een geluk bij een ongeluk oor Engels

een geluk bij een ongeluk

Phrase

Soortgelyke frases

geluk bij een ongeluk
blessing in disguise

voorbeelde

Misschien was deze aanval een geluk bij een ongeluk, zeiden de artsen.
Perhaps the seizure had been a blessing in disguise, the doctors said, and I agreed.

‘Het is denk ik een geluk bij een ongeluk dat haar zoon het nooit heeft geweten.’
“I suppose it’s a blessing in disguise that her boy never knew.”

Dat seksschandaal is misschien wel een geluk bij een ongeluk.
Although it sounds strange, this is sexual scandal perhaps a blessing in disguise,

‘Heb je me met opzet zwanger gemaakt, of was het gewoon een geluk bij een ongeluk?
“Did you knock me up on purpose, or was it just a happy coincidence?

Een geluk bij een ongeluk.
Collateral damage.

Nog een geluk bij een ongeluk dat het je linkerpols is.
But it was lucky that it was your left hand.

Wat ze als een vloek had beschouwd, was een geluk bij een ongeluk geweest.
What she had considered a curse was a blessing in disguise.

Lydia en haar moeder hebben dezelfde schoenmaat, een geluk bij een ongeluk.
Lydia and her mother are the same shoe size, a small blessing.

Die storm was een geluk bij een ongeluk, want die geeft ons een goed begin.'
That storm was a blessing in disguise, for it will give us a bold start through.”

Toch kan dit een geluk bij een ongeluk zijn, aangezien er absoluut ook andere middelen moeten worden aangegrepen.
However, this may be a blessing in disguise, as other levers will necessarily have to be activated.

Voor velen is het tijdstip een geluk bij een ongeluk geweest.
For many, the timing was in their favor.

Misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk:
Was his statement a blessing in disguise?:

Een geluk bij een ongeluk.
Small blessing.

Als een geluk bij een ongeluk was een van hen Hans Stefansson.
Fortunately one of them was Hans Stefansson.

'Het is een geluk bij een ongeluk dat je Cesare niet in zijn palazzo gedood hebt,' zei Bartolomeo.
"""Turns out just as well you didn't kill Cesare back at his palazzo,"" said Bartolomeo."

Die brand was een geluk bij een ongeluk.
That accidental fire was a bolt from beyond.

De lamp die hem had moeten verlichten was doorgebrand, wat waarschijnlijk een geluk bij een ongeluk was.
The light that should have illuminated it had burned out, which was probably a blessing in disguise.

Er drong nauwelijks licht tot ons door, maar dat was uiteraard een geluk bij een ongeluk.
Very little light filtered down to us, but of course that was a blessing in disguise.

Een sleepwagen die een autowrak vervoerde, werd gesponsord door Buster's Sleepwagendienst: 'Een geluk bij een ongeluk.'
"A tow truck pulling a wrecked car was sponsored by Buster's Collision Service, ""Where We Meet by Accident."""

'Het is een geluk bij een ongeluk dat je Cesare niet in zijn palazzo gedood hebt,' zei Bartolomeo.
“Turns out just as well you didn’t kill Cesare back at his palazzo,” said Bartolomeo.

Zie't als een geluk bij een ongeluk.
Consider it a mercy killing.

Ze kon de hand onder de rok van het meisje niet zien (een geluk bij een ongeluk!)
She couldn't see the hand under the girl's skirt (thank God for small favors!)

OPRAH WINFREY (GEB. 1954) MEDIAPERSOONLIJKHEID EN ZAKENVROUW Elke fout is een geluk bij een ongeluk.
Oprah Winfrey (B. 1954) MEDIA PERSONALITY AND BUSINESSWOMAN Every single mistake is a blessing in disguise.

Misschien is het een geluk bij een ongeluk dat je het hebt overleefd.
Perhaps it is a fortuitous turn of events that you’ve managed to survive, after all.

Misschien een geluk bij een ongeluk, daar de berichten over corruptie in die sector steeds luider worden.
Possibly a blessing in disguise, because reports on corruption in adoption are becoming more common.