een flater slaan oor Engels

een flater slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunder

werkwoord

To make a stupid mistake

voorbeelde

‘We zullen een flater slaan als het maar een ouwe straatventer blijkt te zijn,’ zei Orr.
'We'll look silly if it's just some old pedlar,' Orr said.

Hij zal een flater slaan als hij steeds weer over je huwelijk vragen stelt.
He'll look like a bully asking you over and over to invoke spousal privilege.

Zeker, je zult heus wel eens ongewild een flater slaan of iets doen wat aanstoot geeft.
True, at times you may unwittingly blunder and say or do something that offends.

Ik denk dat hij zich vergist en ik wil niet dat we een flater slaan.
I think he might have made a mistake and I don’t want anyone to look bad, that’s all.

Ik wil niet dat we een flater slaan, maar ik wil ook geen nodeloze bravoure.'
I don’t want us winging it, and I don’t want any false bravado.”

Wat er vandaag gebeurde, maakt dat we een flater slaan.
What happened today makes us look bad, understand?

Je liet je vriend bijna een flater slaan.
You kind of put your friend in a spot.

Schafer kon onbewust een flater slaan en laten merken dat ik niet tot zijn groep behoorde.
Shaeffer could unknowingly drop a clanger and reveal that I was not a part of his group.

U laat ons een flater slaan.
You're making us all look bad.

Maar als je het wel wilt, en ik om uitstel ga vragen, dan verzeker ik je dat we een flater slaan.
But if you want it, I'm telling you: I ask for a delay and I think we're going to blow it.

Als de regeringsleiders deze keer weer een flater slaan, zullen we de Europese kiezers onmogelijk nog van de slagkracht van Europa kunnen overtuigen.
If the Heads of Government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the European electorate of Europe's power.

Het is een zaak die erg in de belangstelling staat en we moeten alles doen om te voorkomen dat we een flater slaan.'
It's a high-profile case, we've got to do everything we can to avoid looking stupid.”

Het is een zaak die erg in de belangstelling staat en we moeten alles doen om te voorkomen dat we een flater slaan.'
It's a high-profile case, we've got to do everything we can to avoid looking stupid.""

‘Ik denk dat we bang zijn een flater te slaan.
‘I expect we’re afraid of making fools of ourselves.

Misschien ook brengt zij hem in verlegenheid door in gezelschap een flater te slaan.
Or she may embarrass him by committing some social blunder.

Niemand vindt het prettig om een flater te slaan, en ik was niet goed van start gegaan.
Nobody likes appearing to be a fool, and I had not made a very good start.

‘En dat ik degene zou zijn die een flater zou slaan als de waarheid aan het licht kwam?
'And I would be the one with egg on my face when the truth came out?

‘Zoals we al vreesden, heeft je man niet geaarzeld om een flater te slaan.’
“Just as we expected, your husband lost no time in putting his foot in his mouth.”

‘Maar ik bel de enige persoon bij wie je met geen mogelijkheid een flater kunt slaan.
‘But I’m calling the one person you literally cannot make an ass of yourself in front of.

Kennelijk kon zelfs een god flaters slaan, iets te ver drijven zodat hij zijn doel voorbijschoot.
It appeared that even a God could blunder, could push something past the point of effectiveness.

Bang dat de ander een flater zou slaan die al het bedrog rond dat diner bij kaarslicht aan het licht zou brengen.
Afraid of seeing the other one make a false move that would have shown up the whole duplicity of this candlelit dinner.

Bennett en ik wisten helemaal niet hoe we moesten prediken en het idee om een flater te slaan, trok ons bepaald niet aan.
Well, Bennett and I did not know the first thing about how to preach, and we hated the thought of being embarrassed.

'Om een politieke flater te slaan bijna zeker.
‘In danger of making a political gaffe, almost certainly.

Als ik er lang bleef zou ik vast en zeker een of andere anachronistische flater slaan.
If I stayed there very long I’d surely pull some anachronistic boner.

Maar ik heb geen medelijden met u omdat u bang bent een flater als gastheer te slaan.
But excuse me for not feeling sorry for you because you're worried about looking like bad hosts.