een gelofte afleggen oor Engels

een gelofte afleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vow

werkwoord

Een gelukkig huwelijk ontstaat niet doordat twee volmaakte mensen een gelofte afleggen.
Happy marriages are not the result of two perfect people saying vows.

voorbeelde

Ik ga een gelofte afleggen om de rest van mijn leven God te dienen.’
I’m taking vows to live the rest of my life as a servant of God.”

Laat ons samen een gelofte afleggen om onze kracht te delen.
Let us make a vow together to share our strengths.

‘Je moet een gelofte afleggen aan Adsagsona – haar aanvaarden als jouw godin en alle andere goden afzweren.’
“You must pledge yourself to Adsagsona—accept her as your goddess and rebuke serving any other divine being.”

Het was Gods bevel dat als een man en vrouw van elkaar houden, ze een gelofte afleggen.
God commanded that when a man and woman love each other they take vows.

Priesters die een gelofte afleggen in Montmartre
Priests taking vows at Montmartre

Een gelukkig huwelijk ontstaat niet doordat twee volmaakte mensen een gelofte afleggen.
Happy marriages are not the result of two perfect people saying vows.

In het oude Israël kon iemand vrijwillig een gelofte afleggen om voor een bepaalde periode nazireeër te worden.
In ancient Israel, an individual could voluntarily make a vow and become a Nazirite for a certain length of time.

Wij moeten een gelofte afleggen en zij gaan aan de rol met een snol?
Making us take our vows while they sneak off for a little sally on the side?

Piloot Mayhew gaat een gelofte afleggen.’
Pilot Officer Mayhew is about to make oath.""

‘Mijn echtgenoot en ik vinden het een grote eer wanneer onze dienaren namens ons een gelofte afleggen aan God.
“My husband and I are deeply honored when our servants make promises to God on our behalf.

De Israëlieten konden, behalve de normale aanbidding die de Wet eiste, vrijwillig een „gelofte [afleggen] om als nazireeër voor Jehovah te leven”.
In addition to the normal worship required by the Law, the Israelites could voluntarily make “a special vow to live as a Nazirite to Jehovah.”

Het maakt me niet uit dat ze voor me komen staan en een gelofte afleggen voor een God waarin ze niet geloven.
I don’t mind that they stand before me, making vows to a God they don’t believe in.

Margarita pakte Demets hand en drukte die tegen haar borst, alsof de twee vrouwen een gelofte gingen afleggen.
Margarita took Demet’s hand and held it to her chest, as if the two women were about to make a vow.

'Maar nu is het van het grootste belang dat we allebei een plechtige gelofte afleggen.
"""But what's very important now is that we both make a solemn vow."

Ze had zelfs een gelofte moeten afleggen dat ze niets over de komende expeditie zou vertellen.
Had in fact sworn her to say nothing of the pending mission.

'Maar nu is het van het grootste belang dat we allebei een plechtige gelofte afleggen.
“But what’s very important now is that we both make a solemn vow.

‘Hebben ze u een gelofte laten afleggen?’
“They made you swear an oath?”

Indien wij ons met een eed verbinden om iets te doen of een passende gelofte afleggen, dienen wij ons woord te houden (Prediker 5:4).
If we swear to do something or make a proper vow, we should live up to it.

48:2). Evenzo was een gelofte afleggen bij iemands „hoofd” of leven hetzelfde als een gelofte afleggen bij de naam van God, aangezien hij de Auteur en Instandhouder van het leven is; en geen mens heeft in die mate zeggenschap over zijn leven dat hij ’één haar wit of zwart kan maken’. — Ps.
48:2) Similarly, to vow by the “head,” or life, of someone was the same as making the vow in God’s name, since he is the Author and Sustainer of life; and no human has control over his life to the extent of ‘turning one hair white or black.’ —Ps.

Zowel mannen als vrouwen konden een speciale gelofte aan Jehovah afleggen om gedurende een bepaalde tijd als nazireeër te leven.
Either men or women could take a special vow to Jehovah to live as Nazirites for a period of time.

Een kanten zakdoek natuurlijk, en ik dacht nog wel dat monniken een gelofte van armoede afleggen.
Lace, of course, and I thought monks swore a vow of poverty.

'Waarom zou het de koning iets kunnen schelen of wij ten overstaan van een Barlsman onze geloften afleggen?
“Why should the king care if we stand before a Barlsman and exchange our vows?

‘Nicolai, luister naar me, je hebt een gelofte afgelegd...’ ‘Ik kan een andere afleggen.’
“Nicolai, listen to me, you have made a vow—” “I can make another.”

Maar aanstaande maandag zou ik een tweede plechtige gelofte afleggen.
But come Monday, I would make a second vow.

Hij liet haar zelfs een gelofte van onthouding afleggen.
Even got Emmy to take the abstinence pledge.