een eeuwigheid oor Engels

een eeuwigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forever

bywoord

(colloquially) for a very long time

Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
It would take forever for me to explain everything.

voorbeelde

Honderd jaar later helpt de gezinsavond ons nog steeds om aan een eeuwig gezin te bouwen.
One hundred years later, family home evening continues to help us build families that will last for eternity.

Jongemannen, door gehoorzaamheid aan deze beginselen bereiden jullie je voor op tempelverbonden, een voltijdzending en een eeuwig huwelijk.
Young men, obeying these principles will prepare you for temple covenants, full-time missionary service, and eternal marriage.

Seconden gingen voorbij en het voelde als een eeuwigheid.
Seconds passed that felt like an eternity.

'Over een paar dagen, of over een eeuwigheid, ben ik de jouwe.
“In a few days, or after an eternity, I’m yours.

Dit is Morgan, die al een eeuwigheid bij ons is.
This is Morgan, who has been with us forever.

Een jaar voelde als een eeuwigheid, een doodvonnis.
A year felt like eternity, a death sentence.

Je staat op het punt om een eeuwigheid als tiener te spenderen.
You're about to spend an eternity as a teenager.

Het duurde een eeuwigheid om een telefooncel te vinden die werkte.
He was an age finding a phone box that worked.

Ze liepen ongeveer tien minuten, al leek het Stanley een eeuwige dodenmars.
They walked for another ten minutes, though it seemed like an eternal death march to Stanley.

Toen, na wat een eeuwigheid scheen, begon het zware materieel – het leken wel knalgele dinosauriërs – te arriveren.
Then, after what seemed like an interminable wait, the heavy equipment began to arrive.

Een eeuwige kringloop, zowel op grote als op kleine schaal.
An eternal cycle, in great as in little things.

‘Nee,’ zegt Blaise na een korte stilte die een eeuwigheid lijkt te duren.
“No,” Blaise says after a moment that seems to last forever.

Paulina was opnieuw een eeuwigheid sprakeloos, terwijl ze bleef peinzen over het vreemde voorstel van haar bediende.
Paulina was mute for another eternity while she mulled over her employee’s strange proposition.

De minuten verstreken langzaam, elk ervan leek een eeuwigheid te duren, een eeuwigheid in de hel.
THE MINUTES TICKED BY slowly, each one a lifetime, a hell on earth.

Dit is allemaal zo plotseling... maar tegelijkertijd lijkt het ook alsof ik hier een eeuwigheid op heb gewacht.
This all feels so sudden... but at the same time it seems I’ve waited an eternity for this.

Het is nu vijf dagen geleden, vijf dagen van kwelling die voelen als een eeuwigheid.
five days, five days of agony that has felt like an eternity.

Voor mijn gevoel duurde het een eeuwigheid voor we de belachelijke snelheid van 40 kilometer per uur bereikten.
To me it seemed to take an eternity before we even reached the ridiculous speed of 25 miles per hour.

Net nog had hij een eeuwigheid gevraagd van haar.
Just minutes ago, he had asked her for an eternity.

Het duurt een eeuwigheid om aan de gate te komen en uit te stappen.
It takes forever to get to the gate and deplane.

‘Zofie, ik heb een eeuwigheid staan kloppen.’
‘Zoffie, I have been knocking for ever.’

Ik herinnerde me weer dat ik ooit, een eeuwigheid geleden, in Venetië zijn geboorteakte had getekend.
I had signed his birth certificate – I recalled – sometime in Venice, a thousand years before.

Nadat hij een eeuwigheid heeft nagedacht over zijn volgende carrièremove, ziet hij dat Leah het dossier kalm weglegt.
After an eternity spent contemplating what his next career will be, he watches Leah calmly set the file down.

En hij kreeg het gevoel alsof hij al een eeuwigheid in Cu Chi zat.
And he felt as though he'd been at Cu Chi forever.

* Hoe kan een eeuwig perspectief onze gevoelens over het huwelijk en het gezin beïnvloeden?
* How can an eternal perspective influence the way we feel about marriage and families?

In zijn ogen was het leven een eeuwige strijd waarin alleen de sterksten overleefden en de allersterksten heersten.
That it was an eternal struggle where only the strongest survived and the strongest of the strong ruled.