een gegeven paard niet in de bek kijken oor Engels

een gegeven paard niet in de bek kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

don't look a gift horse in the mouth

[ don’t look a gift horse in the mouth ]

Proverb

a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely

Soortgelyke frases

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

voorbeelde

Ze maken het te makkelijk... maar laten we een gegeven paard niet in de bek kijken
They are making this too easy... but never look a gift horse in the mouth

Maar ik moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
But I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth.

‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
“Don’t look a gift horse in the mouth.

‘U moet een gegeven paard niet in de bek kijken, dokter Beckett.
“Don’t look a gift horse in the mouth, Dr.

Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, weet je?
Don’t look a gift horse in the mouth, you know?

Laten we een gegeven paard niet in de bek kijken.
Maybe we shouldn't look a gift horse in the mouth.

‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, Weiss.
"""Don't look a gift horse in the mouth, Weiss."

Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
One doesn't count the teeth of a gift horse.

‘Maar ik zal een gegeven paard niet in de bek kijken.’
“Still, I’m not going to look a gift horse in the mouth.”

‘Of, zoals wij zeggen,’ zei Stephanie, ‘je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.’
‘Or as we’d say,’ said Stephanie, ‘don’t look a gift-horse in the mouth.’

Wel, je mag een gegeven paard niet in de bek kijken.
Well, beggars can't be choosers.

Zoals ze zeggen: je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Like they say, don’t look a gift horse in the mouth.

'Ik weet het niet,' zei Monica, 'maar laten we een gegeven paard niet in de bek kijken.'
“I don’t know,” Monica said, “but let’s not look a gift horse in the mouth.”

Zelfs Zach kende het spreekwoord: een gegeven paard niet in de bek kijken.
EVEN ZACH KNEW the meaning of the saying, “Never look a gift horse in the mouth.”

Een gegeven paard niet in de bek kijken.
Beggars can't be choosers.

We mogen een gegeven paard niet in de bek kijken.
We can’t look a gift horse in the mouth.

Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Don't look a gift horse in the mouth.

‘Ik weet het niet,’ zei Monica, ‘maar laten we een gegeven paard niet in de bek kijken.’
“I don’t know,” Monica said, “but let’s not look a gift horse in the mouth.”

‘Maar aan de andere kant moet je een gegeven paard niet in de bek kijken,’ zei dokter Hunter.
“But, on the other hand, don’t look a gift horse in the mouth,” Dr.

‘Ik weet het niet, Mac, maar ik ga een gegeven paard niet in de bek kijken.’
Mac, but I never look a gift horse in the mouth.""

‘Maar aan de andere kant moet je een gegeven paard niet in de bek kijken,’ zei dokter Hunter.
'But, on the other hand, don't look a gift horse in the mouth,' Dr Hunter said.

Je moest een gegeven paard niet in de bek kijken, dacht hij.
Don’t look a gift horse in the mouth, he thought.

Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Never look a gift horse in the mouth.

‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken?’
“Don’t look a gift horse in the mouth?”