aangetroffen oor Engels

aangetroffen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discovered

participle

Maar later werden precies dezelfde resistentiegenen in totaal verschillende bacteriesoorten aangetroffen.
But later the very same resistance genes were discovered in completely different types of bacteria.

found

participle

Een immunofluorescentietest is negatief wanneer in een monster geen morfologisch typische fluorescerende cellen worden aangetroffen.
A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.

Soortgelyke frases

aantreffen
bore · broach · bump · come across · comeacross · encounter · find · locate · meet · meet with · see · sink · spot · strike · tap · to come across · to encounter · to find · to meet · to see

voorbeelde

Misschien bent u wel naar de zitkamer van uw moeder gegaan en hebt u haar dood aangetroffen.
Perhaps you went into your mother’s sitting room and found her there, dead.

passende eisen voor het regelmatig bijhouden en bewaken van maatregelen die worden genomen ter voorkoming van emissies in de bodem en het grondwater overeenkomstig punt b), en passende eisen inzake de periodieke monitoring van bodem en grondwater met betrekking tot relevante gevaarlijke stoffen die op het terrein kunnen worden aangetroffen, rekening houdend met de mogelijkheid van bodem- en grondwaterverontreiniging op het terrein van de installatie;
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;

De politie had er een vluchtig onderzoek gedaan, niets ongewoons aangetroffen en was vertrokken.
The police had done a cursory search of the place, found nothing unusual and left.

Bij alle drie soorten werden in de diploïde planten vrijwel uitsluitend pollenkorrels met drie kiemporiën gevonden, terwijl in de tetraploïde planten hoofdzakelijk pollenkorrels werden aangetroffen met meer dan drie kiemporiën.
The pollen grains of the chromosome doubled plants had predominantly more than three germinal pores.

Enerzijds werd een geval aangetroffen van een zeer goed opgezet boekhoudsysteem, aan de ontwikkeling waarvan alle betrokken nationale diensten hun bijdrage leverden, waarmee de benodigde gegevens zeer snel en zeer nauwkeurig konden worden verkregen;
On the one hand, there was the case of an accounting system that is very well designed, with contributions made by all national services involved, to meet the information output requirements with a high degree of timeliness and accuracy, which incorporates adequate measures of internal control and constitutes a very suitable object for external audit.

'Wat ik zeg, is dat het mogelijk is dat Meriet hem zo heeft aangetroffen, zoals u Meriet hebt aangetroffen.
'But I am saying that it may be true that Meriet did so find him, just as you found Meriet.

‘Wat hebben jullie tot dusver in de Turkse wateren aangetroffen?’
“What have you found so far in Turkish waters?”

We hebben meer TB en AIDS geïmporteerd dan zou worden aangetroffen bij de autochtone bevolking.
We have been importing far more TB and AIDS than would have been found in the indigenous population.

En als dat zo was, waarom was haar bloed daar dan niet ook aangetroffen?
If so, why wasn't her blood found as well?

14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.
14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.

stelt met bezorgdheid vast dat de Rekenkamer zich desalniettemin uiterst streng opstelt met betrekking tot de door de Commissie uitgevoerde financiële correcties die niet kunnen worden beschouwd als mechanismen die de preventie en tijdige constatering en correctie van fouten waarborgen, onvoldoende de gebreken die zijn aangetroffen in onderliggende verrichtingen d.w.z. op het niveau van de eindbegunstigde, in aanmerking nemen, en... de lidstaten niet aan (zetten) om te streven naar voorkoming van onregelmatigheden en verbetering van hun beheers- en controlesystemen (punten #.# en #.# van het Jaarverslag # van de Rekenkamer
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual report

Zelfs degenen die voor het zwaard zijn neergeworpen, zijn bij mijn volk aangetroffen.
The very ones hurled to the sword have come to be with my people.

d) Het vereiste gezondheidscertificaat wordt eerst opgesteld nadat is gebleken dat bij het onder c) bedoelde onderzoek geen »Potato spindle tuber viroid" of Corynebacterium sepedonicum is aangetroffen.
(d) The plant health certificate required shall be made out only if the presence of potato spindle tuber viroid or Corynebacterium sepedonicum was not confirmed in the examinations referred to in (c).

Ik had haar huilend aan de keukentafel aangetroffen, en ze vroeg me om niet naar byu te gaan.
I’d found her sobbing at the kitchen table, and she’d asked me not to go to BYU.

Een immunofluorescentietest is negatief wanneer in een monster geen morfologisch typische fluorescerende cellen worden aangetroffen.
A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.

Ingeval verboden dierlijke eiwitten worden aangetroffen, is Richtlijn 95/53/EG van toepassing.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.

Voorbeelden van door de Rekenkamer aangetroffen fouten worden hierna beschreven (zie voorbeeld 3.1).
Examples of errors found by the Court are outlined hereafter (see example 3.1):

China heeft verder de goedkeuring van maatregelen aangekondigd, mocht Anoplophora chinensis (Forster) worden aangetroffen op een van de geregistreerde plaatsen van productie, waaronder de verwijdering van de betrokken plaats van productie uit het register onder bepaalde voorwaarden.
China further announced the adoption of measures in case Anoplophora chinensis (Forster) would be found at one of the registered places of production, including the removal of the place of production concerned from the register under certain circumstances.

Ze vertelde Ashley dat ze de bebloede laarzen van Andrew had aangetroffen.
Rosemary told Ashley about finding Andrew’s bloody boots.

Hiertoe behoren ook profetische verwijzingen naar Jehovah’s volk, zoals die welke wordt aangetroffen in Jesaja 26:20: „Ga, mijn volk . . .
These include prophetic references to Jehovah’s people, such as the one found at Isaiah 26:20: “Go, my people . . .

De oppassers van een kennel, waar behalve dieren ook wapens en drugs waren aangetroffen, werden gearresteerd.
The owners of a kennels, where not only the animals but also arms and drugs were found, were arrested.

Samenvoeging van de onder a) en b) bedoelde toleranties wordt slechts toegelaten ingeval de andere vezels die eventueel worden aangetroffen bij de analyse overeenkomstig de onder a) bedoelde tolerantie, van dezelfde chemische aard blijken te zijn als één of meer vezels die op het etiket zijn aangegeven.
The addition of the tolerances referred to in (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.

De lidstaten confisqueren en vernietigen (door ze geheel te vernietigen of onbruikbaar te maken) aangetroffen goederen waarvan de levering, verkoop, overdracht of uitvoer ingevolge dit besluit verboden is.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.

overwegende dat met het oog op de dichting van de mazen die zijn aangetroffen in het regime van het Verdrag van Bazel, de IMO een verdrag ontwerpt dat is bedoeld om dit probleem wereldwijd op te lossen,
whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;

‘Verder zijn er heel veel biologische sporen aangetroffen.
“There are plenty of organic traces.