aangetrouwd familielid oor Engels

aangetrouwd familielid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in-law

naamwoord

relative by marriage

Ik kan die aangetrouwde familieleden niet meer verdragen, Richard.
I just can't take the in-laws anymore, Richard.

voorbeelde

LXX: „de aangehuwde (het aangetrouwde familielid) van Mozes”; Vg: „zijn bloedverwant (aanverwant).”
LXX, “the marriage connection (the in-law) of Moses”; Vg, “his blood relation (kinsman).”

Of stel dat de zaak die hij behandelt een bloedverwant of een aangetrouwd familielid betreft.
Or suppose the case he is handling involves someone related to him by blood or by marriage.

Als het een aangetrouwd familielid van haar moeder was – met een andere naam – zou ze het nooit vinden.
If it was a married relative of her mother’s, she would never find it.

En ik nam aan dat hetzelfde gold voor zijn aangetrouwde familielid Otto Schwarz.
And I presumed the same was true of his relation by marriage Otto Schwarz.

Lydell was meer dan een aangetrouwd familielid.
Lydell had been more than an in-law.

“Caedmon is een vriend en een aangetrouwd familielid.
“Caedmon is a friend and kinsman-by-marriage.

Daarop zei Benner dat het afkomstig was van een aangetrouwd familielid van Peter.
Benner then said the source was an in-law of Peter’s family.

Het zou veel beter zijn als u nu alles vertelt, aan mij, een aangetrouwd familielid van u.
It would be far better for you to disclose everything to me, now, your kinsman by marriage.

Joseph Sopers, een aangetrouwd familielid van Mimousse en een algemeen gerespecteerd notaris.
Joseph Sopers, related to Mimousse and a highly respected notary, as coguardian.

Weer een ander was een ver familielid van een aangetrouwd familielid van Williamson.
Another was a distant cousin of a Williamson relative by marriage.

Dat hij een aangetrouwd familielid was, een neef van haar moeder of zoiets.
That he was related by marriage—her mother’s cousin, or something.

Dit was geen nicht, aangetrouwd familielid of zus.
This was no cousin or in-law or sister.

De opname van een aangetrouwd familielid van de sjah in het ziekenhuis werd de eerste van vele van dat soort lessen.
The admission of an in-law of the shah’s to the hospital would provide the first of many such lessons.

Vorig jaar werd Malati Mahatoto uit de Indiase staat Odisha door een volkstribunaal veroordeeld en door de dorpsgemeenschap uit haar familie verstoten, nadat ze een aangetrouwd familielid bij zijn achternaam had aangesproken.
Last year, a kangaroo court sentenced Malati Mahatoto from the Indian State of Odisha to be ostracized from her family and the entire village after she addressed an in-law by his name.

Ondertussen was echter zonder haar medeweten en ook zonder medeweten van haar man en haar kinderen, een (aangetrouwd) familielid naar de rechtbank gestapt om de arts via de rechtbank te dwingen haar toch de behandeling te geven waar zijzelf zo uitdrukkelijk tegen was.
Yet, both before and after the surgery, without her knowledge, and without the knowledge of her husband or children, a relative (by marriage) got court orders to try to force the doctor to give her the treatment she had forbidden.

‘Stein was familie van me... een ver familielid, aangetrouwd.
‘Well, Stein was related to me - a distant relative - through marriage.

De Hebreeuwse uitdrukking die gewoonlijk met „schoonvader” wordt weergegeven, kan echter in ruimere zin betrekking hebben op ieder aangetrouwd mannelijk familielid en zou dus ook kunnen worden opgevat als „zwager”.
However, the Hebrew expression normally rendered “father-in-law” can in a broader sense denote any male relative by marriage and so could also be understood as “brother-in-law.”

‘Ik ben geen echt familielid, er is alleen een verre familierelatie, aangetrouwd.’
‘I’m not a relation as such, just a distant family connection, by marriage.’

Hij deed het café over aan een aangetrouwd familielid.
He signed the café over to an in-law.

Een aangetrouwd familielid van de boeren familie Verhoeven uit buurtschap Tongeren bij Boxtel was de Rijksduitser Jupp Gerecht.
An in-law of the Verhoeven family, a farmer’s family from the hamlet Tongeren at Boxtel, was the imperial German named Jupp Gerecht.

Maar gisteren vroeg ik waar een aangetrouwde familielid (ook Denis genaamd) vandaan kwam.
But yesterday I asked where a married relative (also called Denis) came from.

Maar we komen er nauwelijks nu we niet meer in Nederland wonen, dus vroegen we journalist Wim de Jong, oude bekende van Petra en aangetrouwd familielid van Tal: “Waar moeten we eten als we eens een weekend in Rotterdam zijn?
So we asked Dutch journalist Wim de Jong, an old friend of Petra’s and an in-law of Tal’s, these two simple questions: “Where do we have to go for dinner when we’re in Rotterdam?

Omdat de laatste dienst aan mijn oom in Engeland is bewezen maar niet iedereen er door gezondheidsredenen bij kon zijn, hebben mijn tante, twee nichten en aangetrouwde neef besloten naar Nederland te komen om nogmaals de eer te bewijzen aan het leven van ons zo hoog gewaardeerd familielid.
Because the last respects to my uncle were paid in England and because of some the state of their health not everyone could attend the service, my aunt and three cousins decided to come to Holland to honour the life of our highly valued member of the family.