één en al oor Engels

één en al

Met alles inbegrepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complete

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

entire

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

total

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

whole

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

Het zonnestelsel is één en al ritme... en al die ritmes kennen de regelmaat van een klok.
The solar system is driven by these rhythms, so regular that the whole thing could be run by clockwork.

voorbeelde

De laatste twee weken van hun reis waren een en al ellende geweest.
The last fortnight of their journey had been a misery.

Mijn vader ging nooit naar de kerk, behalve bij familieaangelegenheden en dan was hij een en al spot.
My father did not go to church except on family occasions and then with derision.

Een en al prikkeldraad, ss-bewakers, om de paar meter een wachttoren en dan weer prikkeldraad.’
It was a picture of barbed wire, SS guards, watchtowers every few yards and again barbed wire.”

Het was een jaar van een en al engagement, ernst en eindeloze tederheid.
For me this was a year of great commitment, seriousness, and enchantment.

Het was een nieuw gebouw, een en al staal en chroom en vreemde kunst.
It was a new building, all steel and chrome and weird artwork.

Ik wilde dat ze waren zoals ik, een en al hoekig staal.
I wanted them to be like me, all steel and edge.

Richard Nixon was een raadsel, een en al tegenstrijdigheid.
Richard Nixon was an enigma, a walking contradiction.

‘Sinds ik Rusland uit ben, ben ik één en al maag.
‘Since I came out of Russia I am all stomach.’

Maar dan is het een en al vuurwerk achter mijn ogen, wanneer Tenkiller naar het aas reikt.
And then it’s all fireworks behind my eyes as Tenkiller reaches for the bait.

Zo-dra we het huis uit liepen, was George' gezicht weer één en al glimlach.
As soon as we walked out of the house, George was all smiles.

Owen zag dat zijn metgezel nu een en al oplettendheid was.
Owen could see that his companion was very alert now.

‘Wat ik me herinner van toen ik leefde, was het programma een en al nep.’
‘From what I saw of it when I was alive, the whole programme was pretty pathetic.’

Hij had maar een half gezicht; de rest was een en al zenuw trekkend littekenweefsel.
He had only half a face; the rest was all twitching scar tissue.

Guinalle was nu een en al zakelijkheid, waardig nu ze was gekleed.
Guinalle was all business now, dignity put on along with her clothes.

De gerechten die hij had klaargemaakt waren extreem puur; een en al bloed en essentie.
The foods he had prepared were rarefied to their finest extreme: all blood and essence.

Heather Langham was een en al toekomst.
Heather Langham was al future.

Onmiddellijk was zij één en al opwinding om weer verstoppertje met den dood te spelen.
Instantly she was all excitement to play again the game of hide and seek with death.

‘Geef Saskia even de tijd,’ zei de moeder, een en al liefhebbende glimlach.
“Give Saskia a minute,” said the mother, all loving laughter.

Sinds gisteren ben ik een en al gespannen verwachting.’
I’ve been all anxious anticipation since last night.”

U bent één en al een vat vol bitterheid, man.
You're all whacked up with bitterness, man.

roept Sydney uit, een en al blond haar, tieten en enthousiasme.
Sydney exclaims, all blonde hair, tits, and excitement.

‘Ik ben al die tijd een en al magie geweest, of ben ik dat niet?
“I’ve been magic all along, haven’t I?

De niet meer zo nieuwe pastor was jeugdig, vlezig en een en al glimlach.
The no longer new pastor was youngish, plump, smiling.

‘Hij stond daar in dat duizelingwekkende licht, Zijn armen uitgestrekt, Zijn gezicht een en al liefde.’
“He stood there, in this dazzling light, his arms outstretched, his face full of love.”

Hij rende naar hen toe, zijn gezicht een en al opluchting.
He ran over to them, his face awash with relief.