to snarl, while Dobbin was all smiles.

Hij kwam een en al glimlach en excuus de deur in; hij piepte een beetje en hij zweette.
He pushed through the door, al smiles and apologies, wheezing a little and sweating.

Waarom was ze ineens een en al glimlach toen ze vertelde dat ze haar grootvader had gesproken?
Why would Elsa all of a sudden be all smiles when she had just told her that she had seen her grandfather?

'Ik heet Wexel Fee, Afrique,' zei hij, een en al glimlach.
"""My name's Wexel Fee, Afrique,"" he said, covered in smiles."

Toen de voordeur dichtging, verscheen Suzy weer, een en al glimlach.
As the front door closed, Suzy reappeared, all smiles.

‘Nou, eh, bedankt, maar...’ Phil was nu een en al glimlach.
“Well, uh, thanks, but—” Phil was all smiles too.

Maar over het algemeen is Leo voor mij een en al glimlach.’
But no matter what, Leo always made me smile.’

Shug is altijd een en al glimlach, maar hij kan ook hard zijn als hij wil.
Shug’s nice and smiley, but he can be tough when he wants to be.

Vervolgens zette het orkest weer in voor de volgende dans en was ze weer een en al glimlach.
Then the orchestra struck up the next dance and she was wreathed in smiles once more.