een geintje maken oor Engels

een geintje maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kid

verb noun

Maar ik weet dat je maar een geintje maakt.
But since ifs you, I know you're only kidding.

pull someone's leg

[ pull someone’s leg ]

werkwoord

to pull someone's leg

werkwoord

pullsomeone'sleg

voorbeelde

Je moet een geintje maken
You have got to be kidding me

Denk je dat ik een geintje maak?
You think I'm playing?

Patrick weet dat ik een geintje maak.
Patrick knows I'm kidding.

Denk je dat ik een geintje maak?
Do you think this is a game?

Je denkt dat ik een geintje maak, maar ik ben serieus.
You think I'm kidding around, but I'm serious.

Je moet een geintje maken
You' ve got to be kidding me

Jezus, kan iemand niet eens meer een geintje maken?
Jesus, can't a guy make a little joke?

Denk je dat ik een geintje maak?
Are you kidding?

Zie ik eruit alsof ik een geintje maak?
Do I look like I'm joking?

Laat staan voor iemand van zeventien... ‘Denk je dat ik een geintje maak?’
For a seventeen-year-old ... “You think I’m joking?”

Klinkt dat alsof ik een geintje maak?
Does that sounds like I'm joking?

‘Je denkt dat ik een geintje maak, maar ik ben volkomen serieus.’
“You think I’m kidding, but I’m totally serious.”

Hij weet heus wel dat ik een geintje maak.
The kid knows it's a joke.

Het is duidelijk dat ze denkt dat ik een geintje maak, maar dat is natuurlijk niet zo.
You can tell she thinks I’m kidding, but of course, I’m not.

je moet een geintje maken
You' ve got to be kidding me

‘Zie ik eruit alsof ik een geintje maak?’
“Does it look like I’m kidding?”

‘Zie ik eruit of ik een geintje maak?’
‘Does it look like I’m joking?’

Je moet een geintje maken.
You've gotta be kidding me.

“Waarom zou ik een geintje maken over verdrinken?”
“Why would I kid about drowning?”

Je moet een geintje maken.
You've got to be kidding me.

Toe, je kent me al zo lang en je weet nog niet wanneer ik een geintje maak?
You said you cleared it with her!Come on, you' ve known me how long?

‘Voelt jouw hoofd aan alsof ik een geintje maak?’
“Does your head feel like I’m joking?”

Denk je dat ik een geintje maak?
" What, you think I got a Sharpie and I'm fucking with you?

Je moet een geintje maken.
You've gotta be kidding.